本文關(guān)鍵詞：魯迅小說(shuō)的隱喻翻譯——《狂人日記》的三個(gè)英譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 魯迅 文體隱喻 《狂人日記》 譯本比較

【摘要】：魯迅小說(shuō)以其豐富的隱喻而聞名,《狂人日記》尤甚楊憲益夫婦、藍(lán)詩(shī)玲和萊爾的英譯本最負(fù)盛名,譯本風(fēng)格也有所差別,從隱喻的文體角度入手,從書寫隱喻、詞匯隱喻、句法隱喻、語(yǔ)域隱喻四個(gè)方面具體分析小說(shuō)中的隱喻翻譯。研究發(fā)現(xiàn),萊爾的隱喻意識(shí)最強(qiáng),通過(guò)大量的隱喻來(lái)重現(xiàn)源語(yǔ)含義和風(fēng)格,具有隱喻爆發(fā)傾向;藍(lán)詩(shī)玲的隱喻意識(shí)次之,注重詞匯的選擇與語(yǔ)言的美學(xué)規(guī)范,具有隱喻散發(fā)傾向;楊憲益夫婦的隱喻意識(shí)最低,但他們注重譯文與原文本的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng),具有隱喻休眠傾向
【作者單位】： 華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 魯迅 文體隱喻 《狂人日記》 譯本比較
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言 喻式(或不…致式)兩個(gè)概念。所謂一致式,就是指《狂人日記》于1918年出版,是中國(guó)文學(xué)史上第 母語(yǔ)中最自然的常用表達(dá),其詞匯語(yǔ)法層的表層意義-篇白話短篇小說(shuō)。雖然約時(shí)辛亥革命推翻了清玉朝 和話語(yǔ)意義層的深層含義相一致。隱喻式則是指語(yǔ)義的封建統(tǒng)治,但人們的封建

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 寇志明;羅海智;;“因?yàn)轸斞傅臅�是好賣”:關(guān)于魯迅小說(shuō)的英文翻譯[J];魯迅研究月刊;2013年02期

2 楊堅(jiān)定;孫鴻仁;;魯迅小說(shuō)英譯版本綜述[J];魯迅研究月刊;2010年04期

3 廖美珍;周曉萍;;我們賴以建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的隱喻——隱喻變化與語(yǔ)篇組織程度[J];外國(guó)語(yǔ)文;2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾文華;;稱謂情感的二度隱退——《兩地書》的編輯與英譯[J];北京社會(huì)科學(xué);2016年06期

2 李欣芳;董會(huì)慶;;魯迅小說(shuō)集《吶喊》英譯研究綜合述評(píng)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2016年05期

3 付曉朦;王樹(shù)槐;;魯迅小說(shuō)的隱喻翻譯——《狂人日記》的三個(gè)英譯本比較研究[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2016年03期

4 蔡瑞珍;;魯迅小說(shuō)英譯的文化資本重構(gòu)[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版);2016年02期

5 王雨慈;;魯迅小說(shuō)敘事空間管窺[J];青春歲月;2015年23期

6 王曉為;丁程程;;魯迅小說(shuō)《孔乙己》英譯本翻譯策略研究[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2015年33期

7 馬俊霞;;語(yǔ)篇銜接和連貫的隱喻觀[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2015年10期

8 曹新宇;甄亞樂(lè);杜濤;高小雅;;可讀性背后的意義偏離——從藍(lán)詩(shī)玲英譯《阿Q正傳及其他中國(guó)故事——魯迅小說(shuō)全集》談起[J];翻譯論壇;2015年02期

9 丁亞嵐;張小曼;;從意圖性解析《故鄉(xiāng)》英譯[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年06期

10 韋忠生;;批評(píng)視域下歐洲主權(quán)債務(wù)報(bào)道的概念隱喻評(píng)析[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 苗興偉;廖美珍;;隱喻的語(yǔ)篇功能研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年06期

2 廖美珍;;隱喻語(yǔ)篇組織功能研究——標(biāo)題與正文之間的組織關(guān)系[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2007年03期

3 廖美珍;目的原則與語(yǔ)篇連貫分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2005年05期

4 邢福義;漢語(yǔ)小句中樞語(yǔ)法系統(tǒng)論略[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

5 邢福義;;小句中樞說(shuō)[J];中國(guó)語(yǔ)文;1995年06期

6 廖美珍;;英語(yǔ)比喻的語(yǔ)篇粘合作用[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1992年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史志謹(jǐn);論《狂人日記》的藝術(shù)創(chuàng)新[J];唐都學(xué)刊;2004年05期

2 孫慶君;;《狂人日記》中狂人內(nèi)心世界的探究[J];吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

3 陳光明;;《狂人日記》里的狂人形象[J];文學(xué)教育(下);2007年02期

4 鄒世明;;新時(shí)期《狂人日記》比較研究綜述[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

5 張亭亭;;從話題同一的角度解讀《狂人日記》的連貫性[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

6 李音;;《狂人日記》“反封建”闡釋考[J];名作欣賞;2009年08期

7 張昭兵;;新時(shí)期以來(lái)的《狂人日記》研究述評(píng)[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

8 朱林;;兩部《狂人日記》在敘事學(xué)上的比較闡釋[J];文學(xué)界(理論版);2010年05期

9 于曉凌;;從表達(dá)到接受的雙向認(rèn)知——淺論《狂人日記》中的預(yù)設(shè)[J];武夷學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 田敏;;《狂人日記》之三重諷喻藝術(shù)[J];寫作;2010年23期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 李鐵秀;;《狂人日記》的象征之謎[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 相浦杲;胡金定;;日記文學(xué)《莎菲女士的日記》與《狂人日記》《腐蝕》的異同[A];丁玲與中國(guó)新文學(xué)——丁玲創(chuàng)作六十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)專集[C];1986年

3 許祖華;;道德理想——魯迅《狂人日記》的未解之結(jié)[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 汪衛(wèi)東;;無(wú)聲的吶喊:《狂人日記》象征格式新探[A];東方叢刊（2000年第2輯 總第三十二輯）[C];2000年

5 張旭春;;話語(yǔ)沖突:自我與他者之間[A];東方叢刊（1998年第4輯 總第二十六輯）[C];1998年

6 陳光武;;潘金蓮何罪之有——也論潘金蓮[A];中國(guó)新時(shí)期思想理論寶庫(kù)——第三屆中國(guó)杰出管理者年會(huì)成果匯編[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸建德;走出狂人的鐵屋[N];東方早報(bào);2011年

2 程茵;現(xiàn)代歌劇并不遙遠(yuǎn)[N];音樂(lè)周報(bào);2003年

3 李國(guó)文;新世紀(jì)的文學(xué)期待[N];文藝報(bào);2001年

4 解嵋;很中國(guó)，，也很現(xiàn)代[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2003年

5 趙增輝;警惕狂人之危險(xiǎn)[N];組織人事報(bào);2013年

6 紫茵;“紅”與“黑”不單是顏色[N];音樂(lè)周報(bào);2003年

7 李江波;《新青年》[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

8 韓國(guó)釜山市東西大學(xué)漢語(yǔ)系教授、孔子學(xué)院院長(zhǎng) 中國(guó)北京大學(xué)文學(xué)博士 金彥河;從“真的人”到“真的愛(ài)國(guó)者”[N];文藝報(bào);2013年

9 王毅;讓“孝”發(fā)自內(nèi)心[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2014年

10 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 吳翔宇;在文化語(yǔ)境中考察魯迅形象[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 海童飛;闡釋與方法：日本的魯迅《狂人日記》研究[D];西南交通大學(xué);2015年

2 孫慶君;《狂人日記》的深層意蘊(yùn)論析[D];東北師范大學(xué);2002年

3 張靜;《狂人日記》與中國(guó)現(xiàn)代意識(shí)流小說(shuō)[D];青島大學(xué);2010年

4 金雪梅;魯迅《狂人日記》與李光洙《無(wú)情》的比較研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 吳麗敏;李箱《翅膀》與魯迅《狂人日記》比較研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

6 陸衡;狂人形象的選擇及其比較[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

7 孫浩;郭文景室內(nèi)歌劇《狂人日記》研究[D];上海音樂(lè)學(xué)院;2014年

8 祝華軼;瘋癲的隱喻[D];暨南大學(xué);2015年

本文編號(hào)：1008986