本文關(guān)鍵詞：徽派建筑詞匯英譯探究——以安徽省博物院徽州古建筑館為例　出處：《遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年06期 　論文類(lèi)型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 徽派建筑 目的論 翻譯策略

【摘要】：分析了徽派建筑詞匯的語(yǔ)言特色,以安徽省博物院徽州古建筑館的建筑詞匯誤譯為例,從目的論視角出發(fā),歸納了徽派建筑詞匯的英譯原則,提出了一些應(yīng)對(duì)徽派建筑詞匯英譯的翻譯策略,為徽文化的譯介提供理論與實(shí)踐的支持。
[Abstract]:This paper analyzes the linguistic characteristics of Huizhou architectural vocabulary, taking the mistranslation of architectural vocabulary in Huizhou Ancient Architecture Museum of Anhui Province as an example, sums up the principles of translating Huizhou architectural vocabulary from the perspective of Skopos theory. This paper puts forward some translation strategies to English translation of Huizhou architectural vocabulary, which provides theoretical and practical support for the translation of Hui culture.
【作者單位】： 安徽建筑大學(xué)外語(yǔ)系;
【基金】：安徽省教育廳人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目(SK2015A301) 安徽建筑大學(xué)青年科研專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目(050211)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 徽州,人杰地靈,雖地處山野,但文化薈萃,新安理學(xué)、新安畫(huà)派、文房四寶等無(wú)不為人所知。而其中久負(fù)盛名的當(dāng)屬徽派建筑。無(wú)論從外部布局,或是內(nèi)部構(gòu)造,抑或是大到選址或小到內(nèi)部裝飾,無(wú)不滲透徽州風(fēng)俗文化,無(wú)不體現(xiàn)徽州人文理念�；张山ㄖ粌H體現(xiàn)了徽州的人文風(fēng)貌,更展現(xiàn)了徽

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 計(jì)旋;;論人的“詩(shī)意的居住”及其意義——徽派建筑的現(xiàn)象學(xué)闡釋[J];美與時(shí)代(上);2010年06期

2 賈愛(ài)君;;徽派建筑符號(hào)在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中的嬗變[J];美術(shù)教育研究;2011年06期

3 尹希文;;淺談徽派建筑的藝術(shù)魅力[J];美術(shù)大觀(guān);2014年02期

4 任秋芬;;小橋流水下的徽派建筑[J];青年文學(xué)家;2013年11期

5 石祥強(qiáng);皖南徽派建筑與設(shè)計(jì)的美學(xué)價(jià)值[J];美與時(shí)代;2004年10期

6 陶納;;淺談徽派建筑中的裝飾藝術(shù)[J];創(chuàng)作評(píng)譚;2008年06期

7 肖康;黃凱;張永茜;;徽派建筑文化對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)的啟示[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2010年05期

8 張瑩;;行走在徽派建筑中的點(diǎn)點(diǎn)心動(dòng)——憶宏村西遞寫(xiě)生[J];藝術(shù)研究;2011年01期

9 沈靜;;略談徽派建筑的藝術(shù)表現(xiàn)形式[J];美術(shù)教育研究;2011年09期

10 金櫻;;論天人合一的徽派建筑和諧美[J];藝海;2011年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 單德啟;李小妹;;徽派建筑和新徽派的探索[A];中國(guó)徽派建筑文化研討會(huì)論文集[C];2007年

2 陳安生;;徽派建筑與漢文化圈其它建筑流派之比較[A];中國(guó)徽派建筑文化研討會(huì)論文集[C];2007年

3 單德啟;李小妹;;《徽派建筑和新徽派的探索》——為“中國(guó)徽派建筑文化研討會(huì)”而作[A];中國(guó)民族建筑研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨第二屆民族建筑（文物）保護(hù)與發(fā)展高峰論壇會(huì)議文件[C];2008年

4 郭艷紅;李艷;;徽派建筑的特色[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(kù)(第14卷)[C];2010年

5 陳安生;;試論徽派建筑形成的幾個(gè)條件——兼談徽派建筑的繼承和弘揚(yáng)[A];中國(guó)徽派建筑文化研討會(huì)論文集[C];2007年

6 薛峰;張鍵;陸華鋒;李文杰;;基于圖的廣度遍歷的徽派建筑快速建模方法[A];全國(guó)第19屆計(jì)算機(jī)技術(shù)與應(yīng)用（CACIS）學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下冊(cè)）[C];2008年

7 任社明;吳新平;;徽派建筑典型特點(diǎn)的太陽(yáng)能建筑技術(shù)應(yīng)用研究[A];2011中國(guó)太陽(yáng)能熱利用行業(yè)年會(huì)暨高峰論壇論文集[C];2011年

8 樊炎冰;;淺釋中國(guó)徽派建筑[A];中國(guó)民族建筑論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 洪琛;再議徽派建筑保護(hù)的重要性[N];黃山日?qǐng)?bào);2007年

2 記者 熊潤(rùn)頻;安徽省建筑工將佩戴“徽匠”徽標(biāo)[N];新華每日電訊;2008年

3 沈斌;獨(dú)具地方特色的徽派建筑博物館[N];中國(guó)文物報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 程?hào)|靈;徽派建筑吐芳華[N];黃山日?qǐng)?bào);2010年

5 潮白;徽派建筑保護(hù)給我們以啟示[N];南方日?qǐng)?bào);2013年

6 本報(bào)記者 張小葉;誰(shuí)來(lái)拯救徽派建筑[N];文匯報(bào);2013年

7 羅鳴 劉欣 吳鑫;安鎮(zhèn)村:品味徽派建筑 感受江南古韻[N];重慶日?qǐng)?bào);2013年

8 翟屯建;徽派建筑[N];黃山日?qǐng)?bào);2005年

9 詹幫祥 嚴(yán)若虛;婺源2億元打造徽派建筑大觀(guān)園[N];江西日?qǐng)?bào);2005年

10 姚青 程春桂 凌利兵;弘揚(yáng)徽派建筑新風(fēng)貌[N];黃山日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙明娟;徽派建筑元素在衛(wèi)浴產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

2 程一;試論徽派建筑元素在現(xiàn)代建筑中的運(yùn)用[D];蘇州大學(xué);2015年

3 楊歡;徽派建筑中磚雕的藝術(shù)特征研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 饒顯;基于地域特色的會(huì)所室內(nèi)空間探析[D];蘇州大學(xué);2015年

5 宋為;基于子圖拓?fù)鋽U(kuò)展的徽派建筑快速建模[D];合肥工業(yè)大學(xué);2014年

6 張亞雯;徽派建筑藝術(shù)在高中美術(shù)教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

7 張超偉;新徽派建筑形態(tài)評(píng)價(jià)研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

8 鄭德泉;徽派建筑裝飾元素在現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[D];湖北工業(yè)大學(xué);2016年

9 吳知易;徽派建筑體系中婺源古民居藝術(shù)符號(hào)及審美取向研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2016年

10 王瑋;基于類(lèi)型學(xué)的新徽派建筑復(fù)合界面研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1406470