本文關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò) 安全 翻譯 策略　出處：《河北師范大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的日益發(fā)展,人們?cè)絹碓蕉嗟匾揽烤W(wǎng)絡(luò)來傳遞和交流信息。但是由于網(wǎng)絡(luò)具有開放性和共享性的特點(diǎn),網(wǎng)絡(luò)信息安全受到了極大的威脅。提高網(wǎng)絡(luò)安全意識(shí)和防范能力是當(dāng)今世界所面臨的一個(gè)普遍問題。譯者翻譯了《赫芬頓郵報(bào)》上刊發(fā)的有關(guān)網(wǎng)絡(luò)安全的部分文章,在此基礎(chǔ)上撰寫本實(shí)踐報(bào)告,探究翻譯過程中所遇到的問題和有關(guān)解決策略。本報(bào)告由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務(wù)描述部分涉及任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)等內(nèi)容。翻譯過程描述部分介紹了翻譯任務(wù)的具體完成情況。翻譯案例分析部分主要從專有名詞、專業(yè)術(shù)語和長句的翻譯三方面進(jìn)行分析,在功能對(duì)等理論和讀者反應(yīng)論的指導(dǎo)下,提出解決方案,并對(duì)解決同類問題的策略進(jìn)行了思考。在確定專有名詞的表達(dá)時(shí),采取直譯、音譯與加注的方法;在專業(yè)術(shù)語的表達(dá)上,結(jié)合語境,有效利用網(wǎng)絡(luò)資源;在長句的處理上,采取拆分與整合的方法,做到譯文與原句在功能上對(duì)等,而不能拘泥于形式對(duì)等。翻譯實(shí)踐總結(jié)對(duì)翻譯實(shí)踐中尚未解決的問題做出了總結(jié)和思考,意識(shí)到提高翻譯效率和譯文可讀性的重要性。本實(shí)踐報(bào)告希望能夠?yàn)橄嚓P(guān)翻譯活動(dòng)提供參考。
[Abstract]:With the development of network technology, people rely more and more on the network to transmit and exchange information. The security of network information is under great threat. Raising the awareness of network security and the ability to guard against it is a common problem facing the world today. The translator translated some of the articles on network security published in the Huffington Post. On the basis of this, I write this practical report to explore the problems encountered in the process of translation and the relevant solutions. This report is described by the translation task, the translation process, and the translation process. Translation case analysis and translation practice summary are composed of four parts. The translation task description part deals with the task background and task nature. The translation process description section introduces the specific completion of the translation task. The translation case is divided into two parts. Part of the analysis mainly from proper nouns, Under the guidance of functional equivalence theory and reader's response theory, this paper analyzes the translation of professional terms and long sentences, puts forward solutions, and gives some thoughts on the strategies to solve the similar problems. In determining the expression of proper nouns, literal translation is adopted. The methods of transliteration and annotation, the effective use of network resources in the expression of professional terms, the separation and integration of long sentences, the functional equivalence between the translation and the original sentence, The summary of translation practice summarizes and ponders the unsolved problems in translation practice. Aware of the importance of improving translation efficiency and readability, this practical report is intended to provide a reference for related translation activities.
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝銳,邱國鋒,黃宣文;中間件在網(wǎng)絡(luò)安全中的應(yīng)用[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

2 劉姝;蔣洪亮;;論網(wǎng)絡(luò)安全問題及對(duì)策[J];時(shí)代文學(xué)(雙月版);2007年03期

3 范紅領(lǐng);;圖書館計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全與維護(hù)[J];大舞臺(tái);2010年06期

4 趙克寶;;計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全對(duì)策分析[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年08期

5 劉俊南;;圖書館網(wǎng)絡(luò)安全[J];黑龍江史志;2013年01期

6 江治中;;計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全的現(xiàn)狀和防范[J];文學(xué)教育(下);2014年02期

7 曹學(xué)友;榮祥勝;楊德平;;高校網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)與防護(hù)對(duì)策研究[J];山東文學(xué);2009年S4期

8 謝銘;;基于虛擬化技術(shù)的沙盤式計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全課程教學(xué)研究[J];青春歲月;2010年20期

9 馬秀艷;;構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)安全[J];高中生;2012年06期

10 李陽;周興;;淺談三年制高職《網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)》課程設(shè)計(jì)[J];青年文學(xué)家;2012年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李正男;吳亞非;丁志新;;計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全概述[A];第六次全國計(jì)算機(jī)安全技術(shù)交流會(huì)論文集[C];1991年

2 劉小躍;馬建峰;;高等師范院校網(wǎng)絡(luò)安全課程教改新思路[A];Proceedings of 2011 National Teaching Seminar on Cryptography and Information Security(NTS-CIS 2011) Vol.1[C];2011年

3 劉勝利;劉楠;肖達(dá);劉龍;;網(wǎng)絡(luò)安全專業(yè)本科生創(chuàng)新能力培養(yǎng)研究與探索[A];Proceedings of 2011 National Teaching Seminar on Cryptography and Information Security(NTS-CIS 2011) Vol.1[C];2011年

4 陳紅松;;網(wǎng)絡(luò)安全課程中學(xué)生興趣的激發(fā)與培養(yǎng)[A];著力提高高等教育質(zhì)量，，努力增強(qiáng)高校創(chuàng)新與服務(wù)能力——北京市高等教育學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2008年

5 張軍;;網(wǎng)絡(luò)安全的形勢與對(duì)策[A];四川省通信學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（二）[C];2006年

6 ;積極推進(jìn)全球網(wǎng)絡(luò)安全[A];四川省通信學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（二）[C];2006年

7 洪婷;陳永定;;淺談圖書館網(wǎng)絡(luò)安全與對(duì)策[A];福建省圖書館學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

8 陳雯;;淺談圖書館網(wǎng)絡(luò)安全[A];福建省圖書館學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

9 李穎;;淺談網(wǎng)絡(luò)安全應(yīng)對(duì)策略[A];天津市電視技術(shù)研究會(huì)2012年年會(huì)論文集[C];2012年

10 陳其豐;;客戶網(wǎng)絡(luò)安全探討[A];海南省通信學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（2008）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 肖健;六大趨勢“惹火”2005網(wǎng)絡(luò)安全[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2005年

2 鮑捷;中外聯(lián)手維護(hù)網(wǎng)絡(luò)安全[N];人民日?qǐng)?bào);2004年

3 記者 史芳;“先發(fā)制人”成為網(wǎng)絡(luò)安全新主張[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2006年

4 國際電聯(lián)電信標(biāo)準(zhǔn)化局局長 本報(bào)高級(jí)顧問 趙厚麟;推進(jìn)全球網(wǎng)絡(luò)安全：多方協(xié)作的重大工程[N];人民郵電;2006年

5 賽迪顧問通信產(chǎn)業(yè)研究中心咨詢師 李煜;網(wǎng)絡(luò)安全市場面臨洗牌[N];通信產(chǎn)業(yè)報(bào);2007年

6 ;二季度網(wǎng)絡(luò)安全市場銷售額達(dá)11億美元[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2006年

7 Tony;強(qiáng)勁需求拉動(dòng)網(wǎng)絡(luò)安全市場快速增長[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2007年

8 黃粵寶 本報(bào)記者 叢曉明;公安機(jī)關(guān)檢查網(wǎng)絡(luò)安全工作[N];丹東日?qǐng)?bào);2008年

9 記者 方祥生;歐安組織網(wǎng)絡(luò)安全會(huì)議開幕[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 傅曉輝;網(wǎng)絡(luò)安全商機(jī)開盤[N];通信產(chǎn)業(yè)報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 薄澄宇;網(wǎng)絡(luò)安全與中美關(guān)系[D];中共中央黨校;2015年

2 張武軍;機(jī)器類型通信中的網(wǎng)絡(luò)安全問題研究[D];西安電子科技大學(xué);2014年

3 羅建;復(fù)雜攻擊系統(tǒng)建模及其在網(wǎng)絡(luò)安全中的應(yīng)用[D];清華大學(xué);2015年

4 胡冠宇;基于置信規(guī)則庫的網(wǎng)絡(luò)安全態(tài)勢感知技術(shù)研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2016年

5 阿漢（Ahmad Jakalan）;網(wǎng)間IP流量行為分析與關(guān)系發(fā)現(xiàn)[D];東南大學(xué);2016年

6 高妮;網(wǎng)絡(luò)安全多維動(dòng)態(tài)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估關(guān)鍵技術(shù)研究[D];西北大學(xué);2016年

7 李偉明;網(wǎng)絡(luò)安全語言關(guān)鍵技術(shù)的研究[D];華中科技大學(xué);2006年

8 張建鋒;網(wǎng)絡(luò)安全態(tài)勢評(píng)估若干關(guān)鍵技術(shù)研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2013年

9 司加全;網(wǎng)絡(luò)安全態(tài)勢感知技術(shù)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2009年

10 田大新;網(wǎng)絡(luò)安全中若干問題的研究[D];吉林大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張衛(wèi)清;網(wǎng)絡(luò)安全與網(wǎng)絡(luò)安全文化[D];南華大學(xué);2006年

2 吳磊;網(wǎng)絡(luò)安全企業(yè)服務(wù)營銷問題研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2006年

3 張煜;基于信息融合的分層次網(wǎng)絡(luò)安全態(tài)勢感知研究[D];天津理工大學(xué);2015年

4 劉敏;基于攻擊圖的網(wǎng)絡(luò)安全評(píng)估技術(shù)研究[D];南京理工大學(xué);2015年

5 李棟楠;P公司網(wǎng)絡(luò)安全及管理體系的改進(jìn)與實(shí)施研究[D];廣西大學(xué);2015年

6 曾玉生;基于Linux平臺(tái)的內(nèi)江職業(yè)技術(shù)學(xué)院防火墻系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2015年

7 林玉梅;高校校園網(wǎng)絡(luò)安全防護(hù)方案的設(shè)計(jì)與實(shí)施[D];華僑大學(xué);2015年

8 張濱;山東電信IP VPN網(wǎng)管系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2014年

9 顧鑫恒;人工免疫機(jī)制在網(wǎng)絡(luò)入侵檢測系統(tǒng)研究與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2014年

10 宋占軍;外資企業(yè)在中國網(wǎng)絡(luò)安全市場的服務(wù)營銷策略分析[D];北京化工大學(xué);2015年

本文編號(hào)：1554749