本文關(guān)鍵詞：透過日語中的諷刺表達看日本的文化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言和文化的聯(lián)系十分緊密，語言除了傳達信息和進行溝通以外，還具有引起雙方感情的共鳴，維持人際關(guān)系等重要功能。而諷刺表達作為一種特殊的表達形式受到了人們的關(guān)注。 在歐美國家和日本，關(guān)于諷刺表達的先行研究相對來說比較豐富，相比之下中國方面的研究就略顯單薄。并且和漢語相比，日語中直接譴責和謾罵的語言比較少，反而是通過反諷等方式來表達的比較多，然而單以日語反諷為對象的研究很少，探討日語反諷和日本文化之間關(guān)系的研究也很難見到。本文運用了語境與心理的研究方法，也運用了一些語言學和心理學的知識，來探討日語反諷表達與日本文化的聯(lián)系。 本文由七個部分組成，在考察了先行研究后，在此基礎(chǔ)上，從日語諷刺表達的特點出發(fā)，主要從四個方面分析了各自的文化特征。 第3章在分析了代表性例句后，可以看出其中體現(xiàn)的順應(yīng)性心理和顧全對方的面子等方面，符合日本人以和為貴的精神。 第4章在分析了一些關(guān)于敬語和體現(xiàn)地位權(quán)力的反諷表達出發(fā)，印證了日本的縱式社會構(gòu)造。 第5章分析了日語反諷表達的本質(zhì)屬性后，發(fā)現(xiàn)它與日本的雙重性格的風土及名族特性一致。 由此得出本文的結(jié)論，說話者首先有一種期待，當這種期待在現(xiàn)實中得不到滿足時，就引起了說話者心理上的對立矛盾。但是注重人際關(guān)系的日本人常常給對方一些委婉的暗示，期待對方發(fā)現(xiàn)自己真正的意圖。使用反諷表達還能產(chǎn)生幽默的效果，拉近雙方的距離。有時候地位高的人會對地位低的人使用反語來體現(xiàn)權(quán)力，，達到提醒等目的。從反諷表達中看到的這些對立與不一致正體現(xiàn)了日本人的矛盾性格。
【關(guān)鍵詞】：文化 語言 反諷
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36;G131.3
【目錄】：

• 
  
  本文編號：459361
  suoshi