本文選題：《茶經(jīng)》　切入點(diǎn)：處世哲學(xué)　出處：《福建茶葉》2017年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：在中國所有與茶相關(guān)的典籍作品中,《茶經(jīng)》可謂是最具代表性的,它不僅系統(tǒng)地論述了中國古代種茶、采茶、制茶、飲茶、詠茶等相關(guān)內(nèi)容,并且包含了諸多與中國傳統(tǒng)文化息息相關(guān)的處世哲學(xué)思想,這是《茶經(jīng)》經(jīng)久不衰的真正魅力所在。近年來,隨著我國茶葉出口貿(mào)易的不斷發(fā)展,如何將《茶經(jīng)》準(zhǔn)確、系統(tǒng)地翻譯成英文,尤其是將其中潛在的處世哲學(xué)翻譯到位,成為了《茶經(jīng)》翻譯者需要思考的問題。本文先對《茶經(jīng)》中包含的處世哲學(xué)進(jìn)行了簡單分析,然后提出了《茶經(jīng)》英譯的一些可行建議,希望對相關(guān)人士有所啟示。
[Abstract]:Among all the books and works related to tea in China, the Tea Classic is the most representative. It not only systematically discusses the related contents of tea planting, tea picking, tea making, tea drinking and tea singing in ancient China, And it contains many philosophical thoughts closely related to the traditional Chinese culture, which is the true charm of the Tea Classic. In recent years, with the continuous development of China's tea export trade, how to make the "Tea Classic" accurate, The systematic translation into English, especially the translation of the potential philosophy of dealing with the world, has become a problem for the translator to think about. This paper first makes a brief analysis of the philosophy of dealing with the world contained in the Tea Classic. Then it puts forward some feasible suggestions for the English translation of Tea Classic, hoping to enlighten the relevant personages.
【作者單位】： 河北地質(zhì)大學(xué)華信學(xué)院;
【分類號】：B825;H315.9;TS971

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡坪;試論陸羽《茶經(jīng)》[J];福建茶葉;1986年02期

2 歐陽勛;;《茶經(jīng)》版本考略[J];茶業(yè)通報(bào);1985年02期

3 王書耕;;陸羽及其《茶經(jīng)》對發(fā)展茶文化的貢獻(xiàn)[J];農(nóng)業(yè)考古;1991年02期

4 王鐘音;;《茶經(jīng)》奧句析義[J];農(nóng)業(yè)考古;1993年02期

5 王鐘音;;《茶經(jīng)》奧句析義[J];廣東茶業(yè);1992年01期

6 姜欣;姜怡;;引領(lǐng)中華茶文化互文傳承與傳播的典籍《茶經(jīng)》[J];農(nóng)業(yè)考古;2014年02期

7 沈冬梅;宋刻百川學(xué)海本《茶經(jīng)》考論[J];農(nóng)業(yè)考古;2005年02期

8 王春華;;陸羽《茶經(jīng)》采茶之“時(shí)”的哲學(xué)精神[J];貴州茶葉;2014年02期

9 紫了;;千匹良馬換《茶經(jīng)》[J];茶.健康天地;2011年08期

10 薛德炳;讀《茶經(jīng)》的一點(diǎn)新解[J];茶葉通訊;1996年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 朱海燕;陳升畢;王廳;;陸羽《茶經(jīng)》研究釋疑[A];第十五屆中國科協(xié)年會第20分會場：科技創(chuàng)新與茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇論文集[C];2013年

2 陳金林;;“為飲最宜”乃《茶經(jīng)》之眼[A];2001年上海國際茶文化節(jié)論文選[C];2001年

3 高橋忠彥;;關(guān)于《茶經(jīng)》中的“v獺焙汀瓣薄盵A];飲食文化研究（2009年下）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 記者 樓欣建;湖州紀(jì)念陸羽《茶經(jīng)》問世1230周年[N];浙江日報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 于暢;《茶經(jīng)》模因語際回譯視角下的《茶葉全書》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連理工大學(xué);2016年

2 殷玉嫻;唐宋茶事與禪林茶禮[D];上海師范大學(xué);2008年

，

本文編號：1636450