發(fā)布時(shí)間：2017-10-28 02:10

  本文關(guān)鍵詞：中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文化概念的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 非遺英譯 文化概念 異質(zhì)性 方法 原則

【摘要】：中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中國(guó)文化走出去的一個(gè)重要部分。研究在解讀《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》基礎(chǔ)上,從非遺英譯的目的和讀者對(duì)象出發(fā),主張用異化策略翻譯非遺的文化概念。研究重點(diǎn)是針對(duì)非遺的文化概念,提出了直譯、直譯加注、音譯、音譯加意譯、音譯加注這五種具體的翻譯方法,認(rèn)為運(yùn)用該方法能保留非遺文化的異質(zhì)性,符合聯(lián)合國(guó)設(shè)立《公約》的初衷與宗旨。最后,針對(duì)非遺的文本特點(diǎn)與《公約》的填寫要求,提出非遺文本英譯過程中語言的客觀性與邏輯性、簡(jiǎn)潔的兩原則。非遺英譯是中國(guó)文化走出去的一次重要契機(jī),在非遺申報(bào)轟轟烈烈進(jìn)行的當(dāng)下,該研究具有一定的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 華東師范大學(xué)對(duì)外漢語學(xué)院;哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 非遺英譯 文化概念 異質(zhì)性 方法 原則
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1.引言2003年10月,聯(lián)合國(guó)教科文組織通過了《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》(以下簡(jiǎn)稱《公約》),旨在保護(hù)口頭傳統(tǒng)和表現(xiàn)形式、表演藝術(shù)、社會(huì)實(shí)踐、儀式、節(jié)慶活動(dòng)、有關(guān)自然界和宇宙知識(shí)、傳統(tǒng)手工藝這幾類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)(以下簡(jiǎn)稱非遺)(2012:9-10)。自2008年起,世界各國(guó)、各地區(qū)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 強(qiáng)乃社;;異質(zhì)性與直觀——對(duì)異質(zhì)性哲學(xué)的一些理解與認(rèn)識(shí)[J];理論探討;2013年02期

2 趙小麒;;文本陳述中的引語異質(zhì)性研究[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2010年03期

3 張良;;中國(guó)人為什么談?wù)摗爸形魑幕愘|(zhì)性”?——兼論解決途徑[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年01期

4 張偉東;張眾;蘇文竟;;略論腫瘤生態(tài)系統(tǒng)及其異質(zhì)性[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);1989年09期

5 曾祥耿;;崇德與愛智——中西文化精神比較[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

6 米格爾·安赫爾·赫爾南德斯·納瓦羅;;開放的傳統(tǒng):“背后的故事”的時(shí)間異質(zhì)性[J];世界美術(shù);2014年01期

7 王鄭敏;;詩與畫的同質(zhì)性與異質(zhì)性[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

8 耿愛英;;自尊與自信異質(zhì)性的理論探析[J];理論學(xué)刊;2008年03期

9 韓丹;;“異質(zhì)性”理論剖析——朱莉亞·克里斯蒂娃后現(xiàn)代理論研究之四[J];時(shí)代人物;2008年09期

10 王鍵;;異質(zhì)性心理機(jī)制在建筑氛圍創(chuàng)作中的應(yīng)用[J];美與時(shí)代(上);2012年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐亮;;電信企業(yè)集團(tuán)子公司資源異質(zhì)性與橫向比較[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 李興琨;丁桂鳳;;團(tuán)隊(duì)異質(zhì)性、沖突對(duì)團(tuán)隊(duì)合作學(xué)習(xí)的影響[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

3 宋妍;晏鷹;;社區(qū)共享資源自發(fā)供給的異質(zhì)性效應(yīng)分析[A];第十一屆中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文匯編（下）[C];2011年

4 趙建;;異質(zhì)性信念作用下的證券價(jià)格:以兩信念均衡模型為例[A];中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文集[C];2006年

5 劉欣;張景煥;;異質(zhì)性、組織支持對(duì)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)造力的影響[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

6 李濤;劉玉燦;;集體行動(dòng)中異質(zhì)性個(gè)體的決策機(jī)制——基于住宅小區(qū)調(diào)查的實(shí)證研究[A];2006年度（第四屆）中國(guó)法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇會(huì)議論文集[C];2006年

7 戴昆;鐘文勤;胡德夫;姚軍;;荒漠嚙齒類共存機(jī)制與環(huán)境異質(zhì)性[A];中國(guó)動(dòng)物科學(xué)研究——中國(guó)動(dòng)物學(xué)會(huì)第十四屆會(huì)員代表大會(huì)及中國(guó)動(dòng)物學(xué)會(huì)65周年年會(huì)論文集[C];1999年

8 高越;李榮林;;異質(zhì)性、分割生產(chǎn)與國(guó)際貿(mào)易[A];經(jīng)濟(jì)學(xué)（季刊）第8卷第1期[C];2008年

9 趙果慶;;產(chǎn)業(yè)異質(zhì)性、FDI產(chǎn)業(yè)溢出效應(yīng)與中國(guó)產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)[A];第九屆中國(guó)軟科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2013年

10 靳棟梁;張明敏;黨勇;魯效慶;郭文躍;;表面異質(zhì)性對(duì)甲烷在多孔碳表面吸附行為的影響[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第29屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集——第27分會(huì)：多孔功能材料[C];2014年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 華中科技大學(xué)公共管理學(xué)院 方付建 汪方芳;異質(zhì)性消費(fèi)需求呼喚差別化公共服務(wù)[N];中國(guó)改革報(bào);2008年

2 李國(guó)學(xué) 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所;異質(zhì)性和經(jīng)濟(jì)摩擦對(duì)國(guó)際生產(chǎn)組織形式選擇的影響[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

3 北京大學(xué)社會(huì)學(xué)系 張?jiān)略?整理;定量研究應(yīng)考慮個(gè)體異質(zhì)性[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

4 李少豪（作者單位：蚌埠制線廠）;試論企業(yè)的品牌戰(zhàn)略[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

5 第二軍醫(yī)大學(xué)人文社科部 楊威;異質(zhì)性好比熾熱流淌的熔巖[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

6 獨(dú)立學(xué)者 柳五;被反感的“散伙飯”是一種社會(huì)病[N];東莞日?qǐng)?bào);2010年

7 中共北京市委黨校 楊守濤;協(xié)商民主需要何種文化基礎(chǔ)[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2014年

8 東艷 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所;2011年國(guó)際貿(mào)易前沿研究進(jìn)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 湖北 張小明;舍本逐末 大學(xué)生創(chuàng)業(yè)最大的軟肋[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢婷婷;日光溫室黃瓜群體冠層結(jié)構(gòu)特征分析與參數(shù)化模型構(gòu)建[D];上海交通大學(xué);2014年

2 茍?jiān)凭?飲食因素與肺癌相關(guān)性的Meta分析[D];蘭州大學(xué);2015年

3 隋月紅;FDI異質(zhì)性、產(chǎn)業(yè)集聚類型與工資：理論與我國(guó)典型地區(qū)的實(shí)證[D];浙江大學(xué);2016年

4 熊婕;異質(zhì)性勞動(dòng)力、就業(yè)匹配與收入差距[D];重慶大學(xué);2014年

5 陳策;異質(zhì)性廠商國(guó)際市場(chǎng)進(jìn)入方式的選擇和政策支持研究[D];西北大學(xué);2010年

6 林高榜;創(chuàng)新異質(zhì)性與中國(guó)技術(shù)進(jìn)步[D];浙江大學(xué);2012年

7 宋妍;基于偏好異質(zhì)性的共享資源捐贈(zèng)水平研究[D];南京理工大學(xué);2009年

8 李玉連;基于異質(zhì)性的共享資源治理過程研究[D];南京理工大學(xué);2007年

9 李春頂;異質(zhì)性企業(yè)國(guó)際化路徑選擇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 史冬梅;復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)上的合作涌現(xiàn)空間公共品博弈中的異質(zhì)性研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張森;TMT異質(zhì)性與企業(yè)績(jī)效動(dòng)態(tài)關(guān)系研究[D];華南理工大學(xué);2015年

2 程強(qiáng);產(chǎn)學(xué)研伙伴異質(zhì)性對(duì)企業(yè)合作創(chuàng)新績(jī)效的影響研究[D];華南理工大學(xué);2015年

3 王倩;基于顧客異質(zhì)性的電子零售商定價(jià)決策研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

4 董驥;金融市場(chǎng)的異質(zhì)性效應(yīng)[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

5 王超;鹽堿環(huán)境下羊草克隆整合策略對(duì)刈割的響應(yīng)機(jī)理研究[D];東北師范大學(xué);2015年

6 羅永清;昆明貧困住區(qū)異質(zhì)性及收入影響因素分析[D];云南財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

7 楊薇;中國(guó)離岸外包對(duì)異質(zhì)性勞動(dòng)力就業(yè)結(jié)構(gòu)的影響[D];大連海事大學(xué);2015年

8 楊昀;高管團(tuán)隊(duì)異質(zhì)性、企業(yè)研發(fā)支出與績(jī)效關(guān)系研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2015年

9 周洲;中國(guó)城市房?jī)r(jià)對(duì)居民消費(fèi)的影響[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

10 裘索;承接外包與異質(zhì)性企業(yè)的關(guān)系研究[D];貴州大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1106188