本文選題：譯者行為批評 + 評價意義�。� 參考：《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2016年04期

【摘要】：《孝經(jīng)》譯本中評價意義的改變彰顯了譯者的意志性。過去對《孝經(jīng)》翻譯的研究不多,對譯者在評價意義改變中的作用問題的關(guān)注更是寥寥。本文在理雅各與羅思文、安樂哲的《孝經(jīng)》譯本基礎(chǔ)上,在評價理論框架下,從態(tài)度、介入及級差三方面梳理了兩譯本中評價意義的改變,然后利用譯者行為批評,分析了評價意義改變實為意志體譯者社會屬性凸顯的結(jié)果。研究表明,譯者行為批評分析有助于客觀全面地把握譯者在評價意義改變中的作用。
[Abstract]:The change of evaluative meaning in the translation of the Book of filial piety reveals the translator's will. In the past, little research has been done on the translation of the Book of filial piety, and little attention has been paid to the role of the translator in the change of evaluation meaning. On the basis of the translation of the Book of filial piety by James and Rothman and Anle Zhe, and under the framework of evaluation theory, this paper combs the changes in the meaning of evaluation in the two versions from three aspects: attitude, intervention and difference, and then makes use of the translator's behavioral criticism. This paper analyzes the results of the social attributes of the translator who has changed the meaning of evaluation. The research shows that the analysis of the translator's behavior criticism is helpful to grasp the translator's role in the change of evaluation meaning objectively and comprehensively.
【作者單位】： 河北師范大學(xué)外國語學(xué)院;石家莊學(xué)院外語學(xué)院;
【基金】：河北省社會科學(xué)基金項目“基于《孝經(jīng)》譯者風(fēng)格的實證研究”(HB14YY007)
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱明勛,戴萍波;清代《孝經(jīng)》研究論要[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報;2005年03期

2 劉建兵;;今古《孝經(jīng)》說[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2006年04期

3 舒大剛;;談?wù)劇缎⒔?jīng)》的現(xiàn)代價值[J];尋根;2006年04期

4 馮靜;;《孝經(jīng)》的德育價值[J];教學(xué)與管理;2008年20期

5 杜娟;;1978年以來《孝經(jīng)》研究綜述[J];中國史研究動態(tài);2008年03期

6 吳點明;;試析《孝經(jīng)》的現(xiàn)代意義[J];中國德育;2008年08期

7 史少博;;《孝經(jīng)》倫理道德蘊(yùn)涵的現(xiàn)代闡釋[J];學(xué)術(shù)交流;2008年09期

8 史少博;;《孝經(jīng)》的現(xiàn)代意義闡釋[J];蘭州學(xué)刊;2008年10期

9 馬志勇;;淺析《孝經(jīng)》中“孝”的制度化[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

10 陳壁生;;明皇改經(jīng)與《孝經(jīng)》學(xué)的轉(zhuǎn)折[J];中國哲學(xué)史;2012年02期

相關(guān)會議論文 前9條

1 朱克良;;《孝經(jīng)》“孝道”與古代教化[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

2 劉萍;;讀孔子《孝經(jīng)》后對“孝”的幾點思考[A];中國老年學(xué)學(xué)會2006年老年學(xué)學(xué)術(shù)高峰論壇論文集[C];2006年

3 陳志民;;孝道[A];中國老年學(xué)學(xué)會2006年老年學(xué)學(xué)術(shù)高峰論壇論文集[C];2006年

4 許寧;;儒佛孝道之比較[A];孔學(xué)研究（第六輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第六次暨海峽兩岸第四次孔子學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

5 舒大剛;;朱熹的《孝經(jīng)》學(xué)論析[A];國際儒學(xué)研究（第十七輯）[C];2010年

6 羅驤;;文化壟斷的形成:以漢魏六朝《論語》、《孝經(jīng)》傳習(xí)狀況為例[A];湖湘公共管理研究（第二卷）[C];2010年

7 王樹聲;;孝是作人之本 治國之基[A];中國老年學(xué)學(xué)會2006年老年學(xué)學(xué)術(shù)高峰論壇論文集[C];2006年

8 劉巧利;;略論中國古代的“孝”教育[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

9 蔡方鹿;;朱熹的孝經(jīng)學(xué)[A];海峽兩岸論朱熹——紀(jì)念朱熹誕辰865周年暨朱熹對中國文化貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)會議論文集[C];1995年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 李志杰;不妨讀讀《孝經(jīng)》[N];漢中日報;2007年

2 陳紅彥;元刻《孝經(jīng)》考[N];人民日報海外版;2006年

3 魏德東;判決書援引《孝經(jīng)》的積極意義[N];中國民族報;2010年

4 張京華;《孝經(jīng)》:承接偉大的文化傳統(tǒng)[N];中華讀書報;2014年

5 庾向榮;《孝經(jīng)》入判決體現(xiàn)法官智慧[N];人民法院報;2010年

6 本報記者 鄭文豐;孝文化：用愛敬之心為人與為事[N];貴陽日報;2012年

7 蔡玉霞;今天我們該怎樣發(fā)揚(yáng)“孝”的傳統(tǒng)[N];煙臺日報;2012年

8 李凱;大陸圖書,深受島內(nèi)讀者歡迎[N];新華每日電訊;2006年

9 北京師范大學(xué)教授 周桂鈿;挖掘傳統(tǒng)道德的時代新內(nèi)涵[N];北京日報;2011年

10 主講人 河海大學(xué)馬克思主義學(xué)院哲學(xué)系副教授 張雁 整理 本報記者 顏云霞;百善孝為先，，回歸教育的本質(zhì)[N];新華日報;2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 渠延梅;《孝經(jīng)》研究[D];山東師范大學(xué);2010年

2 侯希文;《孝經(jīng)》作者考[D];西北大學(xué);2001年

3 楊玲;《孝經(jīng)》學(xué)譜[D];四川大學(xué);2006年

4 劉明月;二十世紀(jì)《孝經(jīng)》研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

5 王之源;淺析《論語》、《孟子》、《孝經(jīng)》中的孝道思想[D];華北電力大學(xué);2015年

6 吳娟;《孝經(jīng)》思想在當(dāng)代道德教育實踐中的應(yīng)用[D];蘭州財經(jīng)大學(xué);2015年

7 閆慈;宋代孝道教化研究[D];河南大學(xué);2015年

8 李啟;《孝經(jīng)》思想及其現(xiàn)代價值[D];山東師范大學(xué);2011年

9 袁玉霞;《孝經(jīng)》的思想及其背景與特點[D];上海師范大學(xué);2011年

10 趙景雪;清代《孝經(jīng)》文獻(xiàn)研究[D];山東大學(xué);2007年

本文編號：1851313