本文關(guān)鍵詞：天臺(tái)宗“一心三觀”英譯辨析

  更多相關(guān)文章： 天臺(tái)宗 一心三觀 英譯 辨析

【摘要】："一心三觀",作為天臺(tái)宗觀心法門和重要教理,在佛教研究與對(duì)外文化交流場(chǎng)合屢有出現(xiàn),英文介紹難度高、譯例雜。結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)普及、電子資源豐富等現(xiàn)狀,可以通過術(shù)語溯源與釋義,以及英譯例句的辨析,考察由源語轉(zhuǎn)化為目的語之過程,從英譯佛教術(shù)語所處的文體環(huán)境,提出譯介策略和建議。
【作者單位】： 浙江同濟(jì)科技職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部;中國(guó)水利博物館研究處;
【分類號(hào)】：H315.9;B946.1
【正文快照】： 近年來佛教域外傳播在量級(jí)上不斷增長(zhǎng),各類學(xué)術(shù)研討、普及講座、廟宇道場(chǎng)的創(chuàng)設(shè)呈勃興之勢(shì),卻也摻雜不少蕪雜無序的翻譯和隨機(jī)隨性的演繹。佛教語匯英譯方面,世紀(jì)之交出版或出現(xiàn)的幾部佛教漢英、英英紙質(zhì)或電子詞典,雖說難以正本清源、確立規(guī)范,不過在一定程度上進(jìn)行了嘗試性，

本文編號(hào)：1143324