本文關(guān)鍵詞：《世界史上的絲綢之路》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯目的論 翻譯方法 絲綢之路

【摘要】：該報(bào)告基于美國(guó)新澤西大學(xué)劉欣如教授所寫的“The Silk Road in World History”,這部作品于2010年由牛津大學(xué)出版社出版,介紹絲路的起源與衰微及其在世界史上的地位。通過(guò)對(duì)絲路的發(fā)展歷程及沿線國(guó)家地理歷史的描寫,生動(dòng)地還原出絲綢之路曾經(jīng)的繁榮景貌。根據(jù)翻譯目的論,翻譯是有明確的目的和意圖的,在譯者的作用下,以原文文本為基礎(chǔ)的跨文化的人類交際活動(dòng)。翻譯目的論擺脫了等值翻譯的束縛,開始強(qiáng)調(diào)譯者的主觀能動(dòng)性,因此,它解決了其他翻譯理論未能解決的問(wèn)題,它突破了對(duì)原文的限制,從而實(shí)現(xiàn)指導(dǎo)內(nèi)容型文本的絲綢之路資料的翻譯目的。本文在目的論的理論框架下,根據(jù)譯者目的、文章類型和語(yǔ)言特點(diǎn),通過(guò)反復(fù)琢磨及分析翻譯實(shí)例,解決長(zhǎng)難句翻譯的問(wèn)題。該報(bào)告具體分為5個(gè)小部分,第一部分是任務(wù)緣起部分,筆者在這部分介紹了翻譯任務(wù)背景以及翻譯本專著的意義;第二部分是任務(wù)描述,介紹了專著的作者、內(nèi)容、語(yǔ)言特點(diǎn)以及筆者譯前準(zhǔn)備、初譯過(guò)程和最后的審讀、定稿;第三部分是翻譯理論框架,主要介紹了在翻譯時(shí)所使用的翻譯目的論概念和指導(dǎo)原則;第四部分是目的論在翻譯中的運(yùn)用,主要為分析案例和討論翻譯方法的使用。第五部分是翻譯總結(jié)與啟示。
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 侯建新;新世紀(jì)我國(guó)的世界史研究要上新水平[J];世界歷史;2000年01期

2 黃正柏;努力向世界史研究的新高度攀登[J];世界歷史;2000年01期

3 錢宗范;展示世界史研究新方向的學(xué)術(shù)力作——《交往與世界歷史變遷》介評(píng)[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

4 于沛;新世紀(jì)中國(guó)世界史研究斷想[J];淮北煤師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 侯建新;中國(guó)世界史研究50年[J];理論與現(xiàn)代化;2000年02期

6 李庭華;世界史研究的新視角與新突破——評(píng)陳雄章新著《交往與世界歷史變遷》[J];學(xué)術(shù)論壇;2000年03期

7 ;世紀(jì)之交江蘇省世界史研究的新動(dòng)向——江蘇省世界史學(xué)會(huì)第七屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)簡(jiǎn)報(bào)[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

8 楊生茂;浮想聯(lián)翩——世紀(jì)之交有關(guān)世界史研究的幾點(diǎn)思考[J];歷史教學(xué);2001年04期

9 李安山;世界史研究的規(guī)范化問(wèn)題——兼談?wù)撝凶⑨尩淖饔肹J];史學(xué)理論研究;2001年01期

10 ;專家學(xué)者共話世界史專業(yè)人才的培養(yǎng)[J];學(xué)術(shù)界;2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李宏圖;;反思與展望——關(guān)于中國(guó)世界史研究的思考[A];人文社會(huì)科學(xué)與當(dāng)代中國(guó)——上海市社會(huì)科學(xué)界2003年度學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

2 梅雪芹;;張文淳先生與我國(guó)的世界史研究[A];中國(guó)非洲史研究會(huì)三十年[C];2010年

3 李世安;;世界史觀與學(xué)科發(fā)展[A];世界近現(xiàn)代史研究（第二輯）[C];2005年

4 ;前言[A];朝鮮·韓國(guó)歷史研究(第十輯)——中國(guó)朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 武漢大學(xué)副校長(zhǎng)、世界史研究所所長(zhǎng) 胡德坤;世界史是急需重點(diǎn)發(fā)展的基礎(chǔ)學(xué)科[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

2 于沛;全球化背景下的世界史研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

3 于沛;加強(qiáng)世界史研究是時(shí)代的呼喚[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

4 孫潔;動(dòng)態(tài)應(yīng)用的世界史研究網(wǎng)構(gòu)想及其實(shí)現(xiàn)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

5 記者劉維維 武雪彬;發(fā)揮世界史資政作用至關(guān)重要[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

6 本報(bào)記者 薄潔萍;世界史研究走在春天里[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

7 北京大學(xué)歷史學(xué)系 馬克W，

本文編號(hào)：1255060