本文關(guān)鍵詞：“Philosophy”翻譯的學(xué)際詮釋與境位反思

  更多相關(guān)文章： Philosophy哲學(xué) 西周 翻譯研究

【摘要】：圍繞日本學(xué)者西周將"Philosophy"譯為"哲學(xué)",高坂史朗站在思想史視角,推導(dǎo)出日本脫離中國(guó)儒學(xué),樹立以西方學(xué)術(shù)為根本的思維模式與價(jià)值體系的問題,由此來論證近代日本的主體性與合理性之所在;藤田正勝站在哲學(xué)史視角,闡述西周翻譯為"哲學(xué)"、中江兆民表述為"理學(xué)",并將西田幾多郎探索哲學(xué)的出發(fā)點(diǎn)與笛卡爾"懷疑一切"的現(xiàn)代性思想聯(lián)系起來,論證西周創(chuàng)立"哲學(xué)"的最終目的可以歸結(jié)為"接續(xù)西方"這一主題;而林美茂站在批判史立場(chǎng),指出西周對(duì)于"Philosophy"這一概念存在著本質(zhì)性的誤讀,陷入到東西方文明沖突的"困境"之中。圍繞"哲學(xué)"一語翻譯研究,中日學(xué)者基于不同的學(xué)術(shù)立場(chǎng)與問題意識(shí)來加以闡發(fā),體現(xiàn)出各自不同的研究"境位",亦反映出這一術(shù)語之中所潛藏的話語權(quán)或者文明選擇的重大問題。
【作者單位】： 廈門大學(xué)外文學(xué)院日語語言文學(xué)系;廈門大學(xué)兩岸協(xié)同創(chuàng)新中心;
【關(guān)鍵詞】： Philosophy哲學(xué) 西周 翻譯研究
【基金】：“現(xiàn)代日本‘中國(guó)形象’嬗變與回歸的研究”(2013B088) 中國(guó)博士后基金“近代日本的中國(guó)形象研究”(2013T60639) 福建省新世紀(jì)優(yōu)秀人才課題(X170300101)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;B313
【正文快照】： 一、作為“Philosophy”翻譯語的“哲學(xué)”根據(jù)中國(guó)學(xué)者鐘少華的研究,“Philosophy”這一概念傳入中國(guó)可以追溯到17世紀(jì)初。這一概念最初譯為“愛知學(xué)”,或者被耶穌會(huì)傳教士艾儒略(1582—1649)直接寫為“費(fèi)祿蘇非亞”,而后經(jīng)西方教習(xí)翻譯為“格學(xué)”“性理之學(xué)”“理學(xué)”,乃至經(jīng)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 閆寒光;日本速食之王——藤田田[J];現(xiàn)代企業(yè);1995年03期

2 孟多;林佳路;;藤田安彥 我是“不買純種主義者”[J];寵物派;2006年05期

3 王立波;;下赤冢小學(xué)的藤田先生[J];教師博覽;1995年03期

4 本刊編輯;;藤田和芳:一根蘿卜的革命[J];商周刊;2013年17期

5 ;藤田yP賢[J];蒲松齡研究;1994年04期

6 夏秋;永豐縣藤田福音堂遭拆毀[J];天風(fēng);1996年11期

7 馮都;;永豐藤田:毛澤東詞《如夢(mèng)令·元旦》誕生地考[J];黨史文苑;2009年08期

8 劉海飛;;最昂貴的5萬美元[J];科海故事博覽(智慧文摘);2008年06期

9 彭波;;藤田和芳:從一根蘿卜開始的革命[J];東西南北;2013年19期

10 于黛琴;日本著名導(dǎo)演藤田朝也先生在中國(guó)排木偶劇有新招[J];中國(guó)戲劇;1995年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 記者 羅敏;藤田和芳：給人一個(gè)樣本或希望[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2013年

2 秋秩;日本麥當(dāng)勞之父——藤田田[N];中國(guó)信息報(bào);2001年

3 孫瑞;留人先留心[N];中國(guó)證券報(bào);2008年

4 本報(bào)記者 左瑋娜;身邊那個(gè)執(zhí)著于社會(huì)理想的“商人”[N];中國(guó)社會(huì)報(bào);2006年

5 劉先勝;投資感情 收獲人心[N];商務(wù)時(shí)報(bào);2007年

，

本文編號(hào)：1123483