本文關(guān)鍵詞：中日慣用語(yǔ)對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：身體詞匯和慣用語(yǔ)都是在文化、民族的影響下產(chǎn)生的語(yǔ)言表現(xiàn)。日語(yǔ)和漢語(yǔ)中也都含有大量的慣用句,其中和身體語(yǔ)言相關(guān)的慣用語(yǔ)更是占有相當(dāng)大的比例。人類,因?yàn)閾碛邢嗤娜梭w構(gòu)造,所以即使在不同的語(yǔ)言中與人體相關(guān)的慣用語(yǔ)也有一定的相似性。但另一方面,因?yàn)槭芪幕挠绊懖煌?即使慣用語(yǔ)表現(xiàn)相同,人們對(duì)其的使用也不盡相同。所以本文以中日身體詞語(yǔ)相關(guān)的慣用語(yǔ)作為研究對(duì)象,對(duì)比兩種語(yǔ)言的異同,以分析兩種語(yǔ)言背后的規(guī)律和特征,并嘗試探求中日兩國(guó)文化和民族心理的異同。本文在參考相關(guān)先行研究的基礎(chǔ)上,確定了以人體詞匯中具有代表性的“目”和“口”為研究對(duì)象,具體收集“目”和“口”相關(guān)的日語(yǔ)慣用語(yǔ)243條,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)251條。將其根據(jù)意思和形式的不同進(jìn)行歸類后進(jìn)行對(duì)照考察。具體而言,首先,通過數(shù)量統(tǒng)計(jì)來分析中日身體慣用語(yǔ)的對(duì)應(yīng)率。在此基礎(chǔ)上，，將其分為“中日對(duì)應(yīng)慣用語(yǔ)”(具體指：同形同義、同義異形、同形異義)和“無(wú)法對(duì)應(yīng)的慣用語(yǔ)”(即異形異義)兩大類、四小類進(jìn)行意思層面上的比較分析。最后,嘗試地探討中日與“目”和“口”字相關(guān)的慣用語(yǔ)異同產(chǎn)生的原因。分析結(jié)果如下：①“目”和“口”字相關(guān)的慣用語(yǔ)的中日對(duì)應(yīng)率很高。其中,“同義異形”的慣用語(yǔ)非常多。②中日慣用語(yǔ)都是根據(jù)“目”和“口”的基本機(jī)能——“目”的視覺機(jī)能和“口”的飲食和言語(yǔ)機(jī)能為基礎(chǔ)來運(yùn)用。但是,將“目”和“口”作為身體器官來直接使用的慣用語(yǔ)比較少。③日語(yǔ)慣用語(yǔ)主要是通過對(duì)身體詞匯的動(dòng)作和狀態(tài)的細(xì)節(jié)描述,來表達(dá)具體的意思和感情,而漢語(yǔ)慣用語(yǔ)則多用來表達(dá)人類更為抽象、復(fù)雜的心理情感。④對(duì)于中日兩國(guó),因?yàn)槿藗儞碛泄餐ǖ恼J(rèn)知基礎(chǔ)和共同的文化圈,所以與“目”和“口”字相關(guān)的中日慣用語(yǔ)具有類似之處。但同時(shí),因?yàn)槭艿讲煌难哉Z(yǔ)形態(tài)、地理環(huán)境和民族文化的影響,慣用語(yǔ)甚至兩種語(yǔ)言中,必然存在著不同之處。本文選取了部分身體詞語(yǔ),嘗試了小范圍的對(duì)比分析,雖然仍存在很多不足,但是筆者希望能對(duì)大家理解中日“眼”和“嘴”字相關(guān)的身體慣用語(yǔ)甚至中日文化起到一定的作用。
【關(guān)鍵詞】：目 口 同形同義 同義異形 同形異義 異形異義
【學(xué)位授予單位】：北京林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36;H136
【目錄】：

• 要旨3-5
• 摘要5-9
• 1 はじめに9-11
• 2 刻ア淀究ど本稿の位置づけ11-26
• 2.1 先行研究11-18
• 2.1.1 日本語(yǔ)における慣用句についての先行研究11-16
• 2.1.2 中國(guó)語(yǔ)における慣用句についての先行研究16-17
• 2.1.3 中日慣用句の比較研究についての先行研究17-18
• 2.2 本稿の位置づけ18-26
• 2.2.1 研次創(chuàng)象としての身體語(yǔ)負(fù)の限定18-20
• 2.2.2 慣用句の收集20-25
• 2.2.3 研究方法25-26
• 3 「目」に暍する慣用句の比較26-43
• 3.1 中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)の「目」の意味分析26-28
• 3.1.1 日本語(yǔ)における「目」の意味26-27
• 3.1.2 中國(guó)語(yǔ)の「目」の意味27-28
• 3.2 意味表現(xiàn)の分類28-39
• 3.2.1 同形同義の表現(xiàn)29-30
• 3.2.2 同義異形の表現(xiàn)30-33
• 3.2.3 同形異義の表現(xiàn)33
• 3.2.4 異形異義の表現(xiàn)33-39
• 3.3 本章のまとめ39-43
• 4 「口」に暍する慣用句の比較43-61
• 4.1 中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)の「口」の意味分析43-44
• 4.1.1 日本語(yǔ)の「口」の意味43
• 4.1.2 中國(guó)語(yǔ)の「口」の意味43-44
• 4.2 意味表現(xiàn)の分類44-57
• 4.2.1 同形同義の表現(xiàn)45-46
• 4.2.2 同義異形の表現(xiàn)46-50
• 4.2.3 同形異義の表現(xiàn)50
• 4.2.4 異形異義の表現(xiàn)50-57
• 4.3 本章のまとめ57-61
• 5 「目」と「口」に暍する中日慣用句の異同の原因分析61-69
• 5.1 類似點(diǎn)共有の原因61-64
• 5.1.1 人間の共通の認(rèn)知基盤61-63
• 5.1.2 同じ漢字文化圈63-64
• 5.2 相違點(diǎn)存在の原因64-67
• 5.2.1 言語(yǔ)形態(tài)上の差異64-65
• 5.2.2 地理環(huán)境の影響65-67
• 5.2.3 國(guó)民性の影響67
• 5.3 本章のまとめ67-69
• 6 おわりに69-71
• 參考文獻(xiàn)71-73
• 個(gè)人簡(jiǎn)介73-74
• 導(dǎo)師簡(jiǎn)介74-79
• 謝辭79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 一鳴;“2000年日本姙教育セミナ一”在京舉行[J];日語(yǔ)知識(shí);2000年07期

2 李欣橙;;日本姙のアクセント[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年11期

3 徐錦磊;;テレビと日本姙との暍わり[J];科技信息;2009年35期

4 孟琳;祝葵;;日中授受表s慫激い扭い康悚摔膜い皮蝘

本文編號(hào)：451030