本文關(guān)鍵詞：《中國審美文化簡史》第十二章英譯實(shí)踐報(bào)告—側(cè)重原文修辭分析與英譯

  更多相關(guān)文章： 中國審美文化 漢英翻譯 修辭 翻譯策略 翻譯方法

【摘要】：中國在經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域同國外交往正在蓬勃發(fā)展,中國文化特別是傳統(tǒng)文化的對(duì)外翻譯也愈發(fā)重要。中華文化源遠(yuǎn)流長,博大精深,中國傳統(tǒng)審美文化則是其中最為燦爛的一部分,它涵蓋了宗教、藝術(shù)、文學(xué)等各個(gè)方面。中國審美文化的外譯,對(duì)于向世界傳播中國文化具有重要意義。漢語學(xué)術(shù)論著《中國審美文化簡史》一書力圖發(fā)掘中國古代至晚近最具價(jià)值的審美文化資源,其英譯必將有益于中國審美文化的對(duì)外傳播。目前該書尚無英文譯本問世。因此,本選題具有較高實(shí)踐意義和學(xué)術(shù)價(jià)值,并具有翻譯的原創(chuàng)性。本選題以《中國審美文化簡史》第十二章“五光十色的中唐風(fēng)采”為漢英翻譯的對(duì)象。該章主要介紹了中唐時(shí)期茶藝和詩歌方面的審美文化,共計(jì)一萬余字。該章文本總體上既呈現(xiàn)出當(dāng)代學(xué)術(shù)散文的思想性、嚴(yán)謹(jǐn)性,又富有一定文學(xué)藝術(shù)性。譯者基于該章英譯實(shí)踐,撰寫了實(shí)踐報(bào)告,附錄是該章原文和英譯文。報(bào)告內(nèi)容主要包括選題背景和意義、原文分析、翻譯過程描述和翻譯難點(diǎn)分析等。譯者把原文修辭的分析與英譯視為一個(gè)重要問題,在譯文最后加工階段進(jìn)行了重點(diǎn)處理,并在本報(bào)告中專辟一章,結(jié)合自己的英譯實(shí)踐加以描述、探討。在該章翻譯過程中,譯者英譯的基本策略是使英譯文一方面能保持原有表述的價(jià)值觀念、信念體系、理論形態(tài)、義理框架和表述方式,另一方面,使譯文的表述體現(xiàn)出中國文藝學(xué)術(shù)散文的文學(xué)性特征,以期能夠向西方學(xué)術(shù)過渡和表述,與其進(jìn)行有效溝通,以求被準(zhǔn)確的理解。譯者在譯文構(gòu)建中力圖求得原文文化思想的異化取向和學(xué)術(shù)語言的歸化取向的結(jié)合與平衡。在原文修辭的翻譯處理中,譯者對(duì)應(yīng)于不同的文字材料采用積極修辭與消極修辭各有側(cè)重的策略,應(yīng)用適當(dāng)?shù)姆g方法,盡力在譯文中以英語讀者易于接受的方式再現(xiàn)出原文的修辭效果,以提高譯文的可接受性。
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱明;胡希軍;熊輝;;論我國農(nóng)村文化景觀及其建設(shè)[J];農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化研究;2007年02期

2 王和平;趙玉秀;;關(guān)于廉政文化建設(shè)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[J];陜西社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 毛志成;;當(dāng)前的“文化類別”及其他[J];文學(xué)自由談;2009年06期

4 單霽翔;;從“文化景觀”到“文化景觀遺產(chǎn)”(上)[J];東南文化;2010年02期

5 趙士林;;我們這個(gè)時(shí)代的文化景觀[J];粵海風(fēng);2010年03期

6 劉陽;;“文化景觀”遺產(chǎn)保護(hù)面面觀[J];中華建設(shè);2010年06期

7 ;南京文化景觀攬勝[J];民主;2011年11期

8 劉紅純;;文化景觀基礎(chǔ)性研究的可行性、必要性和緊迫性[J];風(fēng)景園林;2012年01期

9 張莉;;淺談文化景觀的內(nèi)涵和現(xiàn)實(shí)意義[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年07期

10 方明;李晟;王寬;;談衡陽市非物質(zhì)文化景觀的變化研究[J];山西建筑;2012年29期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙麗麗;南劍飛;;自貢鹽文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀、問題及對(duì)策研究[A];鹽文化研究論叢(第四輯)——回顧與展望：中國鹽業(yè)體制改革學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 郭湛;田建華;;理解文化及其可持續(xù)發(fā)展[A];平凡的真理 非凡的求索——紀(jì)念馮定百年誕辰研究文集[C];2002年

3 霍曉衛(wèi);孫yN曲;張捷;;歷史文化名城保護(hù)規(guī)劃中文化景觀的保護(hù)探索——以臨海巾山、東湖為例[A];多元與包容——2012中國城市規(guī)劃年會(huì)論文集(12.城市文化)[C];2012年

4 李曉黎;;景觀與精神世界:文化景觀遺產(chǎn)及其整合的無形價(jià)值[A];中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2013年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2013年

5 趙智聰;;“削足適履”,抑或“量體裁衣”?——中國風(fēng)景名勝區(qū)與世界遺產(chǎn)文化景觀概念辨析[A];中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2009年會(huì)論文集[C];2009年

6 趙智聰;;美國國家公園系統(tǒng)文化景觀清查項(xiàng)目評(píng)述[A];中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2013年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2013年

7 王曉文;;試論福建的可持續(xù)發(fā)展文化[A];海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2001年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2001年

8 宋生貴;;開掘民族藝術(shù)的審美文化資源——全球化背景下發(fā)展民族藝術(shù)的美學(xué)研究[A];中國·內(nèi)蒙古第二屆草原文化研討會(huì)論文集[C];2005年

9 殷國明;;欲望都市：女性誘惑與流行文化[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 盧一華;;文化體驗(yàn)型綠道模式探索——以禮佛親海綠道為例[A];城市時(shí)代，協(xié)同規(guī)劃——2013中國城市規(guī)劃年會(huì)論文集（04-風(fēng)景旅游規(guī)劃）[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 固原市文體局總支書記、副局長 張志忠;做好廉政文化建設(shè)工作的思考與對(duì)策[N];固原日?qǐng)?bào);2008年

2 薛世君;“名人故里之爭(zhēng)”爭(zhēng)的是偽文化[N];廣州日?qǐng)?bào);2010年

3 秦巖　王衍用;如何認(rèn)識(shí)世界遺產(chǎn)中的文化景觀[N];中國旅游報(bào);2012年

4 張文燕;保護(hù)文化遺產(chǎn),不應(yīng)只有臨終關(guān)懷[N];烏魯木齊晚報(bào)(漢);2013年

5 本報(bào)評(píng)論員 褚清源;學(xué)校文化現(xiàn)象觀[N];中國教師報(bào);2014年

6 本報(bào)記者 陶世安;文化遺存保護(hù)亟待加強(qiáng)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2001年

7 曹學(xué)文　韓燕平;旅游文化景觀的構(gòu)成及特點(diǎn)[N];中國旅游報(bào);2007年

8 曹學(xué)文;文化景觀分類及其內(nèi)涵淺析[N];中國旅游報(bào);2007年

9 李四平;大學(xué)文化的社會(huì)責(zé)任[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

10 本報(bào)記者 趙振杰邋張海濤 蘆瑞;讓歷史告訴我們文化的價(jià)值[N];河南日?qǐng)?bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳杰華;社會(huì)主義協(xié)商民主的政治文化構(gòu)建[D];河北師范大學(xué);2016年

2 廖嶸;非物質(zhì)文化景觀旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

3 張學(xué)標(biāo);全球化時(shí)代維吾爾民族的文化沖突與文化傳播[D];武漢大學(xué);2010年

4 趙智聰;作為文化景觀的風(fēng)景名勝區(qū)認(rèn)知與保護(hù)[D];清華大學(xué);2012年

5 吳衛(wèi);游客視角的文化景觀與地方性認(rèn)知研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

6 陳群;第三種文化[D];華東師范大學(xué);2008年

7 潘峰;“同根同源”的文化展演[D];中央民族大學(xué);2009年

8 蔡晴;基于地域的文化景觀保護(hù)[D];東南大學(xué);2006年

9 胡曉嵐;文化史視野中的美術(shù)史[D];中央美術(shù)學(xué)院;2014年

10 于茜虹;商業(yè)街的傳統(tǒng)文化屬性與魅力度關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉炎;東西方游客對(duì)中國文化景觀的符號(hào)認(rèn)知差異[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

2 劉燕菁;基于空間生產(chǎn)理論的徐匯濱江“西岸文化走廊”構(gòu)建研究[D];上海師范大學(xué);2015年

3 王曉娜;洛陽文化在語文校本課程中的開發(fā)與利用[D];河北師范大學(xué);2015年

4 武肖敏;明清時(shí)期重慶地區(qū)山岳文化景觀地理研究[D];西南大學(xué);2015年

5 樊欣欣;基于可持續(xù)發(fā)展的文化遺產(chǎn)保護(hù)與再利用研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

6 劉勇;麥積山風(fēng)景名勝區(qū)中的文化景觀認(rèn)知與保護(hù)[D];西安建筑科技大學(xué);2015年

7 孫盟盟;回族文化變遷、整合研究[D];延邊大學(xué);2015年

8 陳慧萍;常州歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)的現(xiàn)狀、成因與對(duì)策[D];蘇州大學(xué);2015年

9 宋博;文化軟實(shí)力視角下大學(xué)與政治關(guān)系研究[D];鄭州大學(xué);2015年

10 張娟娟;回族文化對(duì)寧夏限制開發(fā)生態(tài)區(qū)發(fā)展的影響[D];寧夏大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1291871