本文關(guān)鍵詞：基于禮貌原則的請(qǐng)求言語(yǔ)行為中日比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國(guó)和日本雖同屬漢文化圈,但兩國(guó)在社會(huì)風(fēng)俗、語(yǔ)言文化習(xí)慣等方面仍存在著很大差異。而這些差異在跨文化交際中成為造成文化沖突或誤解的主要因素。因此,從言語(yǔ)行為的角度透視兩國(guó)間的差異,剖析其文化層面的成因,可以有效地避免文化沖突及誤解的產(chǎn)生。在眾多言語(yǔ)行為中,筆者選取電話中的請(qǐng)求行為作為研究對(duì)象,是因?yàn)檎?qǐng)求行為本身就是一個(gè)容易傷害他人面子、造成他人不快的言語(yǔ)行為。而且,以電話的方式實(shí)施請(qǐng)求時(shí),雙方均看不到對(duì)方的表情和動(dòng)作,只能通過(guò)語(yǔ)言來(lái)傳遞信息,這就要求請(qǐng)求方為達(dá)到交際目的必須講究語(yǔ)言技巧及策略。 本論文從“禮貌”的視角對(duì)中日兩國(guó)電話中的請(qǐng)求言語(yǔ)行為的使用差異進(jìn)行考察。在禮貌理論中,布朗與列文森的禮貌理論及宇佐美的DP理論頗具影響力,從而成為分析言語(yǔ)行為的有效手段之一。筆者從上述兩個(gè)不同的視角考察中日兩國(guó)電話中的請(qǐng)求言語(yǔ)行為,以求更全面、系統(tǒng)地捕捉兩種言語(yǔ)行為的細(xì)微差別,為跨文化交際提供借鑒。為了真實(shí)再現(xiàn)電話中的請(qǐng)求言語(yǔ)行為,本論文中的語(yǔ)料均選自中日兩國(guó)的影視作品及書(shū)籍。 本論文在第一章首先概述了請(qǐng)求言語(yǔ)行為的相關(guān)研究成果,并指出先行研究的不足,同時(shí),確立了本論文的研究目的和方法。 在第二章中,明確了請(qǐng)求言語(yǔ)行為的概念以及與本論文相關(guān)的兩大禮貌理論的主要內(nèi)容。 第三章和第四章,分別從布朗與列文森的禮貌理論和DP理論的角度,對(duì)中日電話中的請(qǐng)求言語(yǔ)行為進(jìn)行比較研究,總結(jié)兩國(guó)在用電話實(shí)施請(qǐng)求行為時(shí)慣用的語(yǔ)用策略,探討文化層面的深層原因。 最后,對(duì)以上各章的研究?jī)?nèi)容進(jìn)行歸納總結(jié),并提出今后的研究課題。
【關(guān)鍵詞】：請(qǐng)求言語(yǔ)行為 電話 禮貌理論 中日比較研究
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-10
• 序論10-11
• 第一章 先行研究及び本論のねらいと研究方法11-17
• 1.1先行研究11-13
• 1.1.1 文型分類の研究11
• 1.1.2 談話構(gòu)造の研究11-12
• 1.1.3 待遇表現(xiàn)の研究12
• 1.1.4 先行研究の問(wèn)題點(diǎn)12-13
• 1.2 本論のねらいと研究方法13-17
• 第二章 本論における概念と理論17-26
• 2.1 依賴表現(xiàn)とは17
• 2.2 本論で*う「ポライトネス」の概念と理論17-26
• 2.2.1 ポライトネスとは17-19
• 2.2.2 これまでのポライトネス理論19-20
• 2.2.3 B&Lのポライトネス理論20-22
• 2.2.4 談話のポライトネス(DP理論)22-26
• 第三章 B&Lのポライトネス理論から電話での依*表現(xiàn)へのアプロ*チ26-53
• 3.1 フェイス侵害度見(jiàn)積もりの公式26-29
• 3.2 FTAをする際のストラテジ29-32
• 3.3 ポライトネス·ストラテジ*から中日電話での依*表現(xiàn)へのアプロ一チ32-51
• 3.3.1 直言の例32-34
• 3.3.2 ネガティブ·ポライトネスの例34-43
• 3.3.3 ポジティブ·ポライトネスの例43-46
• 3.3.4 オフレコ*ド·ポライトネスの例46-50
• 3.3.5 「FTAを行わない」の例50-51
• 3.4 ストラテジ*の使用率の中日對(duì)照51-53
• 第四章 DP理論から電話での依*表現(xiàn)へのアプロ*チ53-59
• 4.1 なぜ「ディスコ*ス·ポライトネス(DP)という捉え方が必要なのカン53
• 4.2 ディスコ*ス·ポライトネスの基本狀態(tài)の同定方法53-54
• 4.3 電話での依*表現(xiàn)における基本狀態(tài)の中日對(duì)照54-59
• 4.3.1 中日電話での依*表現(xiàn)の(?)話の連鎖のパタ*ン54-57
• 4.3.2 電話での依賴表現(xiàn)の基本狀態(tài)の中日對(duì)照57-59
• 結(jié)論59-61
• 注61-62
• 參考文獻(xiàn)62-64
• 謝詞64-65
• 作者簡(jiǎn)介65

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬煒娜;;漢語(yǔ)“請(qǐng)求”言語(yǔ)行為的輔助行為語(yǔ)的特征[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

2 張軍梅;;政治語(yǔ)篇中緩和型FTAs作為語(yǔ)用策略的順應(yīng)性研究[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

3 張莉萍;;認(rèn)知視角下的漢語(yǔ)間接指令研究[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

4 張鐵英;;中日對(duì)長(zhǎng)者贊揚(yáng)對(duì)象的異同[J];科技信息;2011年21期

5 梁海;任偉;;《紅樓夢(mèng)》人物對(duì)話中的暗示請(qǐng)求策略[J];現(xiàn)代交際;2011年05期

6 周丹;;不禮貌言語(yǔ)行為研究綜述[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

7 李冬梅;郭杏;;論高校英語(yǔ)教師與非英語(yǔ)教師價(jià)值觀的差異——一項(xiàng)基于課堂交際的實(shí)證研究[J];黑龍江高教研究;2011年09期

8 樊春燕;;禮貌原則下的商務(wù)信函寫(xiě)作(英文)[J];中國(guó)外資;2011年18期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張艷君;;西方禮貌理論的文化闡述及其認(rèn)知模式分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 蔡少蓮;中美拒絕策略對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2009年

2 顧曉樂(lè);基于恭維行為的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)際語(yǔ)用能力發(fā)展之探析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 樊青杰;現(xiàn)代漢語(yǔ)傳信范疇研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

4 李有誠(chéng);[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

5 周芹芹;漢語(yǔ)恭維回應(yīng)語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)變異研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐晶;基于禮貌原則的請(qǐng)求言語(yǔ)行為中日比較[D];大連海事大學(xué);2011年

2 任芝;請(qǐng)求言語(yǔ)行為的俄英對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 朱琳;中國(guó)跨國(guó)公司內(nèi)部英文電子郵件中請(qǐng)求言語(yǔ)行為的語(yǔ)用分析[D];河南科技大學(xué);2009年

4 樊旭;俄漢請(qǐng)求言語(yǔ)行為對(duì)比[D];吉林大學(xué);2011年

5 于苗苗;俄語(yǔ)請(qǐng)求言語(yǔ)行為的語(yǔ)用分析[D];蘇州大學(xué);2012年

6 劉歡;英漢請(qǐng)求言語(yǔ)行為的跨文化對(duì)比研究[D];齊齊哈爾大學(xué);2012年

7 楊春紅;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者請(qǐng)求言語(yǔ)行為的實(shí)驗(yàn)研究[D];西南師范大學(xué);2001年

8 李小卉;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者請(qǐng)求言語(yǔ)行為的禮貌等級(jí)研究[D];西南交通大學(xué);2011年

9 時(shí)亞輝;從意象圖式視角解讀《喬家大院》中的請(qǐng)求言語(yǔ)行為[D];西南大學(xué);2012年

10 范燕妮;中國(guó)大學(xué)生漢英請(qǐng)求言語(yǔ)行為的中介文化風(fēng)格實(shí)證研究[D];上海交通大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：基于禮貌原則的請(qǐng)求言語(yǔ)行為中日比較，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：459514