本文關(guān)鍵詞：目的論視閾下的商標(biāo)詞漢英翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 目的論 商標(biāo)詞 語言 文化 翻譯策略

【摘要】：商標(biāo)詞翻譯的優(yōu)劣會(huì)給集團(tuán)企業(yè)帶來收益上的巨大差別,因此對(duì)商標(biāo)詞的研究必不可少。文章在"互聯(lián)網(wǎng)+"背景下,以弗米爾的目的論作為指導(dǎo),解析了漢語商標(biāo)詞在英譯過程中的語言和文化問題,通過舉新例,提出相應(yīng)的翻譯策略,解決語言文化差異造成的譯名問題。
【作者單位】： 寧波大紅鷹學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的快速發(fā)展,中國國際影響力飛速增長,尤其是在這個(gè)“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下的大數(shù)據(jù)時(shí)代。這還使得大量的國產(chǎn)商品正在以新的傳媒渠道被世界各地的消費(fèi)者熟知,如阿里巴巴國際站、速賣通和敦煌網(wǎng)等跨境電商網(wǎng)站以及“臉書”(Facebook)等社交網(wǎng)絡(luò)工具。若想使一種商

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張新元;文化差異與商標(biāo)詞的翻譯[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

2 周邦友;商標(biāo)詞的構(gòu)詞理據(jù)及其翻譯[J];合肥聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

3 唐忠順,胡劍波;從跨文化交際看商標(biāo)詞的翻譯[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 朱凡;英漢商標(biāo)詞翻譯研究述評(píng)(1994-2001)[J];上�？萍挤g;2002年04期

5 唐四保;英漢商標(biāo)詞中的文化差異[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

6 陸小麗,袁愛林;從跨文化交流的模式看英漢商標(biāo)詞的翻譯[J];教學(xué)研究;2003年04期

7 張向陽;文化語境與汽車商標(biāo)詞翻譯[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

8 周桂英;漢語商標(biāo)詞翻譯中存在的問題及對(duì)策[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

9 郭潔;;從等效視角看英漢商標(biāo)詞的翻譯[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

10 唐昱;;商標(biāo)詞的翻譯與文化[J];唐山學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊鵬;;廣告英語商標(biāo)詞對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英語的“溢出”效應(yīng)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柳陽武;從符號(hào)學(xué)角度看俄語商標(biāo)詞的翻譯[D];吉林大學(xué);2006年

2 吳迪菲;試論商標(biāo)詞翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

3 伊娜;英語商標(biāo)詞的漢譯[D];山東大學(xué);2006年

4 胡曉姣;論我國商標(biāo)詞翻譯[D];重慶大學(xué);2003年

5 張向暉;英漢商標(biāo)詞的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 馬麗花;從跨文化交際角度研究商標(biāo)詞翻譯[D];四川大學(xué);2007年

7 蔡蓉蓉;社會(huì)符號(hào)學(xué)指導(dǎo)下的中文商標(biāo)詞英譯研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

8 梁多;接受美學(xué)視角下英語商標(biāo)詞漢譯[D];中南大學(xué);2011年

9 劉婷婷;商標(biāo)詞翻譯中的文化缺省及補(bǔ)償[D];吉林大學(xué);2007年

10 楊陽;翻譯美學(xué)視角下的俄語商標(biāo)詞翻譯[D];上海外國語大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1217153