發(fā)布時間：2018-03-20 21:01

  本文選題：宏觀經(jīng)濟政策　切入點：經(jīng)濟大衰退　出處：《四川外國語大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯報告的原文選自《經(jīng)濟大衰退:市場失靈還是政策失誤?》一書的第九章“控制銀行風險—允許市場自我調(diào)節(jié)抑或運用監(jiān)管秩序?”。該書由羅伯特·黑澤爾編著。與傳統(tǒng)的、流行的市場秩序紊亂觀點相比,本書作者獨辟蹊徑,著重從宏觀經(jīng)濟政策失誤導致的“貨幣政策紊亂”這一大視角展開討論。本報告選取該書第九章作為源文本,該章在債權(quán)人損失、“大而不能倒”政策以及分散投資觀念等方面均有涉及。本章通過多方面論述,旨在為讀者詳細分析市場自我調(diào)節(jié)與金融監(jiān)管的利與弊。本報告包括五個章節(jié),第一章主要介紹本篇翻譯報告的目的。第二章對源文本做簡要介紹。第三章著重列舉在翻譯過程中運用的主要翻譯理論,包括賴斯的文本類型分析理論、奈達的動態(tài)對等理論。第四章中,作者詳細闡述在翻譯過程當中遇到的難點以及相應的解決途徑。第五章分析在翻譯項目中學到的經(jīng)驗以及亟待解決的問題,并對整篇報告做出全面的總結(jié)。
[Abstract]:This is a translation practice report. The translation report is taken from the Great Recession: market failure or Policy failure? Chapter 9th of the book, "controlling Bank risk-allowing the Market to regulate itself or use the Regulatory order?" "the book is edited by Robert Hazel, and the author of the book is unique in comparison with the traditional, popular view of market order disorder. This paper focuses on the discussion from the perspective of "monetary policy disorder" caused by macroeconomic policy blunders. This report selects 9th chapters of the book as the source text. This chapter deals with creditor losses, "too big to fail" policy and the concept of diversification. The purpose of this report is to provide readers with a detailed analysis of the advantages and disadvantages of market self-regulation and financial regulation. Chapter one mainly introduces the purpose of this translation report. Chapter two gives a brief introduction to the source text. Chapter three focuses on the main translation theories used in the translation process, including Rice's text typology analysis theory. Nida's dynamic equivalence Theory. In Chapter 4th, the author elaborates the difficulties encountered in the process of translation and the corresponding solutions. Chapter 5th analyzes the experience learned in translation projects and the problems to be solved urgently. And make a comprehensive summary of the whole report.
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 ;東風壓倒西風[J];中國農(nóng)墾;1958年11期

2 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前1條

1 John Ravenhill;;大衰退與全球經(jīng)濟相互依存(英文)[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“危機影響下世界格局的變化與調(diào)整”國際關(guān)系分論壇論文或摘要集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 丹尼爾·尤金;大衰退究竟是怎么發(fā)生的？[N];證券時報;2009年

2 編譯 王悠然;美國長期失業(yè)者境況堪憂[N];中國社會科學報;2014年

3 經(jīng)濟學教授 任壽根;股市暴跌并不能預示經(jīng)濟大衰退[N];東方早報;2011年

4 記者 尹濤;暴跌不會導致大衰退[N];中國證券報;2001年

5 曲志紅　陸斌;2009：美國經(jīng)濟大衰退？[N];新華每日電訊;2005年

6 ;美前財長：美面臨“9·11”以來最大衰退風險[N];新華每日電訊;2007年

7 欣華;美國經(jīng)濟隱現(xiàn)大衰退陰影[N];中國貿(mào)易報;2008年

8 記者 穆之　實習記者 趙秋霞;《大衰退》譯者喻海翔 世界市場格局已到轉(zhuǎn)折點[N];第一財經(jīng)日報;2010年

9 華爾街從業(yè)人士 陳思進;全球大衰退或?qū)⒄介_始[N];中國經(jīng)營報;2012年

10 殷劍峰;大衰退、大動蕩、大變革[N];第一財經(jīng)日報;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 魯夢歌;《經(jīng)濟大衰退：是市場失靈還是政策失誤？》（第九章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

，

本文編號：1640787