本文關(guān)鍵詞：中國(guó)傳統(tǒng)紡織服裝文化傳播中外譯策略與技巧

  更多相關(guān)文章： 紡織服裝 傳統(tǒng)文化 文化傳播 翻譯策略 翻譯技巧 變通原則

【摘要】：中國(guó)傳統(tǒng)紡織服裝文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng),面對(duì)傳統(tǒng)文化走出去的大背景,提高傳統(tǒng)紡織服裝文化的外譯策略與技巧顯得尤為重要。外譯工作者應(yīng)該根據(jù)中國(guó)紡織服裝文化的歷史及民族特性,以及文化傳播中的翻譯目的、翻譯內(nèi)容和翻譯技巧,掌握"變通"的原則,探索傳統(tǒng)紡織服裝文化的語(yǔ)言接受與外譯策略,掌握傳統(tǒng)紡織服裝文化的外譯技巧并加以實(shí)踐才能促進(jìn)中國(guó)紡織服裝業(yè)的較快發(fā)展。因此外譯工作者必須根據(jù)傳統(tǒng)紡織服裝文化的特性,采用"變通"的原則,以實(shí)現(xiàn)表達(dá)翻譯內(nèi)容中所包含原有紡織服裝文化本意和內(nèi)涵的目的,從而使傳統(tǒng)服飾文化真正的傳播出去。
【作者單位】： 無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)與旅游學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 紡織服裝 傳統(tǒng)文化 文化傳播 翻譯策略 翻譯技巧 變通原則
【基金】：江蘇省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(16YYB002)
【分類(lèi)號(hào)】：TS941.12;H315.9
【正文快照】： 美國(guó)學(xué)者Joseph Nye研究表明:“文化是一種‘軟實(shí)力’,中國(guó)文化在很多方面都具有獨(dú)特之處,很受?chē)?guó)外人喜愛(ài)”[1]。特別是中國(guó)傳統(tǒng)紡織服裝文化(以下簡(jiǎn)稱(chēng)紡織服裝文化)博大精深,受到歐美等西方英語(yǔ)體系人民的追捧和熱愛(ài),但是外國(guó)人在了解 中國(guó)服飾文化時(shí)卻往往出現(xiàn)偏差,究其原

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;廈門(mén)漢翰雅藝瓷文化傳播有限公司[J];中國(guó)陶瓷;2012年03期

2 黃楊,豐坤武;當(dāng)代文化傳播的逆差與中國(guó)文化發(fā)展戰(zhàn)略選擇[J];南通紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

3 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)醫(yī)學(xué)影像技術(shù);2009年04期

4 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)介入影像與治療學(xué);2009年04期

5 苗月新;;論營(yíng)銷(xiāo)渠道中文化傳播的潛在影響力[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

6 李瑞林;;常青的綠葉——高樺和她的環(huán)境文化傳播[J];綠葉;2002年05期

7 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)介入影像與治療學(xué);2009年02期

8 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)醫(yī)學(xué)影像技術(shù);2009年05期

9 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)醫(yī)學(xué)影像技術(shù);2009年06期

10 ;國(guó)藥文化傳播有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)醫(yī)學(xué)影像技術(shù);2009年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅選民;;文化傳播與翻譯研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 李一凡;;新媒體促進(jìn)科技文化協(xié)同創(chuàng)新[A];文化創(chuàng)新、科技創(chuàng)新“雙輪驅(qū)動(dòng)”戰(zhàn)略——2012北京自然科學(xué)界和社會(huì)科學(xué)界聯(lián)席會(huì)議高峰論壇論文集[C];2012年

3 周德勝;孔寧寧;;我國(guó)體育文化傳播與推廣體系的研究[A];第七屆河北省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2012年

4 胡明浩;華汝國(guó);;檔案文化傳播:概念厘定、資源開(kāi)掘與戰(zhàn)略構(gòu)建——以上海市為例[A];檔案事業(yè)改革與創(chuàng)新——2013年全國(guó)青年檔案工作者研討會(huì)論文集[C];2013年

5 潘雪;;試論文化傳播對(duì)民族心理的潛導(dǎo)[A];新中國(guó)60周年與貴州社會(huì)變遷學(xué)術(shù)研討會(huì)暨貴州省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

6 程斌;崔國(guó)文;聶銳新;;體育文化傳播與提升國(guó)家軟實(shí)力[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

7 尉天驕;;全球化時(shí)代的中華文化傳播——以網(wǎng)絡(luò)傳播為例[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

8 高俊衛(wèi);;論大連城市文化傳播中城市性格的偏離與重塑[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2011）——交往與溝通：變遷中的城市論文集[C];2011年

9 施歌;;編輯在對(duì)外文化傳播中的角色和職責(zé)[A];編輯文化論：中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第十四屆年會(huì)優(yōu)秀文集[C];2009年

10 陳偉群;;中國(guó)鹿文化傳播的探討[A];2010中國(guó)鹿業(yè)進(jìn)展[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳瑛 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞學(xué)院;以物質(zhì)文化傳播帶動(dòng)精神文化傳播[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

2 本報(bào)駐美國(guó)記者 溫憲 丁小希;文化傳播需創(chuàng)新包裝[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

3 中國(guó)藝術(shù)研究院副院長(zhǎng) 中國(guó)文化發(fā)展戰(zhàn)略研究中心主任 賈磊磊;讓產(chǎn)業(yè)發(fā)展與文化傳播互動(dòng)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2013年

4 祁述裕;文化傳播要重視“賣(mài)出去”[N];人民日?qǐng)?bào);2014年

5 成向陽(yáng);從“玖球天後”看文化傳播[N];山西日?qǐng)?bào);2014年

6 胡遠(yuǎn)珍;文化傳播與“先進(jìn)文化”[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

7 本報(bào)記者 張楠;街頭,不能忽視的文化傳播地[N];工人日?qǐng)?bào);2007年

8 李舫;黃河文化傳播工程啟動(dòng)[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

9 本報(bào)記者 溫慶生;維和行動(dòng)中的文化傳播[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 李俊 許婷婷 尹慧琨;論道文化傳播 促進(jìn)電影創(chuàng)作[N];中國(guó)電影報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王海飛;文化傳播與人口較少民族文化變遷[D];蘭州大學(xué);2008年

2 張志剛;語(yǔ)文教育文化傳播研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 方敏;文化傳播視野下的圖形用戶(hù)界面設(shè)計(jì)研究[D];蘇州大學(xué);2009年

4 孫玉勝;奧林匹克文化傳播的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鮑彬彬;斯圖亞特·霍爾文化傳播理論研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 段永杰;城鎮(zhèn)化背景下新農(nóng)村文化傳播問(wèn)題研究[D];西南大學(xué);2015年

3 彭寶;山東省高校橋牌文化傳播策略研究[D];山東大學(xué);2015年

4 王澤曦;成都唯爾文化傳播有限公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];四川師范大學(xué);2014年

5 鄧寒;記憶的設(shè)計(jì)[D];中央美術(shù)學(xué)院;2016年

6 王斌;文化傳播的社會(huì)技術(shù)淺析[D];武漢科技大學(xué);2010年

7 古鵬;轉(zhuǎn)型時(shí)期文化傳播中電視媒體的發(fā)展趨勢(shì)[D];華中師范大學(xué);2002年

8 李寧;試論提高教練員、運(yùn)動(dòng)員的體育文化傳播素養(yǎng)[D];南京體育學(xué)院;2013年

9 曹馨月;文化傳播視野下伊斯蘭文化的堅(jiān)守與裂變[D];蘭州大學(xué);2012年

10 梅志俊;國(guó)學(xué)文化傳播渠道研究[D];新疆大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1008757