本文關(guān)鍵詞： to the extent that 新用法 新義項(xiàng) 英漢翻譯實(shí)踐　出處：《中國科技翻譯》2017年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文探討了to the extent that句型在新聞?wù)Z篇中的兩個新用法和三個新義項(xiàng)。文章列舉了國內(nèi)一些詞典有關(guān)to the extent that的釋義、用法和例句,并以"句型交替與混合"理論為依據(jù),探討了個別詞典中漢語譯文的不足。接著,文章從新聞英語中引用大量句子例證to the extent that句型的兩個新用法和三個新義項(xiàng)。最后用實(shí)例說明,不了解to the extent that句型的新用法和新義項(xiàng)所造成的種種誤譯。
[Abstract]:This paper discusses two new uses and three new meanings of to the extent that in news discourses. The article lists some dictionaries about to the in China. The interpretation of extent that. Based on the theory of "alternating and mixing sentence patterns", this paper discusses the deficiency of Chinese translation in individual dictionaries. This paper cites two new uses and three new meanings of the sentence pattern to the extent that from news English. Finally, an example is given to illustrate it. Do not understand the new usage of to the extent that and the misinterpretation of new meanings.
【作者單位】： 上海理工大學(xué)外語學(xué)院;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 引言 近年來,現(xiàn)代英語出現(xiàn)了一些新變化。這些變化概括起來有三個方面:一是英語表達(dá)日趨簡練,二是新詞大量涌現(xiàn),三是舊詞新用法日益普遍[1]。新聞?wù)Z篇不僅是報(bào)道新聞的媒介,更是“使用新詞匯的龐大機(jī)器和杜撰新詞的巨大工廠”[2]。具體說,to the extent that句型在新聞?wù)Z篇中

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李曉陸;新聞?wù)Z篇功能分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年02期

2 王金玲;;論俄語新聞?wù)Z篇的交際沖突[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

3 武利茹;;新聞?wù)Z篇的元功能分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年06期

4 王荔儷;;從新聞?wù)Z篇看英漢閱讀速度對比[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年05期

5 王金玲;;俄語政治新聞?wù)Z篇的批評分析[J];外語學(xué)刊;2009年03期

6 高新華;李克;;體育新聞?wù)Z篇的認(rèn)知語言學(xué)研究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

7 李克;李淑康;;體育新聞?wù)Z篇中名詞回指構(gòu)建的認(rèn)知機(jī)制[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

8 張引;;英語新聞?wù)Z篇中的名詞化功能及其翻譯策略研究[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

9 周嵐;;中英報(bào)刊財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇對比研究[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年06期

10 錢坤;;中外商務(wù)新聞?wù)Z篇功能的比較分析[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 王金玲;;論俄語新聞?wù)Z篇的合作性與沖突性[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 劉麗萍;;新聞?wù)Z篇的批評性話語分析——《紐約時報(bào)》關(guān)于谷歌退出中國大陸報(bào)道的個案分析[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

3 李紅梅;;英語新聞?wù)Z篇的對比批評性分析:個案分析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 王天華;新聞?wù)Z篇中的隱性評價與動態(tài)讀者定位[D];山東大學(xué);2008年

2 太清艷;新聞?wù)Z篇研究[D];吉林大學(xué);2014年

3 李曙光;巴赫金超語言學(xué)理論的重新語境化及其在書面新聞?wù)Z篇分析中的應(yīng)用[D];南京師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李靚子;突顯理論視角下的新聞?wù)Z篇分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

2 韓艷麗;新聞?wù)Z篇的關(guān)聯(lián)性分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 郭夢音;報(bào)紙新聞?wù)Z篇副文本的互文分析[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 柳椰;英語政治新聞?wù)Z篇中介入資源研究[D];鄭州大學(xué);2015年

5 魏陽陽;中西方暴恐新聞?wù)Z篇的評價資源對比研究[D];華中師范大學(xué);2015年

6 嚴(yán)旭;從概念整合理論的視角解析墨西哥移民新聞?wù)Z篇[D];西南大學(xué);2015年

7 宋迎;新聞?wù)Z篇圖文關(guān)系的多模態(tài)分析[D];南昌大學(xué);2015年

8 馬競賽;順應(yīng)性理論視域下災(zāi)難新聞?wù)Z篇中模糊語研究[D];華北理工大學(xué);2015年

9 趙敏;基于語料庫的中美英語新聞?wù)Z篇立場標(biāo)記語研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

10 王茜;海峽兩岸時政新聞?wù)Z篇的語用研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

，

本文編號：1468046