本文關(guān)鍵詞：陳榮捷與《道德經(jīng)》英譯　出處：《華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2016年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 陳榮捷 《道德經(jīng)》 王弼 《老子注》英譯

【摘要】：《道德經(jīng)》英譯歷史悠久,作品豐富。作為海外中國哲學(xué)研究的中堅(jiān)人物,陳榮捷對(duì)《道德經(jīng)》的英譯密切關(guān)注。自20世紀(jì)30年代開始,華裔學(xué)者逐步加入到英譯《道德經(jīng)》的隊(duì)伍中,在一定程度上改變了過去主要由西方傳教士主導(dǎo)《道德經(jīng)》英譯的局面。陳榮捷不僅對(duì)它們進(jìn)行了全面深入的評(píng)介,還親自將《道德經(jīng)》和王弼《老子注》翻譯成英語,為海外高校和學(xué)術(shù)界提供了可靠的經(jīng)典讀本。陳榮捷的譯介工作還在很大程度上改變了過去西方《道德經(jīng)》英譯中的神秘化和宗教化傾向,凸顯了《道德經(jīng)》的哲學(xué)意蘊(yùn)。
【作者單位】： 華南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與法學(xué)學(xué)院;
【基金】：國家社科基金重大項(xiàng)目“中國老學(xué)史”(14DZB004) 教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目“英美老學(xué)史”(13YJA770018)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 近年來,隨著中國哲學(xué)研究在海外漢學(xué)研究中的影響逐步擴(kuò)大,國內(nèi)學(xué)術(shù)界開始關(guān)注已故美籍華裔哲學(xué)家陳榮捷(1901-1994)的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn),高度評(píng)價(jià)他對(duì)中國哲學(xué)世界化所做的卓越貢獻(xiàn)1。作為北美中國哲學(xué)研究的開拓者和世界范圍內(nèi)新儒學(xué)和朱子學(xué)研究的權(quán)威2,陳榮捷的貢獻(xiàn)是多方面的,比如

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 周后燕;;陳榮捷論人文主義[J];華夏文化;2010年04期

2 周熾成;簡論陳榮捷對(duì)儒學(xué)的世界性貢獻(xiàn)[J];中國哲學(xué)史;1999年04期

3 華靄仁;陳榮捷(1901—1994):一份口述自傳的選錄[J];中國文化;1997年Z1期

4 葛兆光;;借紙遁窺牖(二)[J];書城;2011年10期

5 周熾成;向西方介紹中國哲學(xué)——陳榮捷的學(xué)思與功業(yè)[J];學(xué)術(shù)研究;1999年08期

6 周熾成;;從陳榮捷和杜維明看儒學(xué)研究的世界化[J];現(xiàn)代哲學(xué);2007年04期

7 周熾成;從馮友蘭與陳榮捷看二十世紀(jì)中國哲學(xué)研究的方法論[J];中國哲學(xué)史;2005年01期

8 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 陳來;陳榮捷與朱子學(xué)論著[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 楊凱;后殖民視域下的陳榮捷哲學(xué)典籍英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2014年

2 董俊娜;論陳榮捷的宋明理學(xué)研究[D];湘潭大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1325723