本文關(guān)鍵詞：《第二十二條軍規(guī)》作品中黑色幽默語(yǔ)言的翻譯技巧初探

  更多相關(guān)文章： 《第二十二條軍規(guī)》 黑色幽默語(yǔ)言 翻譯技巧

【摘要】：《第二十二條軍規(guī)》是美國(guó)黑色幽默文學(xué)的代表著作,在西方和世界文學(xué)史上有著重要的地位,研究黑色幽默語(yǔ)言的翻譯技巧有利于提高黑色幽默語(yǔ)言的表現(xiàn)力,有利于提高西方文學(xué)作品的翻譯水平�！兜诙䲢l軍規(guī)》中的語(yǔ)言運(yùn)用有獨(dú)特的特征,帶有一種荒誕、戲謔的表現(xiàn)風(fēng)格。通過(guò)反諷、重復(fù)性、杜撰語(yǔ)言的運(yùn)用,提高了作品的藝術(shù)表現(xiàn)力,體現(xiàn)了作者對(duì)于社會(huì)的一種批判精神,以一種戲謔的態(tài)度面對(duì)社會(huì)的丑惡面,這種荒誕和反邏輯性正是對(duì)社會(huì)丑惡現(xiàn)象的控訴,突出了當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史及政治背景。該文首先對(duì)"黑色幽默"的含義進(jìn)行了闡述,對(duì)《第二十二條軍規(guī)》中黑色幽默語(yǔ)言的翻譯進(jìn)行了分析,針對(duì)《第二十二條軍規(guī)》黑色幽默語(yǔ)言的翻譯提出了一些有效的策略,旨在提升西方黑色幽默文學(xué)作品的翻譯水平。
【作者單位】： 阜新高等�？茖W(xué)校;
【關(guān)鍵詞】： 《第二十二條軍規(guī)》 黑色幽默語(yǔ)言 翻譯技巧
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 《第二十二條軍規(guī)》是約瑟夫·海勒的代表作,是西方小說(shuō)的代表之一,這部小說(shuō)與以往小說(shuō)創(chuàng)作模式迥然不同,無(wú)論是邏輯結(jié)構(gòu)、情節(jié)安排還是人物形象都是耳目一新的,是美國(guó)黑色幽默小說(shuō)的代表。被譽(yù)為“描寫瘋狂世界的典范”,是二戰(zhàn)以來(lái)影響深遠(yuǎn)的文學(xué)作品之一。二戰(zhàn)爆發(fā)后,美國(guó)受

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 樊慧敏;;試論《第二十二條軍規(guī)》語(yǔ)言特色的翻譯表現(xiàn)[J];作家;2013年08期

2 朱軍;;黑色幽默小說(shuō)語(yǔ)言特點(diǎn)的翻譯策略初探[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 段聰麗;論《第二十二條軍規(guī)》的反諷藝術(shù)[D];河北師范大學(xué);2008年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 賈春梅;;語(yǔ)言游戲說(shuō)視域下的美國(guó)黑色喜劇文學(xué)[J];作家;2015年24期

2 蔡維;;淺析《第二十二條軍規(guī)》黑色幽默語(yǔ)言特色的翻譯[J];佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年11期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 雷淑嬌;王魯彥小說(shuō)反諷藝術(shù)研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 馮瑞娜;二十世紀(jì)西方文學(xué)中的荒誕研究[D];山西師范大學(xué);2013年

3 張沂;論姜文電影的反諷藝術(shù)[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2012年

4 梁秀梅;葉圣陶小說(shuō)反諷敘事研究[D];漳州師范學(xué)院;2011年

5 韓立朋;解讀《第二十二條軍規(guī)》的主題意識(shí)[D];河北大學(xué);2011年

6 李瑩;《第二十二條軍規(guī)》黑色幽默語(yǔ)言特色的翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 張璽;論《第二十二條軍規(guī)》的悖論藝術(shù)[D];河北師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 孫會(huì)軍;徐姍姍;;美國(guó)黑色幽默小說(shuō)在新時(shí)期的漢譯[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

2 李占喜;“關(guān)聯(lián)域”視角中的互文性翻譯[J];語(yǔ)言與翻譯;2005年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 陳開晟;從敘述話語(yǔ)角度論荒誕審美[D];福建師范大學(xué);2004年

2 閆玉剛;當(dāng)代語(yǔ)境下的文學(xué)反諷[D];山東師范大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何昌邑;評(píng)“黑色幽默”及《第二十二條軍規(guī)》[J];云南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年03期

2 周黎平;“黑色幽默”在《第二十二條軍規(guī)》中的成功運(yùn)用[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2001年01期

3 佃國(guó)華;;荒誕的真實(shí)與絕望的喜劇——評(píng)小說(shuō)《兄弟》中的“黑色幽默”[J];社會(huì)觀察;2006年03期

4 馬昭;谷欣穎;馬英;;“黑色幽默”文學(xué)之淺析[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年02期

5 米高峰;溫炳林;;中國(guó)特色“黑色幽默”電影的發(fā)展之路[J];電影文學(xué);2011年16期

6 趙啟光;“黑色幽默”的藝術(shù)手法[J];天津師院學(xué)報(bào);1981年01期

7 南平;“黑色幽默”初探:一種大難臨頭時(shí)的幽默[J];外國(guó)文學(xué)研究;1986年04期

8 趙光育;;“黑色幽默”探源[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào);1987年S1期

9 劉正強(qiáng);;《阿Q正傳》與“黑色幽默”[J];貴州文史叢刊;1990年01期

10 郭思寧;;《電視風(fēng)云》與“黑色幽默”[J];電影評(píng)介;1991年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 何文賢;;幽默為何是“黑色的”?——淺析《第二十二條軍規(guī)》的哲理與象征[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 林驤華;“黑色幽默”在中國(guó)[N];中華讀書報(bào);2005年

2 潮白;陳有云式的“黑色幽默”[N];南方日?qǐng)?bào);2010年

3 王朝君;職場(chǎng)“黑色幽默”難緩就業(yè)壓力[N];健康報(bào);2006年

4 李國(guó)濤;子彈亂飛的年頭[N];中華讀書報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 白萌;“黑色幽默”美學(xué)對(duì)繪畫創(chuàng)作的啟發(fā)[D];西安美術(shù)學(xué)院;2016年

2 滕永琛;試析“黑色幽默”與60年代美國(guó)的“荒謬世界”[D];山東大學(xué);2009年

3 呂志遠(yuǎn);阿列克謝·巴拉巴諾夫電影中的“黑色幽默”[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

4 李長(zhǎng)慶;混沌中的理智[D];西南師范大學(xué);2003年

5 李俠;輕逸與沉重[D];陜西師范大學(xué);2013年

6 張志慧;評(píng)析《第二十二條軍規(guī)》及其中譯本[D];陜西師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1067251