本文關(guān)鍵詞： 翻譯項目報告 基于能源的經(jīng)濟發(fā)展模式 交際翻譯 信息類文本　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。項目材料選自姍亞·卡利和薩拉·勞倫斯(Sanya Carley and Sara Lawrence)所著《基于能源的經(jīng)濟發(fā)展模式:清潔能源如何促進發(fā)展和刺激經(jīng)濟增長》(Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)的第六、七章。第六章主要討論的是選取案例的標(biāo)準(zhǔn)以及案例的地點、模式、能源類型、經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略和政策;第七章則主要介紹地方或地區(qū)能源型經(jīng)濟發(fā)展項目的實施情況。本報告分為五個部分,第一部分為翻譯項目簡介,包括項目背景、意義和結(jié)構(gòu)。第二部分是原著、作者和選文內(nèi)容介紹,重點討論文本分析。第三部分主要介紹翻譯項目的理論指導(dǎo),即紐馬克的交際翻譯理論,以及該理論在翻譯過程中如何用于指導(dǎo)信息類文本的翻譯。第四部分是翻譯難點和處理方法,長句是選文的一大特點,譯者主要采用了順序譯和語序調(diào)整法進行長句翻譯。第五部分總結(jié)在翻譯過程中所得到的啟發(fā)、教訓(xùn)和仍待解決的問題。
[Abstract]:This is a translation project report from Shanya Cali and Sarah Lawrence Sanya Carley and Sara Lawrence. "Energy based economic development models: how clean energy can promote development and stimulate economic growth." Energy-Based Economic Development:How. 6th of Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic growth, Chapter 6th mainly discusses the criteria of case selection and the location, mode, energy type, economic development strategy and policy of the case. Chapter 7th mainly introduces the implementation of local or regional energy-based economic development projects. This report is divided into five parts, the first part is the translation project brief, including the project background, significance and structure. The third part mainly introduces the theoretical guidance of translation projects, that is, Newmark's communicative translation theory. And how the theory can be used to guide the translation of informative texts. Part 4th is the difficulty and method of translation, and the long sentence is one of the features of text selection. The translator mainly adopts sequential translation and word order adjustment to translate long sentences. Part 5th summarizes the enlightenments, lessons and problems that remain to be solved in the process of translation.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬文霞;中國經(jīng)濟發(fā)展奇跡與社會主義發(fā)展模式[J];滄桑;2005年04期

2 喻莉英;;論經(jīng)濟發(fā)展與藝術(shù)設(shè)計的關(guān)系[J];現(xiàn)代裝飾(理論);2013年10期

3 本刊編輯部;;致謝[J];改革;1987年04期

4 王劍穎;經(jīng)濟文化研究應(yīng)當(dāng)為經(jīng)濟發(fā)展服務(wù)[J];馬克思主義與現(xiàn)實;1994年03期

5 余素芬;旅游振興與烏魯木齊經(jīng)濟發(fā)展[J];干旱區(qū)地理;1996年03期

6 陳世清;知識經(jīng)濟是信息經(jīng)濟發(fā)展的高級階段[J];哲學(xué)動態(tài);1999年01期

7 馬占彪;勞動力科技素質(zhì)對經(jīng)濟發(fā)展的影響[J];青海民族學(xué)院學(xué)報;1999年01期

8 張居華;;喜免千年稅[J];愛情婚姻家庭(生活紀(jì)實);2012年06期

9 李英子;為我國經(jīng)濟發(fā)展服務(wù)的一面鏡子——讀《韓國經(jīng)濟發(fā)展的經(jīng)驗與教訓(xùn)》[J];東疆學(xué)刊;2000年03期

10 劉慧琴;文化觀念創(chuàng)新與經(jīng)濟發(fā)展[J];經(jīng)濟論壇;2001年14期

相關(guān)會議論文 前10條

1 熊必俊;;發(fā)展健康產(chǎn)業(yè) 促進健康長壽和經(jīng)濟發(fā)展為構(gòu)建社會主義和諧社會作貢獻[A];2009中國老年保健暨產(chǎn)業(yè)高峰論壇文集[C];2009年

2 鐘堅;;關(guān)于回歸后香港經(jīng)濟發(fā)展的幾個問題[A];2007中國經(jīng)濟特區(qū)論壇：香港回歸10周年學(xué)術(shù)研討會會議論文[C];2007年

3 ;堅持體制機制創(chuàng)新進一步增強經(jīng)濟發(fā)展的動力和活力[A];吉林省行政管理學(xué)會“加強體制機制創(chuàng)新，建設(shè)服務(wù)型政府”研討會論文集（《吉林政報》2008·理論�？C];2008年

4 陳繼平;潘麗珍;龐森;;廣東省民營經(jīng)濟發(fā)展報告[A];中國民營經(jīng)濟發(fā)展報告 No.5(2007～2008)[C];2008年

5 翟慶昌;李穎;李有為;楊雨;張寧;;天津市民營經(jīng)濟發(fā)展報告[A];中國民營經(jīng)濟發(fā)展報告 No.6(2008～2009)[C];2009年

6 范少明;袁青;趙春河;郝占永;張帆;;河北省民營經(jīng)濟發(fā)展報告[A];中國民營經(jīng)濟發(fā)展報告 No.6(2008～2009)[C];2009年

7 陸群;周潔;歐堅;;江蘇省民營經(jīng)濟發(fā)展報告[A];中國民營經(jīng)濟發(fā)展報告 No.6(2008～2009)[C];2009年

8 陳征;;充分重視現(xiàn)代科技對經(jīng)濟發(fā)展的決定性作用[A];面向新世紀(jì)的中國經(jīng)濟[C];2000年

9 王國斌;;狠抓決策落實加快經(jīng)濟發(fā)展[A];新世紀(jì)行政管理研究——湖北省行政管理學(xué)會1999年年會暨“政府管理與國有企業(yè)改革和發(fā)展”理論研討會論文集[C];1999年

10 周衛(wèi)平;;長治私營個體經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀及存在問題[A];山西省第七次統(tǒng)計科學(xué)討論會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 齊澤萍;省領(lǐng)導(dǎo)參加工會十大各代表團討論[N];山西經(jīng)濟日報;2000年

2 ;各市州2006年一季度民營經(jīng)濟發(fā)展情況表[N];吉林日報;2006年

3 田懷玲 （作者系任城區(qū)紀(jì)委副書記、區(qū)監(jiān)察局局長）;通過制度創(chuàng)新優(yōu)化經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境[N];濟寧日報;2007年

4 邱閩;我市新聘30名優(yōu)化經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境監(jiān)督員[N];新鄉(xiāng)日報;2008年

5 本報記者 葉尤剛 蘇培;整頓是為了更好地發(fā)展[N];中國工商報;2000年

6 記者 陳喬炎;和平解決各種矛盾沖突 實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展共同目標(biāo)[N];新華每日電訊;2000年

7 記者 李健　李兵;貴州：出臺38條意見加快民營經(jīng)濟發(fā)展[N];中國經(jīng)濟時報;2011年

8 省委常委、副省長 薛軍;強化質(zhì)量法制 推進經(jīng)濟發(fā)展[N];山西日報;2000年

9 楊敬賀　薛偉 黃蔚;市民營經(jīng)濟發(fā)展服務(wù)局昨掛牌[N];東莞日報;2011年

10 ;各市州二季度民營經(jīng)濟發(fā)展情況表[N];吉林日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張希琳;中國高等教育的綜合貢獻研究[D];電子科技大學(xué);2015年

2 劉若江;“中國模式”的轉(zhuǎn)型研究[D];西北大學(xué);2015年

3 石峰;英國低碳經(jīng)濟政策的研究[D];吉林大學(xué);2016年

4 張志敏;我國經(jīng)濟發(fā)展中防災(zāi)減災(zāi)的政治經(jīng)濟學(xué)研究[D];西北大學(xué);2016年

5 張元碩;論經(jīng)濟發(fā)展與環(huán)境保護的相互協(xié)調(diào)[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2016年

6 劉剛;“一帶一路”戰(zhàn)略下中國西部對外開放路徑選擇[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2016年

7 周建雄;孫中山經(jīng)濟發(fā)展思想研究[D];湖南師范大學(xué);2002年

8 趙岳陽;中國經(jīng)濟發(fā)展的制度優(yōu)勢[D];吉林大學(xué);2012年

9 孫希有;經(jīng)濟發(fā)展的人文向度[D];吉林大學(xué);2004年

10 劇宇宏;中國綠色經(jīng)濟發(fā)展的機制與制度研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孟澤龍;區(qū)域金融發(fā)展與經(jīng)濟增長的耦合關(guān)系研究[D];西南大學(xué);2015年

2 樊嫻;京津冀協(xié)調(diào)發(fā)展中的霧霾治理研究[D];河北大學(xué);2015年

3 謝倫盛;廣東省民營經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境研究[D];華南理工大學(xué);2015年

4 劉賀;石油對外依存度變化對我國經(jīng)濟發(fā)展的影響及對策研究[D];遼寧大學(xué);2015年

5 韓自豪;甘肅省城鎮(zhèn)化水平與經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)系分析[D];蘭州財經(jīng)大學(xué);2015年

6 趙吟曦;朝陽縣在招商引資中政府職能及對策研究[D];大連海事大學(xué);2015年

7 蔡曉蕾;濟南市歷城區(qū)服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)型升級研究[D];長安大學(xué);2015年

8 陳晶;金融發(fā)展與城鎮(zhèn)化水平相關(guān)關(guān)系研究[D];華中師范大學(xué);2015年

9 張稆丹;內(nèi)江市城鎮(zhèn)化與經(jīng)濟發(fā)展互動研究[D];四川師范大學(xué);2015年

10 鄭霜;福建省財政民生支出及其對經(jīng)濟發(fā)展的影響[D];集美大學(xué);2015年

，

本文編號：1542306