本文關(guān)鍵詞：論《道德經(jīng)》中“神”之英譯

  更多相關(guān)文章： 《道德經(jīng)》 神 內(nèi)涵 英譯

【摘要】：《道德經(jīng)》是我國(guó)古代最重要的典籍之一,整部著作言約而旨豐、雋永而透達(dá)。然而該著作中的一些"概念""范疇"也存在著玄奧難解的情況,其意可謂言人人殊。在英譯過程中,譯者由于個(gè)人的理解不同,這些"概念""范疇"在英譯過程中呈現(xiàn)出不同的譯法,因而也引發(fā)不少值得探討的話題。文章以該著作中"神"之英譯為考察對(duì)象,對(duì)此類"概念""范疇"的可譯不可譯等問題進(jìn)行探討,以期引起譯界的注意。
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)中文系;麗水學(xué)院文學(xué)院;
【基金】：中國(guó)翻譯研究院2015—2016年度重點(diǎn)項(xiàng)目“中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典文化對(duì)外翻譯與國(guó)際傳播調(diào)研報(bào)告”(2016B12)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 《道德經(jīng)》又名《老子》或“五千言”,是我國(guó)古代最重要的典籍之一。它不僅直接塑構(gòu)了中國(guó)人的宇宙觀、人生觀和社會(huì)觀,對(duì)國(guó)內(nèi)政治、歷史、文化等領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響,而且在國(guó)外也引起廣泛的注意,并受到不少外國(guó)政要、知名企業(yè)家、哲學(xué)家、作家與詩人的喜愛。自近代以降,漢，

本文編號(hào)：1250976