本文選題：古典詩(shī)歌 + 意境�。� 參考：《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2017年01期

【摘要】：本文從意境的定義出發(fā),分析了意境的構(gòu)成要素,集中探討了古典詩(shī)歌中是否包含意境的問(wèn)題,并對(duì)古典詩(shī)歌中意境的創(chuàng)造與再造進(jìn)行了解讀。在此基礎(chǔ)上,探討了古典詩(shī)歌意境翻譯的幾個(gè)問(wèn)題,包括意境的可譯性、內(nèi)容及過(guò)程,提出意境翻譯的整體性原則,并以《鹿柴》為例具體分析了古典詩(shī)歌的意境翻譯。
[Abstract]:Starting from the definition of artistic conception, this paper analyzes the elements of artistic conception, probes into whether the artistic conception is included in classical poetry, and interprets the creation and reconstruction of artistic conception in classical poetry. On this basis, this paper discusses several problems in the translation of artistic conception in classical poetry, including the translatability, content and process of artistic conception, puts forward the integrity principle of artistic conception translation, and takes Luchai as an example to analyze the artistic conception translation of classical poetry.
【作者單位】： 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院;
【基金】：“遼寧省高等學(xué)校杰出青年學(xué)者成長(zhǎng)計(jì)劃”(項(xiàng)目編號(hào):“WJQ2014026”)的項(xiàng)目成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭妍;皈依宗教的波斯古典詩(shī)歌[J];五臺(tái)山研究;2005年01期

2 院繼恒;;古典詩(shī)歌中幾種特殊修辭格應(yīng)用的探討[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 劉策;邊勇;;古典詩(shī)歌中的反襯手法舉隅[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年07期

4 陳強(qiáng);;我國(guó)古典詩(shī)歌傳統(tǒng)對(duì)新詩(shī)的影響[J];攀登;2007年04期

5 廖君湘;;在古典詩(shī)歌和現(xiàn)實(shí)生活間作文化的引渡——《中國(guó)古典詩(shī)歌內(nèi)涵美研究》閱讀感言[J];湖南農(nóng)機(jī);2008年09期

6 陳武英;周淑芳;;論古典詩(shī)歌對(duì)大學(xué)生的心靈陶冶[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

7 解少華;;簡(jiǎn)論南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)歌對(duì)臺(tái)灣古典詩(shī)歌的影響[J];中州學(xué)刊;2008年05期

8 張潔;;還原古典詩(shī)歌之美——古典詩(shī)歌的教學(xué)方法探索[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

9 宋亞群;;古典詩(shī)歌情感欣賞初探[J];科教文匯(下旬刊);2009年11期

10 白紅艷;;談?wù)剝和}材的古典詩(shī)歌[J];文學(xué)教育(上);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 胡紹文;;試論古典詩(shī)歌異文�？钡姆椒╗A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

2 郭艷飛;;淺談古典詩(shī)歌的幾種教學(xué)方法[A];2013年7月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2013年

3 卜曉鐳;谷肖梅;;中日古典詩(shī)歌中“離別意象”淺探[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2012年刊[C];2011年

4 沈樹(shù)華;;聯(lián)墨·書(shū)法·時(shí)代·創(chuàng)新[A];聯(lián)墨藝術(shù)與時(shí)代——全國(guó)第三屆聯(lián)墨名家邀請(qǐng)展暨第二屆全國(guó)對(duì)聯(lián)論壇論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃德烈;古典詩(shī)歌的素質(zhì)教育價(jià)值[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

2 王柏華;古典詩(shī)歌如何走向世界[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

3 周先慎;解讀欣賞古典詩(shī)歌的津梁[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

4 河南省新縣陡山河中學(xué) 葉桂林;淺談中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的閱讀教學(xué)[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2009年

5 整理 本報(bào)記者 柳娜;古典詩(shī)歌與傳統(tǒng)文化[N];平?jīng)鋈請(qǐng)?bào);2013年

6 四川省仁壽縣清水永達(dá)中學(xué) 茍曉君;古典詩(shī)歌中的煉字技能[N];學(xué)知報(bào);2011年

7 陳興芹　吳坪珍;掀起你的蓋頭來(lái),古典詩(shī)歌巧妙用[N];學(xué)知報(bào);2011年

8 常熟理工學(xué)院人文學(xué)院 楊景龍;古典詩(shī)歌的現(xiàn)代傳承[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

9 臨潁縣王崗二中 王敏霞;激趣·設(shè)境·入情·類(lèi)比[N];學(xué)知報(bào);2010年

10 山東省濱州市惠民縣淄角鎮(zhèn)中學(xué) 李君齋;千年古詩(shī)翰墨香[N];學(xué)知報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 艾平;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)觀照下的中英古典詩(shī)歌研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 何仟年;越南古典詩(shī)歌傳統(tǒng)的形成——莫前詩(shī)歌研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 艾文君;愛(ài)國(guó)主題古典詩(shī)歌的呈現(xiàn)特征與現(xiàn)代教育意義[D];東北師范大學(xué);2015年

2 張麗;初中古典詩(shī)歌教學(xué)研究[D];渤海大學(xué);2015年

3 楊帆;中韓古典詩(shī)歌中的梅意象比較研究[D];山東大學(xué);2015年

4 臧世英;高中生古典詩(shī)歌鑒賞能力的培養(yǎng)[D];陜西師范大學(xué);2015年

5 強(qiáng)小康;情感教育視野下高中古典詩(shī)歌教學(xué)研究[D];西北師范大學(xué);2015年

6 朱楚皖;小學(xué)高段古典詩(shī)歌教學(xué)研究[D];渤海大學(xué);2016年

7 沈靜;中國(guó)古典詩(shī)歌中的五禽戲用典研究[D];安徽中醫(yī)藥大學(xué);2016年

8 夏爽;古典詩(shī)歌中的語(yǔ)言文字美——文采及其表現(xiàn)方式[D];延邊大學(xué);2004年

9 董運(yùn)玲;小學(xué)古典詩(shī)歌吟誦教學(xué)研究[D];河北師范大學(xué);2012年

10 王群;學(xué)校古典詩(shī)歌教育之中日比較研究[D];首都師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1886549