本文關(guān)鍵詞：從釋意理論視角分析政協(xié)第十二屆三次新聞發(fā)布會的口譯

  更多相關(guān)文章： 釋意理論 口譯策略 交際意義

【摘要】：政協(xié)新聞發(fā)布會作為每年兩會的一個必要環(huán)節(jié),是世界了解中國的一個重要窗口。鑒于政協(xié)發(fā)布會的重要性,如何進一步提升現(xiàn)場口譯的質(zhì)量,是翻譯學(xué)界需要思考的問題。在釋意理論的框架下,前人總結(jié)出的一些口譯策略,如語意解釋、增補信息和句式重組,都具有一定的實踐指導(dǎo)意義。本文試圖運用釋意理論的這些策略,為政協(xié)發(fā)布會的口譯實踐提供一些指導(dǎo)意見。通過對政協(xié)第十二屆三次會議新發(fā)布會口譯語料的分析,筆者提出了語意解釋、增補信息和句式重組這三類口譯具體應(yīng)用方式和注意事項,以改進發(fā)布會的口譯。如當發(fā)言人字面意義與交際意義不一致時,譯員可采用語意解釋策略,脫離語言外殼準確地傳達出發(fā)言人的意思。譯員也應(yīng)當基于外國聽眾的認知背景,適當?shù)卦诜g時增補信息。當發(fā)言人的語言信息組織過于零散時,譯員也可采用句式重組策略,在不改變原文信息的前提下重組句子,幫助信息的高效傳遞。
【關(guān)鍵詞】：釋意理論 口譯策略 交際意義
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致謝6-8
• 1 引言8-10
• 1.1 研究問題和背景8
• 1.2 研究目的和意義8-10
• 2 文獻綜述10-13
• 3 釋意理論介紹13-17
• 3.1 釋意理論的歷史13
• 3.2 釋意理論內(nèi)容簡介13-17
• 3.2.1 翻譯對象13-14
• 3.2.2 翻譯層面14
• 3.2.3 翻譯過程14-17
• 4 從釋意理論策略看政協(xié)發(fā)布會的口譯17-29
• 4.1 語意解釋17-23
• 4.2 增補信息23-26
• 4.3 句式重組26-29
• 5 結(jié)論29-30
• 參考文獻30-31

，

本文編號：1118116