本文關鍵詞：“上海賽科利汽車模具技術應用有限公司”官網(wǎng)文字英譯實踐報告

  更多相關文章： 汽車模具制造企業(yè) 企業(yè)官網(wǎng)翻譯 功能對等 翻譯方法 譯文比較

【摘要】：中國與世界其他國家的政治經(jīng)濟往來愈發(fā)密切,中國企業(yè)獲得更多機會以參與國際競爭,因此做好公司網(wǎng)站的英文翻譯有助于吸引目標客戶了解企業(yè)與產(chǎn)品�？梢哉f公司官方網(wǎng)站是拓展市場國際市場的工具,而官網(wǎng)翻譯的質(zhì)量直接影響了這個工具的有效程度。目前研究外貿(mào)公司網(wǎng)站翻譯的文獻很多,但是針對汽車模具制造與應用的制造型企業(yè)官網(wǎng)的翻譯研究卻寥寥,這也是作者撰寫本篇翻譯實踐報告的原因。該翻譯實踐報告以作者對“上海賽科利汽車模具應用技術有限公司官網(wǎng)”的英譯文本作為材料,包括四個部分：引言、任務過程、案例分析和實踐總結(jié).實踐報告首先指出作者在尤金奈達的“功能對等理論”的指導下對翻譯官網(wǎng)文字中進行翻譯,并描述在翻譯過程中遇到四大難點,即模具技術詞匯的翻譯；無主語句的英譯；官網(wǎng)里出現(xiàn)的職位名稱的翻譯；長難句的翻譯翻譯；其次指出根據(jù)每個難題描述作者分別采用了直譯、添加注釋、刪譯、添加主語、采用被動語態(tài)等一些翻譯方法來解決難題；并加以例子佐證。本文基于筆者翻譯的上海賽科利模具制造有限公司官網(wǎng)的英譯版本,希望對汽車模具制造與應用的制造型企業(yè)官網(wǎng)的翻譯者具有一定的參考價值。
【關鍵詞】：汽車模具制造企業(yè) 企業(yè)官網(wǎng)翻譯 功能對等 翻譯方法 譯文比較
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-13
• 1.1 Background of the Translation Task9-10
• 1.2 Clients' Demands for the Translation Task10-11
• 1.3 Significance and Purpose of the Translation Task11-12
• 1.4 Thesis Structure12-13
• Chapter 2 Task Process Description13-18
• 2.1 Preparation before Translation13-16
• 2.1.1 Collecting Technical Words &Terms on Field Study13-14
• 2.1.2 Language Features of Source Text14-15
• 2.1.3 Theoretical Guidance:Functional Equivalence15-16
• 2.2 Process of Translation16
• 2.3 Evaluation of the Task16-18
• Chapter 3 Case Analysis18-36
• 3.1 Translation of Technical Words & Terms18-21
• 3.1.1 Literal Translation20
• 3.1.2 Annotation20-21
• 3.2 Translation of Position Titles in SSDT Official Website21-25
• 3.2.1 Literal Translation22-23
• 3.2.2 Omission23-25
• 3.3 Translation Of Sentences Without Subjects25-30
• 3.3.1 Addition Of Subjects25-28
• 3.3.2 Adoption Of Passive Voice28-30
• 3.4 Translation Of Long Sentences30-36
• 3.4.1 Division31-33
• 3.4.2 Order-changing Translation Method33-36
• Conclusion36-37
• References37-39
• Acknowledgements39-40
• Appendix A 作者自評40-41
• Appendix B 作者譯文41-76
• Appendix C 平行文本76-94

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;天津汽車模具股份有限公司[A];華北六省區(qū)鍛壓技術文集（2012）[C];2012年

2 ;利用信息化推動生產(chǎn)管理現(xiàn)代化,爭做國內(nèi)一流汽車模具[A];04'中國企業(yè)自動化和信息化建設論壇暨中南六省區(qū)自動化學會學術年會專輯[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王振生;泊頭：崛起汽車模具產(chǎn)業(yè)[N];中國工業(yè)報;2004年

2 本報記者 張慧英 通訊員 馬輝;河北泊頭 打造一流汽車模具生產(chǎn)基地[N];中國工業(yè)報;2006年

3 本報記者 鄭惠華邋通訊員 霍剛 張志國;泊頭傾力打造“汽車模具之鄉(xiāng)”[N];河北經(jīng)濟日報;2007年

4 周永泰;汽車模具國產(chǎn)化 緊迫而艱巨[N];中國機電日報;2001年

5 本報記者 張華;鑄造名城崛起特色經(jīng)濟 泊頭汽車模具羽翼漸豐[N];機電商報;2005年

6 ;天津 汽車模具產(chǎn)業(yè)納入發(fā)展新方向[N];消費日報;2010年

7 證券時報記者 劉楊;汽車模具龍頭天汽模今起招股[N];證券時報;2010年

8 楊興國;我國汽車模具工業(yè)要抓住機遇[N];中國質(zhì)量報;2005年

9 王都;汽車模具，，我們能否抓住未來？[N];中國機電日報;2000年

10 劉益廣;迎接汽車模具時代[N];市場報;2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姜彥翠;汽車模具銑削加工系統(tǒng)動力學及工藝規(guī)劃[D];哈爾濱理工大學;2016年

2 劉煜;汽車模具企業(yè)制造執(zhí)行系統(tǒng)研究[D];山東大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 高勇軍;高洋汽車模具工廠項目商業(yè)策劃書[D];蘭州大學;2015年

2 耿潔;汽車模具公司口譯實踐報告[D];河北大學;2016年

3 曾思慧;“上海賽科利汽車模具技術應用有限公司”官網(wǎng)文字英譯實踐報告[D];湖南大學;2016年

4 胡燁;汽車模具沖壓運動仿真的研究與實現(xiàn)[D];沈陽航空航天大學;2013年

5 覃開宇;成本預控法在上海賽科利汽車模具技術應用有限公司中的應用[D];復旦大學;2010年

6 蘇寧;TQM汽車模具制造全過程控制研究[D];河北工業(yè)大學;2012年

7 許增輝;汽車模具沖壓運動仿真模型的研究[D];沈陽航空航天大學;2013年

本文編號：1047291