本文關(guān)鍵詞：蘇軾詩詞在西方的英譯與出版

  更多相關(guān)文章： 蘇軾詩詞 典籍外譯 國(guó)外蘇軾詩詞英譯

【摘要】：蘇軾詩詞是中國(guó)古典詩詞寶庫(kù)中璀璨的明珠,但是英語世界對(duì)蘇軾詩詞的英譯與出版現(xiàn)狀呈現(xiàn)出四個(gè)特點(diǎn),起步晚,詩篇零散,數(shù)量少,成功者鮮見。國(guó)外蘇軾詩詞英譯與出版較少的原因包括:國(guó)外譯者獲得蘇軾詩詞資料的渠道有限,譯者抱有文化思維定勢(shì),從事專門翻譯的譯者較少,輿論對(duì)中國(guó)古典詩詞的邊緣化,讀者對(duì)中國(guó)古典詩詞的冷落。國(guó)內(nèi)翻譯界與出版界應(yīng)分析成功個(gè)案,借鑒他山之石,加快中國(guó)古典詩詞的英譯與出版。
【作者單位】： 西安電子科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;西安外國(guó)語大學(xué)英語教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 蘇軾詩詞 典籍外譯 國(guó)外蘇軾詩詞英譯
【基金】：陜西省社科項(xiàng)目“和合學(xué)觀照下的蘇軾詩詞英譯研究”的階段性成果(項(xiàng)目編號(hào):13K132)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 近年來,中國(guó)典籍外譯成為文化強(qiáng)國(guó)的重要舉措。中國(guó)古典詩詞英譯更是成為學(xué)界熱議的焦點(diǎn)之一。但是,許多研究主要集中在討論國(guó)內(nèi)譯者(如許淵沖、楊憲益等)在英譯古典詩胃方#174;—國(guó)歷代詩歌選譯的情況:中國(guó)古典詩詞作者歌專集,讀者可以全面系統(tǒng)地了解詩人的成就■響。是’

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;蘇軾詩三首[J];五臺(tái)山研究;2004年04期

2 陳晨;;審美與功利交感下的比興寄托——從蘇軾詩詞接受看“比興寄托”[J];蘭州學(xué)刊;2006年02期

3 楊彥;;蘇軾詩文中的道家情懷[J];河南農(nóng)業(yè);2009年22期

4 韓啟超;;《蘇軾詩》[J];中國(guó)金融家;2012年06期

5 吳旬初;論蘇軾詩宏觀哲學(xué)的形成過程[J];金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

6 陳才智;蘇軾詩歌與北宋文化的議論精神和淡雅精神[J];湛江海洋大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

7 鐘振振;蘇軾詩注辨正[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

8 孫桂麗;蘇軾詩中“歸”意識(shí)探析[J];河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 韋衛(wèi)妮;論蘇軾詩詞中的思鄉(xiāng)、歸隱意蘊(yùn)[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 莫宇芬;;一蓑煙雨任平生——蘇軾詩詞三首賞析[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 彭文良;蘇軾詩詞比較研究[D];吉林大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇暢;蘇軾詩話中審美范疇研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

2 張公;論高麗朝詩人對(duì)蘇軾詩的接受與發(fā)展[D];延邊大學(xué);2010年

3 李芹香;論蘇軾詩詞中的曠達(dá)風(fēng)格[D];貴州師范大學(xué);2008年

4 周敏;金代蘇軾詩詞的傳播方式研究[D];沈陽師范大學(xué);2013年

5 陳晨;蘇軾詩詞誤讀現(xiàn)象研究[D];華南師范大學(xué);2005年

6 趙麗;蘇軾詩歌在金元的接受[D];寧波大學(xué);2009年

7 孫廣梅;論蘇軾詩、書思想的相通性[D];淮北師范大學(xué);2014年

8 張淑媛;蘇軾詩歌雨意象研究[D];西北大學(xué);2011年

9 馬麗梅;蘇軾詩用典研究[D];南京師范大學(xué);2007年

10 邱麗清;蘇軾詩歌與北宋飲食文化[D];西北大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1083113