本文選題：社交媒體　切入點：人際關系　出處：《四川外國語大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目的原文為黛博拉·錢伯斯(Deborah Chambers)編著的《社交媒體與人際關系:在線親密關系和網(wǎng)絡化友誼》中的第二章“技術媒體化的人際關系”。原章節(jié)的主要內(nèi)容是探討當代人際關系的建立和維系不再取決于某種單一的技術,而是依賴于媒介的多元化。這種新的多元媒體環(huán)境已經(jīng)導致人際互動方式發(fā)生變化,即從“由技術完全主導”轉(zhuǎn)為“技術作為人際互動的代理”。這種新的動態(tài)可以看作是一種媒體的再社會化,為人際溝通提供了更多選擇。在翻譯過程中譯者采用了兩種翻譯理論,包括賴斯的文本類型理論和弗米爾的目的論,力求在翻譯的過程中還原原文中的信息,以期讀者能夠全面地了解當代社會中媒體中介的人際關系的本質(zhì)以及社交媒介的多元化對人際互動產(chǎn)生的影響,從而改變?nèi)藗儗τ趥鹘y(tǒng)的親密關系和友誼的看法。翻譯報告的內(nèi)容包括背景和意義、原作內(nèi)容和語言特征、采用的翻譯理論、翻譯中遇到的困難和解決辦法,以及通過翻譯總結出的經(jīng)驗。
[Abstract]:This is a translation project report, originally by Deborah Chambersby Deborah Chambersby Deborah Chambers.Chapter 2 of "Social Media and interpersonal relationships: online intimacy and Networked Friendship", chapter 2, "Networked interpersonal media" The main content of the original chapter is to explore that the establishment and maintenance of contemporary interpersonal relationships no longer depends on a single technology, It depends on the diversity of the media. This new multi-media environment has led to a change in the way people interact. This new dynamic can be seen as a kind of media re-socialization, that is, from "totally dominated by technology" to "technology as the agent of interpersonal interaction." The translator adopts two translation theories, including Rice's text type theory and Vermeer's Skopos theory, in order to restore the original information in the process of translation. It is hoped that readers can fully understand the nature of the interpersonal relationship between media intermediaries in contemporary society and the influence of the diversity of social media on interpersonal interaction. The contents of the translation report include the background and meaning, the original content and language characteristics, the translation theory adopted, the difficulties encountered in translation and the solutions. And the experience of translation.
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 關田剛司;;中日社交媒體內(nèi)容大比拼[J];文苑;2013年12期

2 王忠強;胡增軍;郭斌;;基于社交媒體的獨立學院招生宣傳對策構建[J];文學教育(中);2014年04期

3 侯明祥;;社交媒體疲乏癥[J];山西青年;2013年05期

4 相德寶;;社交媒體與倫敦奧運[J];對外傳播;2013年02期

5 張鵬;;社交媒體為博物館帶來的新機遇與新思考[J];博物館研究;2013年02期

6 于暉;;社交媒體時代的博物館策略[J];神州;2014年06期

7 毛良斌;;電影的社交媒體營銷及其成功之道——以《金剛狼2》豆瓣電影營銷為例[J];電影評介;2014年10期

8 Matt Villano;;從畢業(yè)生到社交媒體百萬富翁[J];英語沙龍(實戰(zhàn)版);2012年09期

9 王貞子;;個體數(shù)字故事研究:社交媒體之隱憂[J];藝術評論;2012年01期

10 Jorge Cruz;芥子;;再見了,社交媒體[J];瘋狂英語(中學版);2014年02期

相關會議論文 前3條

1 袁靖華;;微博的理想與現(xiàn)實——兼論社交媒體建構公共空間的三大困擾因素[A];數(shù)字未來與媒介社會2[C];2010年

2 洪婧茹;;社交媒體與上海大學生的環(huán)保參與:從線上關注到線下行動[A];中華新聞傳播學術聯(lián)盟第六屆研究生學術研討會論文集[C];2014年

3 王斌;鄭滿寧;;扭轉(zhuǎn)“逆差”:社交媒體時代國人形象傳播機制及策略[A];新聞學論集（第30輯）[C];2014年

相關重要報紙文章 前10條

1 韓軍　編譯;社交媒體營銷助推器還是新航向？[N];中國民航報;2010年

2 本報記者 陳曉平;社交媒體重構商業(yè)？[N];21世紀經(jīng)濟報道;2011年

3 一鳴;出版商介入社交媒體的危險[N];中國圖書商報;2011年

4 Chris Nerney;社交媒體帶來的5大安全威脅[N];網(wǎng)絡世界;2011年

5 李鑫源;社交媒體影響不容小窺[N];科技日報;2011年

6 陳曉平;社交媒體的“葫蘆論”[N];21世紀經(jīng)濟報道;2011年

7 肖明超(新生代市場監(jiān)測機構副總經(jīng)理);社交媒體引發(fā)營銷裂變[N];中國圖書商報;2011年

8 文化學者 常江;社交媒體的“情緒化”[N];新華每日電訊;2012年

9 朱永磊 貝恩大中華區(qū)電信、媒體與高科技業(yè)務主管;如何成為社交媒體的長期贏家[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2012年

10 記者 趙中文;東南亞企業(yè)傾向利用社交媒體經(jīng)商[N];中華工商時報;2012年

相關博士學位論文 前6條

1 張雪;復雜網(wǎng)絡鏈路分析與社交媒體預測[D];國防科學技術大學;2013年

2 羅準辰;社交媒體中的信息檢索與傳播分析[D];國防科學技術大學;2013年

3 丹尼爾;社交媒體在企業(yè)傳播中的使用：可口可樂中國和可口可樂加納案例研究[D];復旦大學;2014年

4 朱星瑋;社交媒體信息結構化組織及其應用研究[D];清華大學;2015年

5 謝松縣;社交媒體中觀點信息分析與應用[D];國防科學技術大學;2014年

6 唐李洋;基于社交媒體大數(shù)據(jù)的Twitter營銷策略研究[D];合肥工業(yè)大學;2015年

相關碩士學位論文 前10條

1 李雪絮;社交媒體廣告的表現(xiàn)策略研究[D];浙江理工大學;2013年

2 呂蒙;網(wǎng)絡社交媒體關系網(wǎng)絡與品牌傳播[D];遼寧大學;2013年

3 吳祖宏;大學生手機社交媒體依賴的問卷編制及特點研究[D];西南大學;2014年

4 張茜茹;大學生社交媒體依賴的測量及其與主觀幸福感的關系[D];山西師范大學;2015年

5 徐蕾;政務社交媒體用戶使用意愿研究[D];南京大學;2015年

6 鞏麗;社交媒體對電視節(jié)目受眾觀看行為的影響研究[D];復旦大學;2014年

7 鄒姝玉;社交媒體自我表達研究[D];四川師范大學;2015年

8 秦晶晶;大學生社交媒體的使用情況、社會支持與社交焦慮的關系及其情緒啟動效應研究[D];閩南師范大學;2015年

9 蔣勝;基于社交媒體網(wǎng)絡的消費者網(wǎng)購決策及商品推薦研究[D];安徽工程大學;2015年

10 任雁;“文化遷徙”背景下中國留學社交媒體使用的“兩棲”性研究[D];山東大學;2015年

，

本文編號：1650920