本文關(guān)鍵詞：《黃帝內(nèi)經(jīng)》“五神”概念的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 《黃帝內(nèi)經(jīng)》 五神 文化翻譯觀

【摘要】：《黃帝內(nèi)經(jīng)》最早提出"五神"概念系統(tǒng),涉及"神""魂""魄""意""志"五個概念,為中醫(yī)"五神"學(xué)說的建立奠定了基礎(chǔ)。本文主要探討《黃帝內(nèi)經(jīng)》"五神"概念的英譯比較及其策略。首先是原文本中"五神"概念的理解問題,以闡釋學(xué)理論為指導(dǎo),考察古今醫(yī)家的相關(guān)注釋和評論,并兼及"五神"概念在先秦至西漢時期諸子百家典籍中的淵源,力求接近文本本義;其次是翻譯策略問題,以"文化翻譯觀"為指導(dǎo),提出"異化"為主,"歸化"為輔的翻譯策略;最后,考察和比較5+3個英譯本對《黃帝內(nèi)經(jīng)》"五神"概念的翻譯,并提出相應(yīng)的批評和建議。
【作者單位】： 西安理工大學(xué)人文與外國語學(xué)院英語系;西安理工大學(xué)科技英語翻譯研究所;陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：2014年度國家社會科學(xué)基金一般項目“敦煌古籍醫(yī)經(jīng)醫(yī)理類文獻英譯及研究”(項目編號:14BYY017) 2013年度陜西省社會科學(xué)基金項目“《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》認知隱喻翻譯研究”(項目編號:13K117)的階段性成果
【分類號】：H315.9;R221
【正文快照】： 隨著中國科學(xué)家屠呦呦教授因成功發(fā)現(xiàn)青蒿素獲得諾貝爾醫(yī)學(xué)獎,以及中醫(yī)在美國、澳大利亞等國合法化地位的取得,世界范圍內(nèi)興起了“中醫(yī)熱”。中醫(yī)及中醫(yī)文化源于博大精深的中國傳統(tǒng)文化。中醫(yī)“走向世界”步伐的加快順應(yīng)了中國文化“走出去”的戰(zhàn)略方向。在這一進程中,中醫(yī)古

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊松堤;COMBINED TREATMENT OF 28 CASES OF CHRONIC COLITIS BY ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2001年01期

2 袁民;REATMENT OF CHRONIC BRONCHITIS WITH FIFTY-YING-ACUPUNCTURE THERAPY[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2001年02期

3 王曉陽;CLINICAL OBSERVATION ON ACUPOINT DIGITAL PRESSING FOR TREATING IRRITABLE SYMPTOMS AND SIGNS OF POSTOPERATION OF MYOPORTHOSIS[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2002年03期

4 胡幼平,楊運寬;CLINICAL OBSERVATION ON TREATMENT OF PERIPHERAL FACIAL PARALYSIS WITH DIFFERENT NEEDLING METHODS[J];World Journal of Acupuncture-Moxibustion;2002年04期

5 周蓮菊,趙敏,劉紹武,曾萍,張莉,薄紅;《〈黃帝內(nèi)經(jīng)〉計算機檢索》系統(tǒng)[J];天津中醫(yī);2002年04期

6 黨炳林;簡論《黃帝內(nèi)經(jīng)》的養(yǎng)生原則[J];陜西中醫(yī);2003年10期

7 趙彬元,梁永林;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中“變化”芻議[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2003年04期

8 高新民;《黃帝內(nèi)經(jīng)》易學(xué)思想簡析[J];天水師范學(xué)院學(xué)報;2003年01期

9 邱德文,彭榮琛;《黃帝內(nèi)經(jīng)》概論(上)[J];貴陽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2004年01期

10 劉翔;《黃帝內(nèi)經(jīng)》書名來源之探討[J];河南中醫(yī);2004年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方亞利;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》體質(zhì)分類探索[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第七屆中醫(yī)體質(zhì)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 張潮;徐平;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》對健康人的認識淺探[A];第三屆泛中醫(yī)論壇·思考中醫(yī)2007——中醫(yī)“治未病”暨首屆扶陽論壇論文集[C];2007年

3 沙濤;沙恒玉;許紀超;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中省略的學(xué)術(shù)價值[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會全國第十七屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 沙濤;沙恒玉;劉維慶;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的比喻錯綜舉備互文之法[A];第十二屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 聶金娜;蔡萬德;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中對體質(zhì)理論的闡述[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第七屆中醫(yī)體質(zhì)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 高也陶;陸軍;李捷瑋;潘慧巍;時善全;吳勝兵;;五佊相音——《黃帝內(nèi)經(jīng)》失傳2000多年的理論和技術(shù)的現(xiàn)代研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第九屆中醫(yī)醫(yī)史文獻學(xué)術(shù)研討會論文集萃[C];2006年

7 羅棟;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的內(nèi)涵淺探[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合治療常見病研討會論文集[C];2007年

8 齊南;劉凱軍;章文春;周志剛;許新暉;吳曉莉;肖永娟;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》案例式教學(xué)的設(shè)計與運用[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第九屆內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

9 白裕相;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的類比推理方法論[A];全國中醫(yī)學(xué)方法論研討會論文集[C];2008年

10 陳翠翠;高健生;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“搏”訛為“搏”舉證[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第七次眼科學(xué)術(shù)交流會論文匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鳴;他翻譯了《黃帝內(nèi)經(jīng)》[N];人民日報海外版;2002年

2 島石;曲黎敏：穿越時空的《黃帝內(nèi)經(jīng)》偷聽者[N];中國圖書商報;2008年

3 張效霞 山東中醫(yī)藥大學(xué);《黃帝內(nèi)經(jīng)》問世 時間之爭成因[N];中國中醫(yī)藥報;2014年

4 鄒建鋒;７５％大學(xué)生不知《黃帝內(nèi)經(jīng)》[N];中國經(jīng)濟時報;2003年

5 大洲 生科 王云 金剛;應(yīng)城縣舉行《黃帝內(nèi)經(jīng)》千家碑林奠基暨名家墨書首發(fā)式[N];隴東報;2007年

6 何少初;《黃帝內(nèi)經(jīng)》書名的文化內(nèi)涵[N];中國中醫(yī)藥報;2006年

7 任秀玲;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的“常變”觀[N];中國中醫(yī)藥報;2007年

8 中國中醫(yī)科學(xué)院眼科醫(yī)院 陳翠翠邋高健生;《黃帝內(nèi)經(jīng)》dv訛為搏舉證[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

9 島石;《黃帝內(nèi)經(jīng)》奠基中醫(yī)傳統(tǒng)文化[N];中國圖書商報;2008年

10 本報記者 王瑩;養(yǎng)生書借力傳統(tǒng)文化[N];中國新聞出版報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳曦;《黃帝內(nèi)經(jīng)》氣化理論研究[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2009年

2 鄭佐桓;《黃帝內(nèi)經(jīng)》積聚類疾病研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

3 李敏;《黃帝內(nèi)經(jīng)》合和心理學(xué)思想探析[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2015年

4 徐月英;《黃帝內(nèi)經(jīng)》象數(shù)思維模式[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2008年

5 申瑞華;《四書》修身思想對促進《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生實踐的意義研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 張超中;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的道與神[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

7 林琳;《黃帝內(nèi)經(jīng)》與《淮南子》比較研究[D];遼寧中醫(yī)學(xué)院;2003年

8 金麗;先秦諸子與《黃帝內(nèi)經(jīng)》“神氣”術(shù)語的研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2006年

9 孫非;《黃帝內(nèi)經(jīng)》年代學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

10 申詠秋;《黃帝內(nèi)經(jīng)》醫(yī)學(xué)人文精神研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李磊;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的身體觀研究[D];長春中醫(yī)藥大學(xué);2010年

2 姬智;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“氣”理論哲學(xué)思想的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2014年

3 申飛宇;《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》英譯史研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

4 張琳;《黃帝內(nèi)經(jīng)》之“五音”解讀[D];東北師范大學(xué);2015年

5 任雅娟;《黃帝內(nèi)經(jīng)》文化信息的解讀與翻譯[D];西南科技大學(xué);2015年

6 金福鑫;《黃帝內(nèi)經(jīng)》眼科理論及其對后世的影響[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

7 許登玖;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五官科病癥概念及理論研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

8 王旭;《黃帝內(nèi)經(jīng)》鼻相關(guān)理論與應(yīng)用研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

9 王之光;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五臟“執(zhí)兩端”思想的相關(guān)研究[D];河南中醫(yī)學(xué)院;2015年

10 李蝶;通過指稱對比研究《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》四個譯本借代手法的翻譯策略[D];重慶大學(xué);2015年

，

本文編號：1238374