本文選題：年度報告　切入點：詞匯　出處：《廣東外語外貿大學》2016年碩士論文

【摘要】：公司年度報告向股東、潛在投資者和消費者披露包括資產負債表、經營業(yè)績和綜合財務報表等大量的財務信息,分析公司未來的發(fā)展機遇和潛在風險,從而吸引投資,樹立企業(yè)形象。翻譯實踐內容為高盛集團2014年度報告中管理層討論與分析一部分,該部分包括大量的信息和數(shù)據(jù),披露公司總體財務狀況,運營業(yè)績,并分析對比近三年的業(yè)績。作為典型的商務文本,年報詞匯專業(yè)、精確,句子復雜,內容客觀。因此本報告從詞匯、句法和文本三方面分析年報的的特征,用實例探討一些詞匯、句子的翻譯方法,最后對翻譯實踐進行總結。
[Abstract]:The Company ' s annual report provides shareholders , potential investors and consumers about financial information , including balance sheet , operating performance and consolidated financial statements , and analyzes the future development opportunities and potential risks of the company , thus attracting investment and establishing enterprise image . As a typical commercial text , annual report vocabulary is professional , accurate , sentence complex and content objective . Therefore , this report analyzes the characteristics of the annual report from three aspects of vocabulary , syntax and text .

【學位授予單位】：廣東外語外貿大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前8條

1 ;省府yU書處收到省屬各單位1950年度報告統(tǒng)計表[J];云南政報;1951年08期

2 范文清;旅游業(yè)已成為世界最大產業(yè)─—世界旅游與觀光理事會1993年年度報告[J];北京第二外國語學院學報;1994年06期

3 王悅;;年度報告[J];晚報文萃;2007年12期

4 ;洗衣機產品年度報告簡述[J];設計;2013年03期

5 趙白生;;南非文學的世界性——2012南非文學年度報告[J];中國圖書評論;2013年04期

6 Yvette;;年度報告GB v0.12[J];設計;2014年08期

7 Yvette;;Kuoni年度報告[J];設計;2014年08期

8 楊喜軍;;略談上市公司年度報告中董事會報告的寫作[J];應用寫作;2008年07期

相關會議論文 前7條

1 高翔;蘇國華;;中國法院工作年度報告的制度走向——從中美最高法院年度報告的比較切入[A];建設公平正義社會與刑事法律適用問題研究-全國法院第24屆學術討論會獲獎論文集（上冊）[C];2012年

2 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病研究進展年度報告[A];中華醫(yī)學會第十一次全國內分泌學學術會議論文匯編[C];2012年

3 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病與代謝紊亂臨床研究進展年度報告[A];中華醫(yī)學會第十二次全國內分泌學學術會議論文匯編[C];2013年

4 ;IPC發(fā)布2011年全球PCB生產報告[A];第十三屆中國覆銅板技術·市場研討會論文集[C];2012年

5 張應柯;;政和縣首年度報告AIDS3例的警示意義[A];華東地區(qū)第十次流行病學學術會議暨華東地區(qū)流行病學學術會議20周年慶典論文匯編[C];2010年

6 黃凌;張一方;王楊;吳一龍;;2008年臨床腫瘤學重大進展——美國臨床腫瘤學會年度報告[A];2009年“臨床診斷和治療新進展研究”暨“全國腫瘤病理診斷交流”研討會論文集[C];2009年

7 楊紹金;陳斌;嚴毅;饒蕾;賀圓圓;彭磊;陳連璋;;湖北宜昌市2004年疫情及突發(fā)事件年度報告[A];中南地區(qū)第八屆流行病學學術會議論文匯編[C];2005年

相關重要報紙文章 前10條

1 ;上市公司2002半年度報告財務指標一覽表（17）[N];經濟日報;2002年

2 程疆;三家公司延期披露2006年度報告[N];證券時報;2007年

3 ;2009中國有效專利年度報告(一)[N];經濟日報;2010年

4 本報記者 王春霞;鄧玉嬌案寫入最高法年度報告[N];中國婦女報;2010年

5 南方日報評論員;年度報告除了公布成效還應有更多[N];南方日報;2010年

6 本報見習記者 戴佳;年度報告的生命力在于落實與運用[N];檢察日報;2011年

7 寶;申請恢復上市[N];中國證券報;2002年

8 ;更正半年度報告[N];中國證券報;2002年

9 最高人民檢察院職務犯罪預防廳 趙武安;懲防職務犯罪年度報告的制作和運用[N];檢察日報;2012年

10 本報記者 張守營;我國政府信息公開：成績說得籠統(tǒng),不足說得偏少[N];中國經濟導報;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 孫希;《馬禮遜教育會年度報告》（節(jié)選）翻譯報告[D];廣東外語外貿大學;2015年

2 王琰;《佳明2012年度報告》Of-屬格結構的漢譯翻譯實踐報告[D];大連海事大學;2015年

3 王劍坡;論我國企業(yè)年度報告制度[D];廣東外語外貿大學;2016年

4 張玉;《高盛集團2014年度報告》翻譯報告（節(jié)選）[D];廣東外語外貿大學;2016年

5 巴芳;《2015聯(lián)合國秘書長年度報告》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];天津理工大學;2017年

6 懷婧菲;《梅思安公司2015年年度報告》（節(jié)選）英漢翻譯的反思性研究報告[D];長春師范大學;2017年

7 丁曉娜;世界500強企業(yè)年度報告中致股東的信的評價分析[D];對外經濟貿易大學;2006年

8 蔣方舟;《蘋果公司2014年度報告》(第古項)翻譯報告[D];四川外國語大學;2015年

9 孫晗曦;《科學與創(chuàng)新網(wǎng)絡：2011-12年度報告》翻譯報告[D];四川外國語大學;2014年

10 張丹;《瓦克化學股份有限公司2012年度報告》翻譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2015年

，

本文編號：1721350