本文選題：可理解性 + 可接受性　； 參考：《西安外國語大學(xué)學(xué)報》2017年03期

【摘要】：本研究旨在調(diào)查外籍專家、留學(xué)生和中國大學(xué)生對中國英文報刊中本土化英語的可理解度。研究方法采用文本分析、問卷調(diào)查和訪談,共收集139位受試的數(shù)據(jù),留學(xué)生被分為英語水平高、中、低三組。結(jié)果表明:第一,外籍教師認(rèn)為中國英文報刊中影響理解的表達(dá)主要是不常見的搭配或句式、中國特色術(shù)語及外宣語等。第二,中國大學(xué)生和留學(xué)生高水平組對本土化英語的理解難度不大,中水平組的理解難度略有增加,低水平組的難度最大。第三,中國大學(xué)生和留學(xué)生高水平組受試能夠較準(zhǔn)確地解釋本土化英語,中水平組受試和低水平組受試大多數(shù)存在解釋困難。
[Abstract]:The purpose of this study is to investigate the comprehension of native English in Chinese English newspapers and periodicals by foreign experts, international students and Chinese college students. Methods the data of 139 subjects were collected by text analysis, questionnaire and interview. The students were divided into three groups: high, middle and low English proficiency. The results are as follows: first, the foreign teachers think that the expressions of influence and comprehension in Chinese English newspapers and periodicals are mainly collocation or sentence patterns, Chinese characteristic terms and foreign proclamations. Second, the Chinese college students and international students in the high level of understanding of native English is not difficult, medium level group slightly increased the difficulty of understanding, low level group is the most difficult. Thirdly, Chinese college students and foreign students in the high level group can explain the native English more accurately, and most of the middle level group and the low level group have difficulty in explanation.
【作者單位】： 天津外國語大學(xué)英語學(xué)院;
【基金】：天津市2016年度哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“中國語境下本土化英語的國際可理解度研究”(項目編號:TJWW16-019) 2016年度天津市教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃課題“基于使用的語言習(xí)得觀視角下大學(xué)生專用英語詞塊學(xué)習(xí)研究(項目編號:HE4061)” 天津外國語大學(xué)“十二五”科研規(guī)劃2015年度重點項目“中國本土化話語英譯的可接受度實證研究”(項目編號:15ZD02)的部分研究成果
【分類號】：H313

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊澤清;談英文報刊新聞標(biāo)題寫法的特色[J];廣西商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2003年01期

2 張秀清,郝建君;淺談閱讀英文報刊的方法與技巧[J];內(nèi)蒙古財經(jīng)學(xué)院學(xué)報(綜合版);2003年02期

3 肖愛萍;英文報刊中復(fù)合詞的翻譯[J];上海電機(jī)技術(shù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年01期

4 陳景麗;;淺談英文報刊標(biāo)題的特點及規(guī)律[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

5 鮑勤;陳利平;;英文報刊標(biāo)題用詞的幾個特點——以中國日報(英文版)為例[J];云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

6 陳曉娟;;英文報刊實踐教學(xué)中的問題探討[J];英語廣場(學(xué)術(shù)研究);2013年06期

7 李淑玲，陸亮;英文報刊的標(biāo)題[J];西北輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報;1995年01期

8 施葉麗;略談英文報刊標(biāo)題的解讀法[J];舟山師專學(xué)報;1996年04期

9 傅秋香;淺談英文報刊標(biāo)題的特點[J];集美航海學(xué)院學(xué)報;1996年03期

10 王瑛;英文報刊標(biāo)題淺析[J];天中學(xué)刊;1998年S1期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李倩;大學(xué)生英文報刊使用效果與影響因素分析[D];南昌大學(xué);2010年

2 祁天樂;改進(jìn)校本課程《英文報刊選讀》教學(xué)實施的行動研究[D];南京師范大學(xué);2015年

3 代智勇;英文報刊征婚（友）廣告的體裁分析[D];西南交通大學(xué);2005年

4 黃丹;英文報刊新詞及其翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

5 趙聰;英文報刊在英語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2007年

6 盧葉;模因論視角下的英文報刊新詞及其漢譯研究[D];杭州電子科技大學(xué);2012年

7 常竹亭;比較中英文報刊上訃聞的文體特征[D];外交學(xué)院;2007年

8 孫淑君;英文報刊教學(xué)與高職大專學(xué)生口語交際能力的提高[D];蘇州大學(xué);2011年

9 徐英;論英文報刊漢譯中的增詞法[D];湖南師范大學(xué);2012年

10 馮爽;運用奈達(dá)翻譯理論研究—英文報刊導(dǎo)語的漢譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

，

本文編號：1950609