本文關(guān)鍵詞：2015北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽口譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 世界錦標(biāo)賽 口譯 翻譯理論 翻譯策略

【摘要】：本篇論文是筆者在2015北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽(以下簡稱世錦賽)期間所做口譯的實(shí)踐報告。報告包含口譯任務(wù)描述、口譯過程描述、口譯案例分析、口譯實(shí)踐總結(jié)四個部分。口譯任務(wù)描述和口譯過程描述介紹了此次口譯任務(wù)的背景、性質(zhì)和過程。案例分析為本篇論文的核心,本篇論文重點(diǎn)選取了一些例子作為本文的分析對象,主要陳述了在此次口譯現(xiàn)場中出現(xiàn)的問題,筆者在目的論和釋意學(xué)派翻譯理論的指導(dǎo)下,進(jìn)行了分析并探討在此次口譯時為達(dá)到更好的翻譯效果所用到的翻譯理論和解決策略。最后,筆者進(jìn)行了總結(jié),指出譯前準(zhǔn)備階段和心理素質(zhì)對譯員現(xiàn)場口譯質(zhì)量的重要性及幫助。
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 向南;國際田聯(lián)評選出本世紀(jì)最佳男女運(yùn)動員[J];田徑;2000年01期

2 胡新民,大衛(wèi)·米勒;國際田聯(lián)發(fā)展史 第三部分:商業(yè)精神的出現(xiàn)[J];田徑;2000年04期

3 樓大鵬,趙衛(wèi)東,梁林,付維波;國際田聯(lián)競賽改革思路及未來發(fā)展趨勢[J];田徑;2000年05期

4 向南;國際田聯(lián)理事會作出幾項新規(guī)定[J];田徑;2000年06期

5 樓大鵬;國際田聯(lián)競賽改革思路及未來發(fā)展趨勢[J];田徑;2000年06期

6 樓大鵬,趙衛(wèi)東,梁林,付維波;國際田聯(lián)競賽改革思路及未來發(fā)展趨勢④[J];田徑;2000年07期

7 胡新民,羅伯特·奎切塔尼;國際田聯(lián)發(fā)展史⑿ 第四部分:高速度的變革[J];田徑;2000年08期

8 胡伯特·奎切塔尼,胡新民;國際田聯(lián)發(fā)展史——第四部分:高速度的變革[J];田徑;2000年09期

9 黃煒;走進(jìn)羅馬——觀摩國際田聯(lián)黃金聯(lián)賽、大獎賽散記[J];田徑;2002年10期

10 紫穆;國際田聯(lián)講師介紹 卡爾·古恩特·朗格[J];田徑;2003年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳偉強(qiáng);;奧運(yùn)田徑裁判需要的基本素養(yǎng)[A];首屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2006年

2 郝翔;陳棟;賈炳濤;孫璐鑫;;2011年國際田聯(lián)競走挑戰(zhàn)賽太倉站男女20公里前六名選手速度特征分析[A];中國體育科學(xué)學(xué)會運(yùn)動訓(xùn)練學(xué)分會第五屆全國田徑運(yùn)動發(fā)展研究成果交流會論文集[C];2012年

3 王健;王薇;;淺談國際田聯(lián)起跑新規(guī)則的影響[A];第二十一屆全國高校田徑科研論文報告會論文專輯[C];2011年

4 王林;任占兵;;2007國際田聯(lián)競走挑戰(zhàn)賽優(yōu)秀選手的速度特征[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

5 蔣維娜;;陽光體育視角下少兒趣味田徑對青少年身心健康的促進(jìn)研究[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

6 龍躍玉;楊丹;;國際田聯(lián)少兒趣味田徑運(yùn)動在中國[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

7 馬碩;王林;;王鎮(zhèn)備戰(zhàn)國際田聯(lián)競走挑戰(zhàn)賽(太倉)比賽賽前15周訓(xùn)練負(fù)荷結(jié)構(gòu)分析[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(3)[C];2011年

8 李建臣;;從《國際田聯(lián)田徑運(yùn)動新研究》探蹊技術(shù)創(chuàng)新與發(fā)展[A];第五屆全國青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會議、第二屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2008年

9 郅正;劉學(xué)貞;;高淑英與弗洛薩洛迪爾撐竿跳起跳至背水平階段的生物力學(xué)比較[A];第十屆全國運(yùn)動生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會論文匯編[C];2002年

10 劉國輝;袁吉;;我國大型田徑賽事商業(yè)化運(yùn)作探析[A];第十六屆全國高校田徑科研論文報告會論文專輯[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者魏富強(qiáng);2012年國際田聯(lián)競走挑戰(zhàn)賽總決賽暨全國競走錦標(biāo)賽在伊旗開賽[N];鄂爾多斯日報;2012年

2 本報記者 孫惠楠 羅海蘭;國際田聯(lián)來筑考察2015年世界越野錦標(biāo)賽籌備工作[N];貴陽日報;2013年

3 本報特派記者 劉斌 周繼明;國際田聯(lián)將更有活力[N];中國體育報;2001年

4 記者 王謙;中國將實(shí)施國際田聯(lián)新規(guī)則[N];中國體育報;2003年

5 杜文杰;國際田聯(lián)做出強(qiáng)硬反應(yīng)[N];中國體育報;2003年

6 杜文杰;國際田聯(lián)競走挑戰(zhàn)賽第二站結(jié)束[N];中國體育報;2003年

7 杜文杰;國際田聯(lián)起跑犯規(guī)不許抗議[N];中國體育報;2003年

8 杜文杰;國際田聯(lián)推出多項改革方案[N];中國體育報;2003年

9 本報特派記者 杜文杰;國際田聯(lián)為何不饒美國人[N];中國體育報;2003年

10 杜文杰;國際田聯(lián)欲恢復(fù)4年禁賽規(guī)定[N];中國體育報;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱林祥;國際田聯(lián)與中國田徑教練員培訓(xùn)系統(tǒng)課程內(nèi)容的比較研究[D];北京體育大學(xué);2008年

2 張藝威;2015北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽口譯實(shí)踐報告[D];河北師范大學(xué);2016年

3 劉盼盼;對中國小學(xué)推廣《國際田聯(lián)少兒田徑》項目現(xiàn)狀的研究[D];北京體育大學(xué);2011年

4 張璇;成都市小學(xué)開展國際田聯(lián)少兒趣味田徑項目的可行性研究[D];四川師范大學(xué);2012年

5 陶新連;國際田聯(lián)“少兒趣味田徑”運(yùn)動對培養(yǎng)小學(xué)生體育興趣水平影響的研究[D];上海師范大學(xué);2012年

6 王寶森;國際田聯(lián)少兒趣味田徑項目在蘭州市開展的實(shí)證研究[D];西北師范大學(xué);2014年

7 丁影影;國際田聯(lián)少兒趣味田徑項目在山東省小學(xué)體育課中開展的可行性研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 王偉楠;“少兒趣味田徑”運(yùn)動在沈陽市小學(xué)體育活動中的實(shí)驗(yàn)研究及項目推廣實(shí)踐[D];沈陽體育學(xué)院;2011年

9 諾樂德維麗絲;國際田聯(lián)少兒趣味田徑項目在呼和浩特市小學(xué)開展可行性研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

10 郭慧軍;田徑場透氣型塑膠面層不同成份配比的性能研究[D];首都體育學(xué)院;2010年

，

本文編號：1233816