本文選題：肯尼斯·雷克思羅斯 + 中國古代女性詩人��； 參考：《求索》2017年04期

【摘要】：美國詩人肯尼斯·雷克思羅斯心中的詩神"薩福"是中國古代女性詩人,并在其晚年傾盡全力翻譯她們的詩歌。女性主義思潮與雷氏的人生情感際遇及其"體驗詩學(xué)"理念,促成了這一段跨域時空的詩歌因緣。雷克思羅斯創(chuàng)意英譯的中國古代女性詩人詩歌,既再現(xiàn)了原詩的真摯情感,又融入了美國文化元素,做出了情欲詮釋。雷克思羅斯的晚年詩歌創(chuàng)作是對中國古代女性詩人詩歌的積極仿擬,投射出響亮的異國"她者"聲音。相遇、翻譯與仿擬中國古代女性詩人及其詩歌,凸顯了雷克思羅斯傳播中國文化的詩歌奇緣。
[Abstract]:Sapf, the poetic god in Kenneth Rex's heart, was a female poet in ancient China. In his later years, he tried his best to translate their poems.Feminism, his emotional fate in life and his idea of "experiencing poetics" have contributed to this cross-temporal poetic fate.The poetry of Chinese ancient female poets, which is translated into English by Rexroth, not only reproduces the sincere emotion of the original poem, but also integrates the elements of American culture and makes the interpretation of passion.Rexroth's poetry creation in his later years is a positive imitation of the poetry of ancient Chinese female poets, projecting a resounding foreign "other" voice.Encounter, translation and parody of ancient Chinese female poets and their poems highlight the poetic fate of Rexroth in spreading Chinese culture.
【作者單位】： 湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：湖南省社科基金項目“肯尼斯·雷克斯羅思的女性漢詩翻譯及仿擬研究”(16YBA300)
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 敖敏;;欲知國色天香句,須是倚闌燒燭看——縱觀中國古代女性文學(xué)的發(fā)展歷程[J];經(jīng)營管理者;2009年14期

2 賈關(guān)法;中國古代女性的流行發(fā)式[J];上海集郵;1999年08期

3 舒紅霞;中國古代女性文學(xué)與酒文化[J];唐都學(xué)刊;2004年03期

4 陳開梅;;中國古代女性文學(xué)特點芻議[J];中華女子學(xué)院學(xué)報;2006年06期

5 李貴連;;試論園林對中國古代女性文學(xué)的影響[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年04期

6 張茜;;由纏足習(xí)俗說開淺談中國古代女性地位[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2009年03期

7 李躍雄;;依順與反抗——中國古代女性心理的二元對立[J];經(jīng)營管理者;2009年12期

8 張紅麗;;摭談中國古代女性的“被婚姻”之痛[J];雞西大學(xué)學(xué)報;2011年08期

9 黃淑華;;論中國古代女性文學(xué)中的亂離主題[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年20期

10 張維娜;;論中國古代女性復(fù)仇故事中的復(fù)仇方式與文化內(nèi)涵[J];時代文學(xué)(下半月);2012年03期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 王靜;中國古代女性服飾之禮[N];中國文物報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 吳曉紅;中國古代女性意識——從原始走向封建禮教[D];蘇州大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 陳培;中國古代女性書家研究[D];山西師范大學(xué);2016年

2 曾磊;規(guī)定·自立·超越[D];西北民族大學(xué);2012年

3 姚海燕;非自主的存在：中國古代作品中的女性形象[D];湖南師范大學(xué);2004年

4 白雪飛;士風(fēng)繡錦[D];中國美術(shù)學(xué)院;2013年

5 耿靜靜;諺語中的中國古代女性文化透視[D];河北大學(xué);2005年

，

本文編號：1742271