本文選題：方劑配伍　切入點(diǎn)：術(shù)語(yǔ)　出處：《中華中醫(yī)藥雜志》2017年04期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：文章分析了目前國(guó)內(nèi)外三大中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)和兩大權(quán)威工具書(shū)中的方劑配伍基本詞條的英譯�；谥嗅t(yī)藥學(xué)名詞英譯的基本原則和方法并結(jié)合Eugene A.Nida的對(duì)等翻譯理論,從對(duì)應(yīng)性、簡(jiǎn)潔性、同一性、術(shù)語(yǔ)部件、出現(xiàn)頻次、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、英文內(nèi)涵等幾個(gè)方面,結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,對(duì)方劑配伍基本術(shù)語(yǔ)英譯規(guī)范進(jìn)行了研究,并給出了推薦英譯詞,以期促進(jìn)方劑配伍基本術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一,推動(dòng)中醫(yī)藥學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)英譯規(guī)范化研究。
[Abstract]:This paper analyzes the English translation standards of three major Chinese medicine terms at home and abroad and the basic terms of prescription compatibility in two authoritative reference books. Based on the basic principles and methods of translating traditional Chinese medicine nouns into English and combining with Eugene A. Nida's equivalent translation theory, this paper analyzes the translation of traditional Chinese medicine terms from English to English. From the aspects of correspondence, conciseness, identity, terminology component, frequency of appearance, language structure, English connotation and so on, this paper studies the standard of English translation of basic terms in combination with the habit of English language expression. In order to promote the unification of the standard of the English translation of the basic terms of prescription compatibility and to promote the standardization of the translation of terms in traditional Chinese medicine, the author gives the English translation of the recommended words.
【作者單位】： 江西中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院;中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)研究所;江西中醫(yī)藥大學(xué)科技學(xué)院;
【基金】：科技部2012年度科技基礎(chǔ)性工作專(zhuān)項(xiàng)重點(diǎn)項(xiàng)目(No.2012FY130100)~~
【分類(lèi)號(hào)】：R289;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋詠梅;從系統(tǒng)科學(xué)的角度認(rèn)識(shí)方劑配伍的本質(zhì)特點(diǎn)[J];中國(guó)醫(yī)藥學(xué)報(bào);2003年05期

2 徐發(fā)彬;淺談方劑配伍中動(dòng)態(tài)平衡觀(guān)[J];福建中醫(yī)藥;2004年02期

3 崔蒙;計(jì)算機(jī)輔助方劑配伍規(guī)則研究[J];中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志;2004年07期

4 斯琴;敖道夫;布日額;;蒙醫(yī)方劑配伍理論研究方法和模式[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年01期

5 于友華,楊威,趙宜軍,王永炎;對(duì)《太平惠民和劑局方》方劑配伍的初步研究[J];中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2001年06期

6 王階;衷敬柏;王永炎;;方劑配伍理論歷史發(fā)展與研究思考[J];中醫(yī)雜志;2001年08期

7 蔣永光 ,李認(rèn)書(shū) ,金桂花 ,黎勇;方劑配伍的研究現(xiàn)狀及問(wèn)題分析[J];國(guó)醫(yī)論壇;2002年01期

8 商洪才,張伯禮,高秀梅;方劑配伍研究探討[J];中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志;2002年07期

9 朱建平,袁冰;明代方劑配伍理論初探[J];中國(guó)醫(yī)藥學(xué)報(bào);2004年05期

10 于友華;方劑配伍理論的系統(tǒng)科學(xué)思想[J];中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2004年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王昕宇;馬成;;方劑配伍研究探討[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

2 徐玉峰;周麗華;肖清;陳勁松;;子空間聚類(lèi)技術(shù)在中醫(yī)方劑配伍中的應(yīng)用研究[A];第二十七屆中國(guó)控制會(huì)議論文集[C];2008年

3 郝海平;;基于藥物代謝的中藥方劑配伍理論[A];新觀(guān)點(diǎn)新學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)沙龍文集23：新藥發(fā)現(xiàn)——尋找維護(hù)人類(lèi)健康的武器[C];2008年

4 張大錚;劉敏;段俊國(guó);;基于循證醫(yī)學(xué)在中藥方劑配伍研究中的思路探討[A];第十三次全國(guó)臨床藥理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文匯編[C];2012年

5 孫明瑜;劉平;孫琳;孫明琦;;脾(胃)主交通心腎理論在方劑配伍中的運(yùn)用[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

6 郭宏偉;馮秋瑜;鄧家剛;;方劑配伍新模式——中藥組分配伍研究[A];全國(guó)第3屆臨床中藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 常惟智;;淺談中藥用量變化對(duì)方劑配伍的影響[A];全國(guó)第3屆臨床中藥學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 范穎;馬驥;;中藥方劑配伍減毒增效方法的研究與基本思路[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

9 陳芳;;淺談藥對(duì)在方劑配伍中的應(yīng)用[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

10 丁舸;辛增平;左志琴;;試論姜在方劑中的配伍意義[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 韓濤 王均寧 劉瑩;方劑配伍臨床研究分析[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2004年

2 王階；王永炎；楊戈；王睿;復(fù)方組分配伍 方劑配伍新模式[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2005年

3 崔昕;方劑配伍模式初露崢嶸[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 黃仕文;方劑配伍研究方法論[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2008年

2 于海艷;方劑配伍理論框架的研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2014年

3 徐培平;方藥配伍的“耦合”效用及其組方規(guī)律研究的方法學(xué)探討[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2008年

4 于大猛;“半蔞貝蘞及攻烏”同方配伍規(guī)律研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 鄧碩;李賽美醫(yī)案方劑配伍知識(shí)發(fā)現(xiàn)[D];燕山大學(xué);2015年

2 朱琳;方劑配伍層次理論初探[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2015年

3 戴水平;方劑配伍理論及其數(shù)據(jù)庫(kù)查詢(xún)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];湖南中醫(yī)學(xué)院;2004年

4 張艷春;方劑配伍的減毒作用研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2009年

5 邴守蘭;關(guān)于藥量變化的文獻(xiàn)探索和研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2006年

6 宗妮;治療不孕癥方劑的配伍方法研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1578260