本文關(guān)鍵詞：再議Ecological Restoration一詞的中文翻譯與內(nèi)涵

  更多相關(guān)文章： 生態(tài)恢復(fù) 概念內(nèi)涵 術(shù)語翻譯 科學(xué)規(guī)范

【摘要】：Ecological Restoration是近年來應(yīng)用生態(tài)學(xué)研究中最活躍的領(lǐng)域之一,但該術(shù)語的翻譯和規(guī)范使用還需進(jìn)一步商榷。針對(duì)目前學(xué)界和公眾對(duì)生態(tài)恢復(fù)理解的片面性和使用混亂現(xiàn)象,在分析國(guó)際生態(tài)恢復(fù)學(xué)會(huì)定義的基礎(chǔ)上,結(jié)合國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)生態(tài)恢復(fù)和生態(tài)修復(fù)的使用,從生態(tài)恢復(fù)的緣起、恢復(fù)措施、目的、理論基礎(chǔ)、應(yīng)用實(shí)踐、公眾使用等方面進(jìn)行了分析。認(rèn)為國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)國(guó)際生態(tài)恢復(fù)學(xué)會(huì)關(guān)于Ecological Restoration的定義基本認(rèn)同,引起分歧的原因是中文中沒有與Ecological Restoration準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的詞匯以及生態(tài)恢復(fù)特別是恢復(fù)生態(tài)學(xué)的學(xué)科研究尚未形成理論體系。該術(shù)語的恰當(dāng)翻譯和規(guī)范使用除了應(yīng)全面理解其英文詞源解釋和中文表達(dá)習(xí)慣外,還應(yīng)考慮恢復(fù)生態(tài)學(xué)的理論基礎(chǔ)與學(xué)科發(fā)展以及現(xiàn)實(shí)使用的差異。本文的觀點(diǎn)認(rèn)為,該術(shù)語還是應(yīng)該翻譯為生態(tài)恢復(fù),生態(tài)恢復(fù)的范疇要寬于生態(tài)修復(fù),而且更接近于國(guó)際生態(tài)恢復(fù)學(xué)會(huì)的定義。
【作者單位】： 天津師范大學(xué)城市與環(huán)境科學(xué)學(xué)院;天津師范大學(xué)天津市水資源與水環(huán)境重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室;南開大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院;
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金項(xiàng)目(41301096和31370700) 國(guó)家海洋公益性行業(yè)科研專項(xiàng)(201405025-3)資助
【分類號(hào)】：H315.9;X171.4
【正文快照】： 中國(guó)最早關(guān)于生態(tài)恢復(fù)相關(guān)概念的研究見于1995年以后,其中彭少麟(1996)、包維楷等(1999)和章家恩等(1999)做了較為系統(tǒng)的研究,任海等(2002)編寫的《恢復(fù)生態(tài)學(xué)導(dǎo)論》是中國(guó)最早出版的關(guān)于生態(tài)恢復(fù)的專著。之后隨著研究的深入以及中國(guó)生態(tài)保護(hù)與建設(shè)的推進(jìn),關(guān)于生態(tài)恢復(fù)的相關(guān)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賁克平;生態(tài)恢復(fù)地帶對(duì)北京環(huán)境的影響與啟迪[J];四川林勘設(shè)計(jì);2002年01期

2 譚輝東,田宗偉;南方天然林區(qū)的生態(tài)恢復(fù)應(yīng)以封山育林為主[J];防護(hù)林科技;2004年S1期

3 蔡宏慶,張雪滿;高速公路用地的生態(tài)恢復(fù)與水土保持[J];公路與汽運(yùn);2004年04期

4 楊利民,陳長(zhǎng)寶,王秀全,張連學(xué),田義新;長(zhǎng)白山區(qū)參后地生態(tài)恢復(fù)與再利用模式及其存在的問題[J];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

5 王娟熔;甘肅子午嶺生態(tài)恢復(fù)的思考[J];中國(guó)林業(yè);2005年14期

6 何兵,陳其兵,曾得剛,胥曉剛;高速公路建設(shè)中生態(tài)恢復(fù)理論及應(yīng)用研究[J];四川林業(yè)科技;2005年04期

7 潘樹林,王麗,辜彬;論邊坡的生態(tài)恢復(fù)[J];生態(tài)學(xué)雜志;2005年02期

8 李懷甫;論生態(tài)恢復(fù)與水土保持(一)[J];河北水利;2005年01期

9 施大華;張強(qiáng);;生態(tài)恢復(fù)的理論與方法研究[J];科學(xué)大眾;2007年03期

10 董淑敏;;對(duì)國(guó)外產(chǎn)業(yè)遺產(chǎn)地生態(tài)恢復(fù)實(shí)踐的研究[J];現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技;2007年21期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李斐;;汶川地震災(zāi)后生態(tài)恢復(fù)的調(diào)查與對(duì)策——以北川陳家壩為例[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

2 王萬賓;;煤礦礦區(qū)生態(tài)恢復(fù)與建設(shè)問題的探討[A];加入WTO和中國(guó)科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對(duì)策（上冊(cè)）[C];2002年

3 周洋;;淺析北京市礦山生態(tài)恢復(fù)中的旅游新用——以昌平綠谷旅游開發(fā)為例[A];2010北京園林綠化新起點(diǎn)[C];2010年

4 樊振揮;聶樂昌;唐志鵬;王奕勘;;礦山生態(tài)恢復(fù)效益分析——以板蘇錳礦生態(tài)恢復(fù)示范研究為例[A];生態(tài)安全與可持續(xù)發(fā)展——廣西生態(tài)學(xué)學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

5 樊振輝;聶樂昌;唐志鵬;王奕勘;潘國(guó)堯;;礦山生態(tài)恢復(fù)效益分析——以板蘇錳礦生態(tài)恢復(fù)示范研究為例[A];廣西環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2002—2003年度學(xué)術(shù)論文集[C];2003年

6 孫向陽;耿玉清;譚笑;查同剛;李素艷;閻海平;;北京西山地區(qū)人工林干擾狀況和生態(tài)恢復(fù)機(jī)理的研究[A];全國(guó)水土保持生態(tài)修復(fù)研討會(huì)論文匯編[C];2004年

7 吳麗蓉;張晶剛;;城市礦山生態(tài)恢復(fù)的途徑與實(shí)踐[A];發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì) 落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀——中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

8 周肖紅;;探索林緣生態(tài)景觀——香山多云亭景區(qū)生態(tài)恢復(fù)實(shí)踐[A];北京市“建設(shè)節(jié)約型園林綠化”論文集[C];2007年

9 馬文元;;退耕還林還草與生態(tài)恢復(fù)[A];中國(guó)治沙暨沙產(chǎn)業(yè)研究——慶賀中國(guó)治沙暨沙業(yè)學(xué)會(huì)成立10周年（1993-2003）學(xué)術(shù)論文集[C];2003年

10 李潤(rùn)杰;郜志勇;李添萍;吳智仁;孫廣春;;生態(tài)恢復(fù)新材料在三江源地區(qū)沙化地植被修復(fù)中的應(yīng)用[A];全國(guó)水土保持生態(tài)修復(fù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何全基;甕福爭(zhēng)當(dāng)國(guó)家生態(tài)恢復(fù)試點(diǎn)[N];中國(guó)化工報(bào);2009年

2 記者 操秀英;生態(tài)恢復(fù)軟體技術(shù)為礦石采空區(qū)披綠紗[N];科技日?qǐng)?bào);2012年

3 通訊員 羅展陽 曹仕旺;連城建立涉林刑事案件“生態(tài)恢復(fù)補(bǔ)償”機(jī)制[N];閩西日?qǐng)?bào);2012年

4 記者 張楊;堅(jiān)持依法整改 確保生態(tài)恢復(fù)[N];西安日?qǐng)?bào);2014年

5 本報(bào)記者 龐李蓉 崔鵬 通訊員 彭尚德;生態(tài)恢復(fù) 十年36億[N];廣東科技報(bào);2004年

6 王利 都紅剛;資源開發(fā)熱火朝天生態(tài)欠賬無人“買單”[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2004年

7 山東農(nóng)業(yè)大學(xué)資源與環(huán)境學(xué)院 張志國(guó);裸露山體生態(tài)恢復(fù)途徑（三）[N];中國(guó)花卉報(bào);2004年

8 記者 劉玉林;礦山生態(tài)恢復(fù)項(xiàng)目示范區(qū)在我市啟動(dòng)[N];臨汾日?qǐng)?bào);2007年

9 本報(bào)記者　 霍峰;浮山生態(tài)恢復(fù)開始“攻堅(jiān)”[N];青島日?qǐng)?bào);2006年

10 記者 駱會(huì)欣;《裸露坡面生態(tài)恢復(fù)新技術(shù)研究》通過鑒定[N];中國(guó)花卉報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張明鐵;內(nèi)蒙古中西部農(nóng)牧區(qū)生態(tài)恢復(fù)的研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2005年

2 朱云;株洲市清水塘工業(yè)區(qū)生態(tài)恢復(fù)模式研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

3 李素清;黃土高原生態(tài)恢復(fù)與區(qū)域可持續(xù)發(fā)展研究[D];山西大學(xué);2004年

4 任憲友;兩湖平原濕地系統(tǒng)穩(wěn)定性評(píng)價(jià)與生態(tài)恢復(fù)設(shè)計(jì)[D];華東師范大學(xué);2004年

5 許大為;寒區(qū)高等級(jí)公路生態(tài)恢復(fù)模式與景觀評(píng)價(jià)研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2013年

6 宗美娟;房干生態(tài)恢復(fù)區(qū)地上植被和地下微生物研究[D];山東大學(xué);2006年

7 李武斌;九寨溝馬腦殼金礦露天礦山生態(tài)恢復(fù)研究[D];西南大學(xué);2011年

8 宋百敏;北京西山廢棄采石場(chǎng)生態(tài)恢復(fù)研究：自然恢復(fù)的過程、特征與機(jī)制[D];山東大學(xué);2008年

9 王在峰;海州灣海洋特別保護(hù)區(qū)生態(tài)恢復(fù)適宜性評(píng)估[D];南京師范大學(xué);2011年

10 楊勝香;廣東大寶山多金屬礦排土場(chǎng)生態(tài)恢復(fù)[D];中山大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許嵐;山區(qū)高速公路生態(tài)恢復(fù)措施及效益研究[D];重慶交通大學(xué);2011年

2 劉永恩;流沙河流域植被與土壤對(duì)生態(tài)恢復(fù)的響應(yīng)研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

3 張麗珍;內(nèi)蒙古中西部氣候因子與生態(tài)恢復(fù)空間關(guān)系的研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

4 李泰君;沙地生態(tài)系統(tǒng)生態(tài)恢復(fù)評(píng)價(jià)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

5 任海霞;重慶市生態(tài)公路路域環(huán)境生態(tài)恢復(fù)技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2005年

6 季宏祥;貴州草海濕地生態(tài)恢復(fù)及對(duì)策研究[D];貴州師范大學(xué);2006年

7 石瓊林;黃塔（桃）高速公路巖質(zhì)邊坡生態(tài)恢復(fù)的技術(shù)研究[D];成都理工大學(xué);2008年

8 王曉鐘;永古高速公路邊坡生態(tài)恢復(fù)技術(shù)研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2011年

9 程國(guó)霞;鞍鋼弓長(zhǎng)嶺鐵礦土地破壞與生態(tài)恢復(fù)適宜性評(píng)價(jià)[D];東北大學(xué);2009年

10 趙倩;基于生態(tài)恢復(fù)的河流濕地建設(shè)與評(píng)價(jià)研究[D];大連理工大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1291986