本文關(guān)鍵詞： 英漢對(duì)比 拓?fù)潢P(guān)系 表達(dá) 認(rèn)知理據(jù)　出處：《北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文對(duì)比考察英漢敘事語篇中的拓?fù)潢P(guān)系表達(dá)及其認(rèn)知理據(jù)。根據(jù)收集的語料,梳理出接近、接觸、內(nèi)含3種拓?fù)潢P(guān)系,并作了詳細(xì)分析,發(fā)現(xiàn)英漢拓?fù)潢P(guān)系表達(dá)有共性也有差異。共性有二:一是英漢語都使用封閉類介詞成分表達(dá)拓?fù)潢P(guān)系,描述目標(biāo)體位置;二是英漢語料中都包含"目標(biāo)體—參照物"http://www.cnki.com.cn/"參照物—目標(biāo)體"兩種語序結(jié)構(gòu)。這樣的共性被證實(shí)是表面而抽象的,可歸因于人類空間認(rèn)知的普遍性。差異性及其理據(jù)體現(xiàn)在三方面:其一,英語僅用介詞而漢語主要用后置方位詞確立目標(biāo)體位置,究其原因,英語介詞本身能完整表達(dá)方位義,但漢語介詞"在"不能,因此須用方位詞表達(dá)方位義。其二,句子層拓?fù)浔磉_(dá),英語中目標(biāo)體大都先于參照物,而漢語中參照物幾乎總是先于目標(biāo)體,這一差異是由英漢說話者為凸顯句子中特定物體所做的認(rèn)知參照點(diǎn)分析不同造成的。其三,短語層拓?fù)浔磉_(dá),英語中目標(biāo)體一律前置于參照物,漢語中參照物一律前置于目標(biāo)體,這樣的對(duì)立性被論證是因英漢說話者進(jìn)行的短語結(jié)構(gòu)參照點(diǎn)分析不同造成的。
[Abstract]:This paper makes a contrastive study of the expressions of topological relations and their cognitive motivations in English and Chinese narrative discourses. According to the collected data, three kinds of topological relations are sorted out and analyzed in detail. It is found that there are similarities and differences in the expressions of topological relations between English and Chinese. There are two commonalities: one is that both English and Chinese use closed prepositions to express topological relations and describe the position of the objects; Second, there are two word order structures in both English and Chinese corpus, "target / reference" http: / / "cnki.com.cni.com.cnni.cni.com.cni.cni.com." such commonalities have been proved to be superficial and abstract. It can be attributed to the universality of human spatial cognition. The differences and their motivations are reflected in three aspects: first, English only uses prepositions and Chinese mainly uses postpositional words to establish the position of the target body, and the reason is that the English prepositions themselves can fully express the locative meaning. But the Chinese preposition "Zai" can't, so it is necessary to express the orientation meaning with the azimuth word. Secondly, the sentence level topological expression, the target aspect in English mostly precedes the reference, but the Chinese reference almost always precedes the target. This difference is caused by the different cognitive reference points used by English and Chinese speakers to highlight specific objects in sentences. In Chinese, reference objects are always placed in front of the target, which is proved to be due to the different reference point analysis of phrase structure carried out by English and Chinese speakers.
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)外語研究與語言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心;廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“漢英空間語言比較研究”(項(xiàng)目編號(hào):13YJA740033)的研究成果之一
【分類號(hào)】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 盧靜;胡清芬;;幼兒地圖定向任務(wù)中幾何線索的運(yùn)用及發(fā)展[J];心理發(fā)展與教育;2013年04期

2 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 董衛(wèi)華;郭慶勝;劉紀(jì)平;;基于矢量空間目標(biāo)的全域拓?fù)潢P(guān)系推理[A];中國測繪學(xué)會(huì)九屆三次理事會(huì)暨2007年“信息化測繪論壇”學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

2 周曉光;陳軍;李志林;趙仁亮;;基于歐拉數(shù)的地籍拓?fù)潢P(guān)系描述[A];中國地理信息系統(tǒng)協(xié)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];2005年

3 劉萬增;陳軍;趙仁亮;程濤;;線目標(biāo)間拓?fù)潢P(guān)系細(xì)化計(jì)算的分解-組合方法[A];中國測繪學(xué)會(huì)第八次全國會(huì)員代表大會(huì)暨2005年綜合性學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

4 羅芳;艾廷華;王洪;;閉合坐標(biāo)鏈多邊形數(shù)據(jù)的拓?fù)潢P(guān)系快速構(gòu)建[A];全國測繪科技信息網(wǎng)中南分網(wǎng)第二十四次學(xué)術(shù)信息交流會(huì)論文集[C];2010年

5 羅芳;艾廷華;王洪;;閉合坐標(biāo)鏈多邊形數(shù)據(jù)的拓?fù)潢P(guān)系快速構(gòu)建[A];廣東省測繪學(xué)會(huì)第九次會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2010年

6 王翠;;宗地拓?fù)潢P(guān)系表示方法的探討[A];全國測繪與地理信息技術(shù)研討交流會(huì)專輯[C];2003年

7 杜世宏;;基于方向關(guān)系的拓?fù)潢P(guān)系推理[A];中國地理信息系統(tǒng)協(xié)會(huì)第八屆年會(huì)論文集[C];2004年

8 何建華;劉耀林;;不確定拓?fù)渑c方向關(guān)系聯(lián)合推理模型[A];中國測繪學(xué)會(huì)第九次全國會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)會(huì)成立50周年紀(jì)念大會(huì)論文集[C];2009年

9 莊劍斌;郭朝珍;;基于關(guān)系數(shù)據(jù)庫的矢量空間數(shù)據(jù)及其拓?fù)潢P(guān)系的一種存儲(chǔ)方法[A];第二十一屆中國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（技術(shù)報(bào)告篇）[C];2004年

10 陳英東;;空間信息服務(wù)拓?fù)潢P(guān)系的構(gòu)建[A];第二屆中國科學(xué)院博士后學(xué)術(shù)年會(huì)暨高新技術(shù)前沿與發(fā)展學(xué)術(shù)會(huì)議程序冊(cè)[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 劉紅海;無重疊視域多目標(biāo)接力跟蹤關(guān)鍵問題研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

2 李健;多個(gè)空間區(qū)域間拓?fù)潢P(guān)系模型的研究[D];吉林大學(xué);2013年

3 周曉光;基于拓?fù)潢P(guān)系的地籍?dāng)?shù)據(jù)庫增量更新方法研究[D];中南大學(xué);2005年

4 張駿;三維空間拓?fù)浞治鲫P(guān)鍵技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2008年

5 富倩;空間凹形區(qū)域中拓?fù)潢P(guān)系模型和形狀關(guān)系模型的研究[D];吉林大學(xué);2010年

6 張水艦;基于GIS-T的城市交通最優(yōu)路徑誘導(dǎo)算法研究[D];西南交通大學(xué);2010年

7 楊林;支持多模式的復(fù)合交通網(wǎng)絡(luò)模型及關(guān)鍵技術(shù)研究[D];中國地質(zhì)大學(xué);2008年

8 丁虹;空間相似性理論與計(jì)算模型的研究[D];武漢大學(xué);2004年

9 郭新成;拓?fù)涞貓D模型與圖庫一體化研究[D];長安大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 倪建華;拓?fù)潢P(guān)系計(jì)算方法研究與實(shí)現(xiàn)[D];中南大學(xué);2009年

2 王磊;空間復(fù)雜區(qū)域間拓?fù)潢P(guān)系研究[D];南京航空航天大學(xué);2009年

3 馬中偉;方向關(guān)系與拓?fù)潢P(guān)系的組合推理研究[D];燕山大學(xué);2010年

4 陳斐;細(xì)分拓?fù)潢P(guān)系計(jì)算及其在更新中的應(yīng)用[D];中南大學(xué);2012年

5 鄧偉平;英漢空間物體位置表達(dá)的對(duì)比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

6 李潤超;動(dòng)態(tài)拓?fù)潢P(guān)系的幾何代數(shù)形式化解析與計(jì)算方法研究[D];南京師范大學(xué);2015年

7 田方方;西狀區(qū)域及其緩沖區(qū)拓?fù)潢P(guān)系形式化描述與組合推理[D];東北大學(xué);2014年

8 李國棟;帶雙洞區(qū)域與簡單區(qū)域間拓?fù)潢P(guān)系的表達(dá)推理[D];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

9 霍林林;空間帶洞區(qū)域拓?fù)潢P(guān)系表達(dá)模型的研究[D];吉林大學(xué);2008年

10 張平飛;基于單純形的三維空間對(duì)象嵌入式數(shù)據(jù)模型及拓?fù)潢P(guān)系計(jì)算[D];南京師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1529913