本文關(guān)鍵詞：《老友記》漢英口語語篇中人稱和物稱的比較研究

  更多相關(guān)文章： 英漢比較研究 口語語篇 人稱表達(dá) 物稱表達(dá)

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化交流的發(fā)展,翻譯和第二語言學(xué)習(xí)與教學(xué)也不斷發(fā)展,日益迫切地需要了解相關(guān)雙語之間的異同。隨著比較語言學(xué)、比較文化學(xué)和翻譯學(xué)的發(fā)展,國(guó)內(nèi)外的學(xué)者對(duì)相關(guān)雙語展開了多個(gè)層面的比較研究。作為漢英兩種語言的一個(gè)突出的差異,物稱和人稱表達(dá)的差異引起很多學(xué)者的注意。然而,對(duì)此的解釋大多都過于簡(jiǎn)單,只基于少數(shù)的例證,涉及的文體也比較籠統(tǒng);大部分學(xué)者都把研究重點(diǎn)放在比較正式的書面語體上,而缺少對(duì)非正式的口語語篇中漢英人稱和物稱表達(dá)差異的研究。口語語篇作為一種重要的文體形式,最貼近生活實(shí)際,無論在漢語還是英語中,都用其最真實(shí)的語言反映社會(huì)生活,反映不同語言的特點(diǎn)。由于中西思維方式的差異,漢英口語語篇在物稱和人稱的表達(dá)方式上也應(yīng)當(dāng)是存在差異的。本文以比較文化學(xué)、比較語言學(xué)和翻譯研究中關(guān)于中西方思維差異的共識(shí)觀點(diǎn)為指導(dǎo),以英漢兩種語言在人稱物稱表達(dá)上的差異的理論為基礎(chǔ),以美國(guó)電視劇《老友記》第一季24集的英文劇本及其漢語譯文為語料,通過基于理論的定性與定量相結(jié)合的案例分析方法,對(duì)英漢非正式口語語篇中的人稱和物稱在使用頻率和表現(xiàn)方式上的差異進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研究。本研究通過分析和探討獲得了以下結(jié)論:(1)在使用頻率方面,英語口語語篇比漢語口語語篇更為頻繁地使用物稱表達(dá)方式。與此相反,漢語口語語篇比英語口語語篇更多地運(yùn)用人稱表達(dá)方式。亦即,英語口語語篇呈現(xiàn)出注重物稱表達(dá)的傾向,而漢語口語語篇?jiǎng)t呈現(xiàn)出重人稱表達(dá)的傾向。(2)在使用表現(xiàn)方面,英語口語語篇多用物稱表達(dá)主要表現(xiàn)為其多用無靈或抽象名詞作主語以及多用被動(dòng)句(例如“it”作為先行詞、虛意詞和強(qiáng)調(diào)詞等)。與此相反,漢語口語語篇多用人稱表達(dá)主要表現(xiàn)在其多用或省略人稱主語以及多用主動(dòng)句。(3)英漢口語語篇在物稱和人稱表達(dá)上的差異主要是由東西方思維方式的不同導(dǎo)致的。英語國(guó)家的思維方式具有客觀性、邏輯性和以物為準(zhǔn)的特點(diǎn),而中國(guó)的典型思維方式則具有主觀性、直覺性和以人為準(zhǔn)的特征。本研究可望不僅具有一定的實(shí)踐價(jià)值,而且也有較大的理論意義。在實(shí)踐層面,其結(jié)果將有助于提高英漢口譯和口語學(xué)習(xí)與教學(xué)實(shí)踐的效率,解決此類實(shí)踐活動(dòng)質(zhì)量較差,效率較低的問題;在理論方面,本研究將有助于優(yōu)化比較語言學(xué)、比較文化學(xué)和翻譯學(xué)的相關(guān)研究,解決對(duì)英漢差異認(rèn)識(shí)籠統(tǒng)和模糊的問題。
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭清香;;試論中西倫理比較研究中的兩難問題——從中國(guó)近代基督教與中國(guó)傳統(tǒng)思想的互視模式看[J];道德與文明;2006年02期

2 楊劍霄;;哲學(xué)比較研究方法探析——以科學(xué)與宗教的關(guān)系問題為中心[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年05期

3 朱琴;;中外社區(qū)音樂發(fā)展的比較研究[J];音樂大觀;2012年07期

4 格雷M.費(fèi)曼;曹楠;;早期文明比較研究[J];考古;2001年10期

5 潘嗣勤,茍書洋;徒手與武裝通過400m障礙技術(shù)素質(zhì)構(gòu)成的比較研究[J];解放軍體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 王成云;課程實(shí)施策略的比較研究[J];松遼學(xué)刊(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

7 曹詩(shī)圖,孫世強(qiáng);三峽學(xué)與北京學(xué)之比較研究[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

8 鐘玲;從英漢俚俗語比較研究管窺人類思維之共性[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年05期

9 李建平;;四川、廣西、云南三省區(qū)文化產(chǎn)業(yè)比較研究[J];沿海企業(yè)與科技;2008年01期

10 羅德尼·斯達(dá)克;劉楊;;比較研究的復(fù)雜性[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉瑾彥;;中外大眾體育發(fā)展的比較研究[A];第3屆中國(guó)體育博士高層論壇論文集[C];2010年

2 范建榮;;政策移民與自發(fā)移民之比較研究[A];2013中國(guó)生態(tài)移民與區(qū)域發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 周學(xué)政;;現(xiàn)代化比較的再思考[A];現(xiàn)代化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——第八期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2010年

4 趙小云;郭成;;不同民族中學(xué)生學(xué)業(yè)自我發(fā)展的比較研究[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2008年全國(guó)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2008年

5 邢占軍;;城鄉(xiāng)居民主觀幸福感初步比較研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

6 郭嶸;盧軍;吳松濤;;我國(guó)生活質(zhì)量指標(biāo)的比較研究[A];2004城市規(guī)劃年會(huì)論文集（下）[C];2004年

7 趙小風(fēng);黃賢金;付重林;吳小根;;我國(guó)高等教育資源環(huán)境與城鄉(xiāng)規(guī)劃管理專業(yè)課程體系比較研究[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2007年

8 姜秀山;;科技進(jìn)步速度評(píng)價(jià)方法及其應(yīng)用的比較研究[A];面向復(fù)雜系統(tǒng)的管理理論與信息系統(tǒng)技術(shù)學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2000年

9 郁鵬;;中國(guó)四大區(qū)域城市發(fā)展比較研究[A];全國(guó)經(jīng)濟(jì)地理研究會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 廖遠(yuǎn)濤;;我國(guó)特大城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃比較研究[A];2014（第九屆）城市發(fā)展與規(guī)劃大會(huì)論文集—S02生態(tài)城市規(guī)劃與實(shí)踐的創(chuàng)新發(fā)展[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉巍;德育形態(tài)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 成廣雷;國(guó)內(nèi)外種子科學(xué)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展比較研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

3 韋偉;中美西部開發(fā)中政府作用的比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

4 王文華;加拿大與中國(guó)經(jīng)濟(jì)詐欺犯罪比較[D];北京大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉曉菲;中日媒體關(guān)于釣魚島爭(zhēng)端報(bào)道的比較研究[D];西南大學(xué);2015年

2 李梅;中澳高中數(shù)學(xué)教科書三角學(xué)內(nèi)容的比較研究[D];上海師范大學(xué);2015年

3 張顥軒;川上弘美與殘雪作品中荒誕意識(shí)比較研究[D];遼寧大學(xué);2015年

4 吳建星;冀東秧歌與中國(guó)北方其它秧歌的比較研究[D];河北大學(xué);2015年

5 林巧琳;韓國(guó)巫俗和中國(guó)北方薩滿教的比較研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

6 李菲卉;城鄉(xiāng)高中英語課堂提問和反饋的比較研究[D];福建師范大學(xué);2015年

7 鄧陽(yáng)陽(yáng);國(guó)共兩黨民俗變革比較研究[D];山東大學(xué);2015年

8 范建輝;中英數(shù)學(xué)教材有理數(shù)運(yùn)算的比較研究[D];杭州師范大學(xué);2015年

9 曹璐;三種版本教科書中有關(guān)“高分子化合物”知識(shí)內(nèi)容比較研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

10 莉麗婭（Kamalieva Liliia）;中俄青年幸福的比較研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1216964