本文關(guān)鍵詞：《華盛頓郵報(bào)》教育新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《華盛頓郵報(bào)》 教育新聞 關(guān)聯(lián)翻譯

【摘要】：英語(yǔ)教育類新聞內(nèi)容豐富。隨著我國(guó)教育改革的不斷深化,英語(yǔ)教育類新聞漢譯也顯示出越來越重要的意義。故本翻譯實(shí)踐選取《華盛頓郵報(bào)》中美國(guó)教育類新聞進(jìn)行英漢翻譯,并就翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行反思與總結(jié)報(bào)告。隨著社會(huì)的快速發(fā)展,目前中國(guó)的教育改革取得了巨大成就,同時(shí)也逐漸出現(xiàn)一些新的問題;因而向美國(guó)等教育先進(jìn)國(guó)家借鑒其教育成果,吸取其管理與治學(xué)教訓(xùn),必將對(duì)改進(jìn)我國(guó)教育產(chǎn)生積極的借鑒意義。事實(shí)上,美國(guó)教育的真實(shí)情況,很多中國(guó)教育界人士仍然知之有限,因而翻譯美國(guó)教育新聞,了解美國(guó)各層次教育的實(shí)情,對(duì)我國(guó)學(xué)校和教育的發(fā)展十分必要。翻譯實(shí)踐的文本主要取自《華盛頓郵報(bào)》教育板塊,內(nèi)容涉及美國(guó)最新的教育管理、教育政策、教育法規(guī)、教育經(jīng)濟(jì)、教育文化、教育生活等教育事件,涵蓋這些教育事件的背景、現(xiàn)狀、發(fā)展、結(jié)果的報(bào)道,以及對(duì)新聞當(dāng)事人、教育從業(yè)人員的話語(yǔ)引述。譯者首先從英語(yǔ)教育新聞翻譯的理論研究和翻譯實(shí)踐兩個(gè)方面,對(duì)目前英語(yǔ)教育新聞翻譯的研究成果進(jìn)行了回顧;而后總結(jié)了英語(yǔ)教育新聞漢譯心得,并借鑒關(guān)聯(lián)理論的視角,在詞、句、篇章等具體翻譯上探索出一套合適恰當(dāng)?shù)姆g方法,以提高譯文的準(zhǔn)確性、流暢性和可讀性。通過本次翻譯實(shí)踐,譯者希望為中國(guó)教育事業(yè)的從業(yè)者提供參考。美國(guó)教育及相關(guān)管理經(jīng)驗(yàn)也將為他們提供有價(jià)值的咨詢。同時(shí)網(wǎng)絡(luò)新聞及相關(guān)領(lǐng)域文體的理解和翻譯必將大受裨益。
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹淵;;國(guó)內(nèi)教育新聞[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2007年05期

2 ;國(guó)內(nèi)教育新聞[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2007年06期

3 ;國(guó)內(nèi)教育新聞[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2008年03期

4 鐘博仕;提高教育新聞?shì)浾撘龑?dǎo)水平的探討[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

5 齊杰;呂游;;淺談當(dāng)前紙媒體教育新聞中人文關(guān)懷缺失的表現(xiàn)形式及對(duì)策[J];山西青年;2013年12期

6 ;國(guó)內(nèi)教育新聞[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2008年06期

7 ;第二屆“教師出版基金杯”齊魯十大教育新聞人物評(píng)選啟事[J];山東教育;2002年Z4期

8 ;職im教育之S每紝橇蟍J];教育與職業(yè);1925年00期

9 鮮琦;;花兒為什么這樣紅——成都市武侯區(qū)城鄉(xiāng)學(xué)校“捆綁”發(fā)展、均衡教育側(cè)記[J];中國(guó)西部;2011年18期

10 金志明;48%的小學(xué)教師有心理問題嗎?——兼談大眾媒體教育新聞的真實(shí)性[J];上海教育科研;1997年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 甄紅軍;;大眾媒介反映的教育新聞的思考[A];新聞教學(xué)與學(xué)術(shù)研究[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 岳娟紅;2009年度“太原教育好新聞”評(píng)選揭曉[N];太原日?qǐng)?bào);2010年

2 魏紅 侯金鶴;淺談新形勢(shì)下的教育新聞宣傳[N];天津教育報(bào);2012年

3 本報(bào)評(píng)論員;努力提高教育新聞宣傳水平[N];中國(guó)教育報(bào);2012年

4 天津教育報(bào) 柳艷芳;淺談教育新聞的發(fā)現(xiàn)[N];天津教育報(bào);2013年

5 記者 翟博 劉繼安;加強(qiáng)教育新聞宣傳 營(yíng)造良好輿論環(huán)境[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

6 記者　　葉莎莎;打好教育新聞宣傳主動(dòng)仗[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

7 趙秀紅;提高教育新聞?dòng)绊懥?營(yíng)造良好輿論環(huán)境[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

8 浙江省嘉善縣教育局 屠亞玲;健全機(jī)制 有效發(fā)揮群優(yōu)勢(shì)[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

9 郝衛(wèi)江;警惕：教育新聞功利化傾向[N];中華新聞報(bào);2007年

10 張春銘;全國(guó)教育新聞宣傳工作會(huì)議召開[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史倩;我國(guó)教育新聞現(xiàn)狀研究[D];渤海大學(xué);2012年

2 邵誠(chéng)誠(chéng);《光明日?qǐng)?bào)》教育新聞研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

3 劉崇;木棉教育新聞平臺(tái)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];華南理工大學(xué);2015年

4 史望穎;媒介地理學(xué)視域下的中國(guó)教育新聞研究[D];浙江大學(xué);2015年

5 周建華;《華盛頓郵報(bào)》教育新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2016年

6 羅燕;高校擴(kuò)招后報(bào)紙教育新聞研究[D];南昌大學(xué);2009年

7 李佳;近年來教育新聞報(bào)道研究[D];廣西大學(xué);2007年

8 李美清;試論教育新聞的輿論導(dǎo)向[D];廣西大學(xué);2002年

9 陳自林;當(dāng)前教育新聞報(bào)道中人文關(guān)懷現(xiàn)象探析[D];廣西大學(xué);2008年

10 韓曉蓉;后都市報(bào)教育新聞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1253334