本文關(guān)鍵詞：交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 交際翻譯 商務(wù)英語 理論 應(yīng)用

【摘要】：交際翻譯是和語義翻譯相區(qū)別的理論,在商務(wù)英語翻譯中,單純使用語義翻譯很難達到理想的效果,交際翻譯理論的應(yīng)用尤為重要。為此,本文首先對交際翻譯理論的內(nèi)涵進行闡述,然后深入分析這一理論與商務(wù)英語翻譯之間的緊密關(guān)聯(lián),歸納理論的應(yīng)用方向,并明確理論應(yīng)用的保障工作。
【作者單位】： 廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語系;
【關(guān)鍵詞】： 交際翻譯 商務(wù)英語 理論 應(yīng)用
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 中國歷史流傳下來的諺語“三個臭皮匠,頂個諸葛亮”,若轉(zhuǎn)換成英文可以譯成“Two heads are better than one”。英文的字里行間并沒有直接提到“諸葛亮”,這就是交際翻譯理論應(yīng)用的巧妙之處。在商務(wù)英語翻譯工作中,尤其需要加強對交際翻譯理論的應(yīng)用,以達到傳神的翻譯效果。

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 康健;;語義翻譯和交際翻譯理論的應(yīng)用[J];晉中學(xué)院學(xué)報;2006年05期

2 顧榮榮;;從交際翻譯理論看廣告英語翻譯[J];科技信息;2009年33期

3 周彥君;;紐馬克的交際翻譯理論視角下的公示語研究[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張晉林;;高校英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)新思考[J];長治學(xué)院學(xué)報;2008年01期

2 張劍;;紐馬克的交際翻譯理論對商務(wù)英語翻譯的啟示[J];寧波教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

3 張小紅;;交際翻譯觀下的公示語翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

4 李茂;;交際翻譯在商標翻譯中的應(yīng)用[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年06期

5 丁紅朝;;交際翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J];企業(yè)家天地(理論版);2010年07期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳慧敏;翻譯策略及其制約因素[D];福建師范大學(xué);2009年

2 吳玉光;試析《鹿鼎記》閔福德英譯本中韋小寶語言的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 胡志波;紐馬克翻譯理論視角下漢英旅游文本翻譯研究[D];廣西師范學(xué)院;2011年

4 李婕;功能翻譯理論指導(dǎo)下旅游景區(qū)公示語的漢英翻譯研究[D];天津財經(jīng)大學(xué);2011年

5 詹伶俐;從紐馬克的翻譯理論角度看外宣資料英譯[D];華中師范大學(xué);2011年

6 林丹;顧執(zhí)中《封神演義》英譯本的研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 黃俊利;從交際翻譯理論對比分析《茶館》的兩個英譯本[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

8 周宇琦;從交際翻譯理論的視角分析公示語翻譯的誤譯[D];東北師范大學(xué);2011年

9 郭曉丹;漢英旅游文本中思維模式對語篇的影響[D];北京林業(yè)大學(xué);2012年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李玉香;;英語廣告修辭與翻譯[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

2 王銀泉;;漢英公示語翻譯及其譯學(xué)理據(jù)[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2007年06期

3 逯逢;;目的論與公示語翻譯的策略[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年28期

4 呂和發(fā);公示語的功能特點與漢英翻譯研究[J];術(shù)語標準化與信息技術(shù);2005年02期

5 賀學(xué)耘;;漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J];外語與外語教學(xué);2006年03期

6 古煜奎;趙皓潔;;公示語翻譯的重要性和規(guī)范化——對廣州部分地區(qū)公示語翻譯錯誤的調(diào)查[J];中國校外教育(理論);2007年11期

7 龍江華;;國內(nèi)公示語漢英翻譯研究述評[J];語文學(xué)刊;2007年17期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陶紅;;商務(wù)英語聽說教學(xué)初探[J];北方文學(xué)(下半月);2010年09期

2 龔麗;;系統(tǒng)功能語言學(xué)再認識[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年06期

3 劉冰潔;;淺談商務(wù)英語詞匯特點[J];才智;2011年17期

4 李月;;高校商務(wù)英語人才培養(yǎng)模式探討[J];中國商貿(mào);2011年22期

5 張志峰;;商務(wù)英語的翻譯技巧[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年07期

6 張麗麗;;淺談商務(wù)英語的語言特征及翻譯[J];承德民族師專學(xué)報;2011年02期

7 張雪穎;;商務(wù)英語詞匯特征和學(xué)習(xí)策略探究[J];黑龍江科技信息;2011年15期

8 譚美云;;商務(wù)英語定語從句的理解和翻譯技巧[J];海外英語;2011年07期

9 王靖;;商務(wù)英語在企業(yè)貿(mào)易中的作用[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2011年04期

10 陳宇;;淺析對外貿(mào)易中商務(wù)英語的應(yīng)用[J];商場現(xiàn)代化;2011年14期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡凌;劉敏娟;;商務(wù)英語的虛擬學(xué)習(xí)環(huán)境:學(xué)生的看法[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 鞠鴻偉;;商務(wù)英語詞匯教學(xué)法初探[A];“高教強省”探索與實踐——高教科研2008[C];2009年

3 孔英;;商務(wù)英語教學(xué)初探[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

4 于靚;;考試焦慮的理論模型發(fā)展[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

5 李榮慶;;綠色營銷：國內(nèi)研究述評[A];第二屆中國綠色商業(yè)發(fā)展高峰論壇論文集[C];2007年

6 季嬌;劉曉梅;;嫉妒心理研究綜述[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

7 呂娜;;交際與語義翻譯比其他翻譯兩分法的優(yōu)勢[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

8 周良墉;;環(huán)面蝸桿理論與技術(shù)的創(chuàng)新[A];第十屆粵港機電工程技術(shù)與應(yīng)用研討會暨梁天培教授紀念會文集[C];2008年

9 陳海華;陳松;;創(chuàng)新集群的相關(guān)研究及進展[A];第四屆中國科學(xué)學(xué)與科技政策研究會學(xué)術(shù)年會論文集（Ⅰ）[C];2008年

10 原慶榮;;商務(wù)英語的跨文化語用翻譯策略[A];“高教強省”探索與實踐——高教科研2008[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李哲 姚昕;商務(wù)英語培訓(xùn)叫好不叫座[N];市場報;2003年

2 本報記者 蕭致;商務(wù)英語叫好不叫座[N];亞太經(jīng)濟時報;2004年

3 韓婧;商務(wù)英語含金量最高[N];北京人才市場報;2009年

4 思琛;從繁難的商務(wù)英語學(xué)習(xí)中解放出來[N];中國圖書商報;2003年

5 田丹;引進“商務(wù)英語認證”填補沈陽空白[N];沈陽日報;2006年

6 陳昌成;牛津與劍橋分食商務(wù)英語“蛋糕”[N];中國企業(yè)報;2004年

7 宗艷春;英語培訓(xùn)也豪華[N];消費日報;2003年

8 王玉梅;高教社聯(lián)合培生教育舉辦商務(wù)英語教學(xué)論壇[N];中國新聞出版報;2008年

9 李靜;商務(wù)英語教育的方法與現(xiàn)實意義[N];大眾科技報;2008年

10 劉宇紅;“英語國際人”叢書：知性英語 自信表達[N];云南日報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈慶軍;改革開放以來中國貨幣政策理論與實踐的演變[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 翟勇;中國生態(tài)農(nóng)業(yè)理論與模式研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

3 王建明;企業(yè)綠色會計理論與實踐研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

4 張黎黎;在永恒中結(jié)晶[D];蘇州大學(xué);2005年

5 王波;中國都市農(nóng)業(yè)創(chuàng)新論[D];四川大學(xué);2005年

6 謝英;區(qū)域體育資源研究[D];上海體育學(xué)院;2003年

7 張美云;生命教育的理論與實踐探究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 凌欣;生態(tài)省建設(shè)的理論與實踐研究[D];中國海洋大學(xué);2008年

9 董春;我國中小企業(yè)國際化發(fā)展理論與實證研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2007年

10 于海濱;當代俄羅斯軍事外交理論與實踐研究[D];外交學(xué)院;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉宇陽;山西省高校商務(wù)英語教師現(xiàn)狀評介與發(fā)展模式研究[D];山西財經(jīng)大學(xué);2011年

2 魏亞婷;順應(yīng)視角下商務(wù)英語溝通中委婉表達的研究[D];山西財經(jīng)大學(xué);2010年

3 田文燕;商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生普通英語與商務(wù)英語詞匯學(xué)習(xí)策略的比較研究[D];西北師范大學(xué);2004年

4 李盛;中國英語專業(yè)學(xué)習(xí)者關(guān)于商務(wù)英語的現(xiàn)實及反饋需求研究分析[D];重慶大學(xué);2004年

5 龔敏;圖式理論對商務(wù)英語教學(xué)的啟示[D];廣西師范大學(xué);2004年

6 徐洋;從功能語法角度探討商務(wù)英語致歉信人際意義[D];大連海事大學(xué);2010年

7 喬澤慧;模糊語言在商務(wù)英語語境中的應(yīng)用研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

8 周雪;高職商務(wù)英語專業(yè)課程設(shè)置研究[D];中南民族大學(xué);2010年

9 白萍;[D];電子科技大學(xué);2004年

10 戴暉;關(guān)于中國職業(yè)高等院校商務(wù)英語課程設(shè)計中一些重要問題的思考[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

，

本文編號：1017588