本文關(guān)鍵詞：英文摘要的語言特征分析及助寫知識庫建設(shè)

  更多相關(guān)文章： 英文摘要 語言特征 術(shù)語抽取 知識庫 計算語言學

【摘要】：計算語言學作為一門交叉型的新興學科,將語言學、數(shù)學和計算機科學緊密結(jié)合在一起,是促進國際間語言交流和科技發(fā)展的重要前沿學科。計算語言學科研論文的英文摘要作為正文之首,是論文內(nèi)容的高度濃縮與概括,具有使讀者快速了解論文研究背景、研究目的、研究方法、研究結(jié)果以及研究價值的重要作用,是國際學術(shù)交流的重要橋梁和科技成果互享的重要載體。并且,英文摘要很大程度上影響了國內(nèi)外各類大型學術(shù)會議和各大核心期刊對論文的收錄與轉(zhuǎn)載。因此,撰寫規(guī)范而嚴謹?shù)挠嬎阏Z言學論文英文摘要對于提高國際間語言科技成果交流、促進計算語言學學科蓬勃發(fā)展具有十分重要的意義。為了幫助母語為非英語的國內(nèi)學者更為規(guī)范地撰寫計算語言學論文英文摘要,提高我國語言科技成果在國際上的影響,本文以2010-2014年期間的756篇國際計算語言學協(xié)會(ACL)會議長文的英文摘要和2010-2014年期間的284篇國內(nèi)核心期刊《中文信息學報》計算語言學方向的論文英文摘要作為研究對象,構(gòu)建起中外計算語言學論文英文摘要語料庫,并對其進行標注、統(tǒng)計與分析。通過結(jié)合使用語料庫法、統(tǒng)計方法、定性與定量相結(jié)合等方法,本文總結(jié)出了當今國際計算語言學論文英文摘要的寫作規(guī)范：(1)摘要長度一般控制在4-6句、90-140字；(2)摘要類型應(yīng)采用信息型；(3)摘要結(jié)構(gòu)中引言、方法和結(jié)果是必有的,且引言部分應(yīng)注重研究背景、問題、主題和目的的介紹,特別是背景介紹；(4)摘要動詞時態(tài)以一般現(xiàn)在時為主、動詞語態(tài)以主動態(tài)為主、第一人稱代詞多使用“we”。基于本文構(gòu)建的中外計算語言學論文英文摘要標注語料庫,通過結(jié)合使用語料庫軟件、人工篩選、漢語翻譯等方法,本文還構(gòu)建了計算語言學論文英文摘要的常用術(shù)語英漢知識庫(269條)、計算語言學論文英文摘要的常用普通動詞英漢知識庫(116條)和計算語言學論文英文摘要的常用句型模板知識庫(325條),并設(shè)計出簡易的英文摘要助寫軟件,切實幫助母語為非英語的國內(nèi)研究者更為規(guī)范而便捷地撰寫出更為地道的計算語言學論文英文摘要。此外,本文構(gòu)建的計算語言學論文英文摘要的常用術(shù)語知識庫和常用句型模板知識庫還可分別應(yīng)用于國外作文自動評分系統(tǒng)E-rater的內(nèi)容分析模塊和句法多樣性分析模塊,從而幫助E-rater更為準確地評判與計算語言學領(lǐng)域相關(guān)的作文內(nèi)容質(zhì)量和語言質(zhì)量。
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315
，

本文編號：1159376