發(fā)布時間：2017-10-28 01:17

  本文關(guān)鍵詞：朱子學(xué)在英語世界的首次翻譯:以《中國叢報(bào)》為中心

  更多相關(guān)文章： 朱子學(xué) 英譯 《中國叢報(bào)》

【摘要】：朱子學(xué)是儒學(xué)的新發(fā)展,被西方稱為新儒學(xué)(Neo-Confucianism),是具有世界影響的思想學(xué)說,很早就走出國門,被譯成不同文字傳播各國。但其英譯相對滯后,19世紀(jì)美國傳教士在中國廣州創(chuàng)辦的第一份英文月刊《中國叢報(bào)》(Chinese Repository)是第一個將朱子學(xué)向西方傳播的陣地。文章對英譯的概況、譯者的身份與目的、翻譯的策略與問題等方面進(jìn)行考察和分析,以期探討朱子學(xué)早期在英語世界的翻譯與傳播問題。
【作者單位】： 上饒師范學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 朱子學(xué) 英譯 《中國叢報(bào)》
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“朱子學(xué)在英語世界的翻譯研究”(項(xiàng)目編號15BZX051) 江西省社科規(guī)劃基金資助項(xiàng)目“朱熹哲學(xué)在西方的英譯與傳播研究”(項(xiàng)目編號14ZX04)階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 朱熹是我國繼孔子之后又一位偉大的思想家、教育家和哲學(xué)家,是新儒家(Neo-Confucianism)的代表,其作品和著述是具有世界影響的思想學(xué)說,被稱之為朱子學(xué),受到世界各國的重視,并產(chǎn)生一定的影響。朱子學(xué)在中國古代歷經(jīng)元明清三代,早在13世紀(jì)就跨越國界傳入鄰邦的朝鮮、日本、越南

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 彭國翔;;近三十年(1980-2010)英語世界的朱子研究——概況、趨勢及意義[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 賴文斌;;朱子學(xué)在英語世界的首次翻譯:以《中國叢報(bào)》為中心[J];上海翻譯;2016年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳先文,詹向紅;安徽省朱子研究會2005年年會紀(jì)要[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年03期

2 王宇,陳安金;論南宋后期科場中的朱子學(xué)和永嘉學(xué)[J];哲學(xué)研究;2005年02期

3 張品端;;朱子學(xué)與構(gòu)建和諧社會——朱子學(xué)與和諧社會論壇綜述[J];哲學(xué)動態(tài);2006年02期

4 徐公喜;;《朱子學(xué)提綱》之朱子學(xué)精神[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年02期

5 韓東育;;“道統(tǒng)”的自立愿望與朱子學(xué)在日本的際遇[J];中國社會科學(xué);2006年03期

6 方眉;;“東亞朱子學(xué)的現(xiàn)在與未來”國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];中華文化論壇;2006年04期

7 陳名實(shí);;清治以后臺灣朱子學(xué)的興起[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

8 禾子;;2009年皖、閩、贛聯(lián)辦朱子學(xué)術(shù)研討會將在上饒市召開[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年03期

9 麻玉霞;張海峰;;“朱子學(xué)”略思——讀錢穆《朱子學(xué)提綱》有感[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

10 ;“朱子學(xué)及其在海外的傳播與影響”學(xué)術(shù)研討會會訊[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢穆;;朱子矗立中道[A];朱熹與中國文化——武夷山朱熹研究中心成立大會論文集[C];1988年

2 陸華珍;;朱子學(xué)東漸及其朝鮮化的過程[A];武夷文化研究——武夷文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

3 張品端;;朱子學(xué)在日本的傳播與發(fā)展[A];武夷文化研究——武夷文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

4 朱榮元;;借鑒朱子治家智慧 構(gòu)建和諧社會基礎(chǔ)[A];老齡問題研究論文集（十二）——積極老齡化研究之四——老年人與發(fā)展[C];2008年

5 黎昕;趙妍妍;;當(dāng)代海外的朱子學(xué)研究及其方法[A];朱子學(xué)與文化建設(shè)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

6 方彥壽;;朱子學(xué)與兩岸文化的互動——以“朱子學(xué)與兩岸論壇”為中心的歷史回顧[A];朱子學(xué)與文化建設(shè)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

7 張品端;;朱子學(xué)在日本的傳播與發(fā)展[A];中華文化與地域文化研究——福建省炎黃文化研究會20年論文選集[第一卷][C];2011年

8 胡道靜;;朱子對沈括科學(xué)學(xué)說的鉆研與發(fā)展[A];朱熹與中國文化——武夷山朱熹研究中心成立大會論文集[C];1988年

9 孫明章;;朱子學(xué)的歷史命運(yùn)[A];朱熹與閩學(xué)淵源——“延平四賢”學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1989年

10 賴功歐;黎康;;論錢穆的朱子學(xué)[A];中國書院論壇[3][C];2002年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 小草;朱子學(xué)在海外的傳播及影響[N];福建日報(bào);2000年

2 記者 周琳;兩岸共同打造朱子文化品牌[N];福建日報(bào);2010年

3 記者 胡勁松;扎實(shí)推動朱子學(xué)研究[N];安徽日報(bào);2010年

4 李文超 謝源澤;“朱子文化與現(xiàn)代文明”論壇舉行[N];閩北日報(bào);2013年

5 國家社科基金重大項(xiàng)目“東亞朱子學(xué)的承傳與創(chuàng)新研究”首席專家、廈門大學(xué)教授 朱人求;朱子學(xué)與東亞文化共同體的構(gòu)建[N];中國社會科學(xué)報(bào);2014年

6 陳來;打開經(jīng)典的門[N];中華讀書報(bào);2008年

7 伊品壽;朱子學(xué)術(shù)研討會召開[N];閩北日報(bào);2008年

8 沈碧峰　楊謂;朱子為“媒”揚(yáng)廉政[N];西部時報(bào);2009年

9 北京大學(xué) 陳來;格物致知對通識教育的啟發(fā)[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

10 通訊員 熊慎端　朱燕濤;追尋“朱子之路” 體驗(yàn)朱子文化[N];華東旅游報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王玉強(qiáng);近世日本朱子學(xué)的確立[D];吉林大學(xué);2009年

2 趙文源;朱子《易》注考源[D];浙江大學(xué);2009年

3 尉利工;朱子經(jīng)典詮釋思想研究[D];華東師范大學(xué);2007年

4 劉剛;朱子學(xué)傳入朝鮮半島研究（1290-1409）[D];暨南大學(xué);2012年

5 郭鋒航;明初朱子學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

6 陳良中;朱子《尚書》學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

7 王秋;朱子學(xué)與中國現(xiàn)代哲學(xué)的思想空間[D];黑龍江大學(xué);2010年

8 吳冬梅;“心與理一”與“超凡入圣”之學(xué)[D];上海師范大學(xué);2011年

9 陳代湘;現(xiàn)代新儒學(xué)與朱子學(xué)[D];南開大學(xué);2002年

10 黃曉榮;新朱子學(xué)還是陽明后學(xué)[D];上海師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊根東;朱子“禮”論[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 劉星;論朱子學(xué)官學(xué)化的原因[D];河南師范大學(xué);2011年

3 傅錫洪;朱子鬼神觀研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

4 李宏濤;元初朱子學(xué)流衍考[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

5 徐國明;朱子“格物說”別探[D];上海師范大學(xué);2015年

6 姜婧;儒家朱子學(xué)と中日近世家族制度の形成にっぃて[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

7 孔清清;再論燕巖的朱子學(xué)認(rèn)識[D];曲阜師范大學(xué);2015年

8 韓金燕;朱子滄州精舍祭祀思想研究[D];山西大學(xué);2015年

9 秦月;南宋蔡模《近思續(xù)錄》研究[D];溫州大學(xué);2015年

10 張逢濤;度正及其思想研究[D];南昌大學(xué);2015年

，

本文編號：1106025