本文選題：陶淵明五言詩(shī)色彩詞　切入點(diǎn)：英法復(fù)譯　出處：《中國(guó)文化研究》2016年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：陶淵明五言詩(shī)復(fù)譯活動(dòng)頻繁,其間中外復(fù)譯者自覺(jué)地履行"譯者隱身"的本分,本能地適應(yīng)陶淵明五言詩(shī)色彩詞的原貌;自發(fā)地踐行"譯有所為"的職責(zé),能動(dòng)地選譯并結(jié)締陶淵明五言詩(shī)色彩詞翻譯互鑒的生態(tài)環(huán)境。由復(fù)譯聚集而成的翻譯副文本場(chǎng)內(nèi),陶淵明五言詩(shī)復(fù)譯者聚焦色彩翻譯的穩(wěn)定性,持續(xù)地開(kāi)發(fā)目的讀者的閱讀視域及印記空間,促進(jìn)翻譯傳播。
[Abstract]:Tao Yuanming's five-character poetry retranslation activities are frequent, during which the Chinese and foreign translators consciously perform their duties of "the translator's invisibility", instinctively adapt to the original appearance of Tao Yuanming's five-character poem color words, and spontaneously carry out the duty of "doing something". The ecological environment of the translation of the color words of Tao Yuanming's five-character poems is actively selected and concluded. In the field of translation paraphrase composed of retranslation, the repeated translators focus on the stability of color translation. To continuously develop the reading horizon and imprint space of the target readers to promote translation communication.
【作者單位】： 大連大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：作者主持的國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“基于副文本的中國(guó)古典詩(shī)歌國(guó)外英譯新論研究”(項(xiàng)目編號(hào):13BYY035)階段性研究成果
【分類號(hào)】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳碧;“素”——陶淵明詩(shī)歌的審美追求[J];船山學(xué)刊;2003年04期

2 卞東波;;誰(shuí)是陶淵明,誰(shuí)的陶淵明?——陶淵明之謎與陶淵明經(jīng)典之變遷[J];古典文學(xué)知識(shí);2012年06期

3 趙治中;還陶淵明以本來(lái)面目[J];陜西師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

4 羅春偉;;淺談陶淵明的詩(shī)歌特點(diǎn)[J];吉林教育;2010年04期

5 田鈺佳;;現(xiàn)代社會(huì)精神層面的沖擊波——淺議陶淵明詩(shī)歌對(duì)現(xiàn)代生活的價(jià)值與意義[J];青年文學(xué)家;2012年13期

6 郝鳳彩;陶淵明詩(shī)歌中的時(shí)間描寫(xiě)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2002年06期

7 付以瓊;試論陶淵明憂患感的消解[J];南昌職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

8 汪榕培;讓陶淵明走向世界[J];九江師專學(xué)報(bào);2001年S1期

9 張麗杰;論陶淵明詩(shī)歌與酒[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2003年07期

10 富世平;陶淵明隱居觀淺論[J];華夏文化;2003年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 陳言;;陶淵明研究情況介紹——30年來(lái)陶淵明討論和研究的回顧[A];東方叢刊（1997年第1、2輯 總第十九、二十輯）[C];1997年

2 曹林娣;;論中國(guó)文人園林的陶淵明情結(jié)[A];中國(guó)民族建筑論文集[C];2001年

3 王雯靖;武雪皎;;淺析陶淵明詩(shī)歌的意象建構(gòu)及其審美意韻[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 高春燕;;陶淵明詩(shī)歌意象的文學(xué)本原觀探源[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

5 陳月雄;;陶淵明詩(shī)歌的“自然”之美[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 徐志嘯;如何認(rèn)識(shí)陶淵明詩(shī)歌價(jià)值[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

2 福建師范大學(xué)文學(xué)院 蔡彥峰;玄學(xué)與陶淵明詩(shī)歌的“懷古”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

3 深圳商報(bào)記者 梁瑛;探究當(dāng)代生存困境的根源[N];深圳商報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 田晉芳;中外現(xiàn)代陶淵明接受之研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 呂菊;陶淵明文化形象研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 王卓玉;逯欽立研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

4 李紅梅;韓國(guó)古典詩(shī)歌中的陶淵明研究[D];延邊大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉純;論陶淵明此生追尋之夢(mèng)[D];青海師范大學(xué);2012年

2 呂苗苗;清詩(shī)話中陶淵明詩(shī)歌的研究[D];上海師范大學(xué);2015年

3 姜彥章;船山詩(shī)學(xué)三論[D];南京師范大學(xué);2015年

4 吳瑩;從“質(zhì)性自然”到“一語(yǔ)天然”—陶淵明自然思想及詩(shī)風(fēng)析論[D];青海師范大學(xué);2008年

5 朱道平;陶淵明社會(huì)思想研究[D];重慶師范大學(xué);2009年

6 王勝奇;陶淵明文體貢獻(xiàn)論略[D];江西師范大學(xué);2009年

7 朱文霞;北宋時(shí)期對(duì)陶淵明的接受[D];華中師范大學(xué);2010年

8 饒艷;陶淵明的美學(xué)思想[D];華中師范大學(xué);2010年

9 李曉敏;陶淵明生死觀與佛教文化研究[D];山西師范大學(xué);2009年

10 唐漢娟;陶淵明詩(shī)歌中的概念隱喻[D];湖南大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1646582