本文關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯視域下晉方言翻譯策略——以《小二黑結(jié)婚》英譯為例

  更多相關(guān)文章： 生態(tài)翻譯學(xué) 《小二黑結(jié)婚》 方言

【摘要】：從生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)《小二黑結(jié)婚》中的文學(xué)方言英譯問(wèn)題進(jìn)行分析探究,對(duì)于這一被歷史塵埃遮蔽的文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行分析和闡釋,旨在提出能夠供譯者在文學(xué)方言翻譯時(shí)選擇適當(dāng)?shù)淖g法,為今后的鄉(xiāng)土文學(xué)和文學(xué)方言的翻譯研究拋磚引玉。
【作者單位】： 長(zhǎng)治學(xué)院外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 生態(tài)翻譯學(xué) 《小二黑結(jié)婚》 方言
【基金】：長(zhǎng)治學(xué)院校級(jí)課題“山西地區(qū)文學(xué)方言漢譯外研究”
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言人類(lèi)作為自然之子,與自然界密不可分。翻譯是一種語(yǔ)際間的轉(zhuǎn)換活動(dòng),而語(yǔ)言屬于文化的一部分,文化的形成是人類(lèi)社會(huì)活動(dòng)積淀而來(lái)的,而人類(lèi)社會(huì)又是自然界的一部分,因此翻譯與生態(tài)自然之間存在著很密切的關(guān)系。生態(tài)翻譯學(xué)以整體生態(tài)環(huán)境為視角,探索翻譯生態(tài)環(huán)境與文本生

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董維民;一起命案引出了《小二黑結(jié)婚》[J];黨史文匯;1998年05期

2 朱慶華;霜葉紅于二月花──論《登記》對(duì)《小二黑結(jié)婚》的超越[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

3 曹?chē)?guó)旗;《小二黑結(jié)婚》的“雅”[J];語(yǔ)文建設(shè);2002年02期

4 劉登閣;才子佳人模式的現(xiàn)代置換──《小二黑結(jié)婚》的神話原型解讀[J];萊陽(yáng)農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 許道軍;“文本的快樂(lè)”——談《小二黑結(jié)婚》中的模式功能[J];克山師專(zhuān)學(xué)報(bào);2002年02期

6 一丁;人命案與《小二黑結(jié)婚》[J];文史月刊;2002年09期

7 王晶;;重讀《小二黑結(jié)婚》[J];黑龍江科技信息;2002年06期

8 楊茲舉;;貼近與契合中創(chuàng)造的奇觀——《小二黑結(jié)婚》的傳播學(xué)透視[J];名作欣賞;2007年18期

9 楊亞林;;《小二黑結(jié)婚》:革命倫理與民間倫理的結(jié)合[J];名作欣賞;2009年08期

10 劉美;;解讀《小二黑結(jié)婚》的“才子佳人”模式[J];語(yǔ)文知識(shí);2009年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁子;《小二黑結(jié)婚》為何受歡迎[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

2 袁漢學(xué);《小二黑結(jié)婚》創(chuàng)作與出版的前前后后[N];中國(guó)檔案報(bào);2004年

3 陳慶予;中國(guó)音樂(lè)學(xué)院上演青春版《小二黑結(jié)婚》[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

4 王文玲;看《小二黑結(jié)婚》兼說(shuō)襄垣秧歌[N];長(zhǎng)治日?qǐng)?bào);2011年

5 本報(bào)記者 張婷;《小二黑結(jié)婚》：唱出民族歌劇“清水藍(lán)天”[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

6 王敬 整理;紀(jì)念《小二黑結(jié)婚》發(fā)表70周年座談會(huì)發(fā)言摘要[N];太行日?qǐng)?bào);2013年

7 趙魁元;關(guān)于《小二黑結(jié)婚》的幾個(gè)話題[N];太行日?qǐng)?bào);2013年

8 柏扶疏;地方的 大眾的 現(xiàn)代的[N];太行日?qǐng)?bào);2012年

9 陳群;以人民為中心,文藝才有生命力[N];安徽日?qǐng)?bào);2012年

10 汕尾市市長(zhǎng) 鄭雁雄;科學(xué)發(fā)展就是為了謀幸福[N];南方日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉慶;《小二黑結(jié)婚》的文本形式變遷[D];天津師范大學(xué);2008年

2 郭婷婷;傳承歌劇經(jīng)典 演唱民族新聲[D];山東師范大學(xué);2014年

3 張曉平;歌劇《小二黑結(jié)婚》中“小芹”人物形象塑造及角色定位研究[D];河南大學(xué);2012年

4 李玲;歌劇《小二黑結(jié)婚》中女主角“小芹”人物角色及唱段分析[D];西安音樂(lè)學(xué)院;2013年

5 段蘇珊;論歌劇《小二黑結(jié)婚》中“三仙姑”演唱的民族性、戲劇性、真實(shí)性[D];中國(guó)音樂(lè)學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：1039484