本文選題：商務(wù)新聞 + 網(wǎng)絡(luò)類新詞　； 參考：《大連海事大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展,商務(wù)新聞中反映網(wǎng)絡(luò)新事物的新詞日益增多。這些網(wǎng)絡(luò)類新詞既能及時迅速地向讀者反映商務(wù)領(lǐng)域的新變化,也能讓枯燥的商務(wù)語言更具趣味性。但與此同時,網(wǎng)絡(luò)類新詞的出現(xiàn)也給翻譯工作帶來了巨大的挑戰(zhàn)。詞匯是文本的基礎(chǔ),網(wǎng)絡(luò)類新詞的翻譯質(zhì)量更是能直接影響到翻譯的整體水平。為新詞釋義的新詞詞典又更新緩慢,無法滿足大眾日益增長的閱讀需求。鑒于此,本文主要根據(jù)紐馬克理論中的新詞翻譯方法理論,從來源、構(gòu)成特點角度對實踐中出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)類新詞進行分析,并依據(jù)新詞的翻譯原則,探究網(wǎng)絡(luò)類新詞的翻譯策略和翻譯方法。
[Abstract]:With the development of the network, the number of new words reflecting new things in the business news is increasing day by day.These online neologisms can not only reflect the new changes in the business field to readers in time, but also make the boring business language more interesting.But at the same time, the emergence of network neologisms also brings great challenges to the translation work.Vocabulary is the basis of the text, and the translation quality of network neologisms can directly affect the overall level of translation.The dictionary of neologisms is updated slowly and can not meet the increasing reading needs of the public.In view of this, according to Newmark's theory of neologism, this paper analyzes the network neologisms in practice from the point of view of source and composition, and according to the translation principles of neologisms.This paper explores the translation strategies and methods of network neologisms.
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 石春讓;楊蕾;;術(shù)語零翻譯法的類別與功能[J];外語研究;2014年02期

2 蔣詠梅;糜艷慶;;淺析英語新詞的來源、構(gòu)成及漢譯[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年11期

3 Eugene A.Nida;Approaches to Translating in the Western World[J];外語教學(xué)與研究;1984年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 雷爽;談彼得·紐馬克新詞翻譯思想在英漢翻譯中的適用性及局限[D];首都師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1755505