本文關(guān)鍵詞：《頁巖氣革命》（節(jié)選）翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著新科技的不斷出現(xiàn),新的科普知識翻譯,逐漸已經(jīng)成為翻譯研究的重點(diǎn)領(lǐng)域,當(dāng)今世界,是一個科技和信息化的世界。各種新的科技信息呈現(xiàn)出爆炸性的增長。同時這也帶來科普方面的翻譯內(nèi)容的豐富多彩�？破辗g也是作為我們了解世界各國最新科技動態(tài)的重要途徑之一。這些科普方面的翻譯也是豐富我們翻譯理論的重要實(shí)踐來源。但是目前關(guān)于科普方面翻譯的翻譯理論相對于科普翻譯顯得滯后。所以關(guān)于科普翻譯的理論研究直到今天也是翻譯理論學(xué)家的重點(diǎn)研究項(xiàng)目之一。本篇是一篇科普文章。翻譯材料節(jié)選于泉谷涉所寫的介紹有關(guān)頁巖氣這種非常規(guī)能源科技知識的書《頁巖氣革命》的第一章。翻譯共計一萬四千多字。原書共計10萬字。共分為六章,分別從各個角度分析頁巖氣這種非常規(guī)能源。節(jié)選的內(nèi)容主要是對頁巖氣這種非常規(guī)能源的儲量、應(yīng)用、發(fā)展前景、開采技術(shù)以及對環(huán)境的影響等各方面都進(jìn)行了初略的分析。這也是選擇本篇文章作為翻譯對象的原因。然后通過對本翻譯材料的翻譯質(zhì)量進(jìn)行分析,分別就科普翻譯的專業(yè)詞匯的選擇、句子的翻譯方式、句子中的語法等方面作了深入的分析。探討如何更好把翻譯理論運(yùn)用于科技知識翻譯的實(shí)踐上。通過科技知識翻譯更好地豐富翻譯理論。本翻譯報告主要從四個方面來闡述,第一方面就本文章的翻譯過程的回顧,主要從翻譯前的準(zhǔn)備、關(guān)于頁巖氣的相關(guān)的專業(yè)知識、翻譯過程中專業(yè)詞匯的翻譯選擇。第二方面是研究問題的回顧,科普知識的翻譯；目前關(guān)于頁巖氣相關(guān)書籍的翻譯與引入；關(guān)于頁巖氣的研究情況。第三方面是原文分析與理論準(zhǔn)備,具體包括作者、原文內(nèi)容介紹,原文語言特點(diǎn)分析以及卡特福德的翻譯理論的指導(dǎo)。第四方面的案例分析是本翻譯報告的重點(diǎn)。筆者以倫敦學(xué)派卡特福德德翻譯理論為指導(dǎo),具體分析翻譯過程中出現(xiàn)的有代表性的問題及對問題的解決方法,探討此類文本的翻譯策略和原則。最后為總結(jié),主要是總結(jié)譯者在翻譯過程中碰到的問題,解決的辦法以及翻譯中還有一些仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：頁巖氣 翻譯 翻譯理論 科普 詞匯
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-9
• 要旨9-11
• 項(xiàng)目說明11-12
• 一、引言12-14
• 二、研究問題回顧14-16
• 2.1 科普知識的翻譯研究14
• 2.2 頁巖氣的圖書的翻譯與引入14-15
• 2.3 頁巖氣的研究15-16
• 三、原文分析與理論準(zhǔn)備16-20
• 3.1 原文分析16-17
• 3.1.1 作者與原文內(nèi)容介紹16-17
• 3.1.2 文本語言特點(diǎn)分析17
• 3.2 理論準(zhǔn)備17-20
• 四、翻譯案例分析20-28
• 4.1 部分翻譯20-22
• 4.2 翻譯中的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換22-24
• 4.3 層次翻譯24-25
• 4.4 卡特福德翻譯理論的局限性25-28
• 五、結(jié)語28-30
• 參考文獻(xiàn)30-32
• 附錄：原語/譯語對照語篇32-66
• 致謝66

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宋鐵軍;;《透視美國》:生動的能源景象[J];能源;2013年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳明;;世界頁巖氣勘探開發(fā)現(xiàn)狀及面臨的環(huán)境問題[A];第二屆全國特殊氣藏開發(fā)技術(shù)研討會優(yōu)秀論文集[C];2013年

2 葉舒陽;;頁巖氣開發(fā)對環(huán)境的影響及對策[A];浙江省經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)低碳發(fā)展綜合研討會論文集[C];2013年

3 王玉芳;包書景;張宏達(dá);葛明娜;王勁鑄;孟凡洋;任收麥;;國外頁巖氣勘查開發(fā)進(jìn)展[A];中國地質(zhì)學(xué)會2013年學(xué)術(shù)年會論文摘要匯編——S13石油天然氣、非常規(guī)能源勘探開發(fā)理論與技術(shù)分會場[C];2013年

4 吳西順;;世界各國頁巖氣政策綜述[A];中國地質(zhì)學(xué)會2013年學(xué)術(shù)年會論文摘要匯編——S01地質(zhì)科技與國土資源管理科學(xué)研討分會場[C];2013年

5 ;中國頁巖氣勘探開發(fā)現(xiàn)狀及前景展望[A];“寶塔油氣”杯第四屆天然氣凈化、液化、儲運(yùn)與綜合利用技術(shù)交流會暨LNG國產(chǎn)化新技術(shù)新設(shè)備展示會論文集[C];2014年

6 林斌;郭巍;趙肖冰;曹瀚升;王少華;;頁巖氣資源評價方法:概率體積法在三江盆地古生代頁巖氣中的應(yīng)用[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第14屆學(xué)術(shù)年會論文摘要專輯[C];2013年

7 印興耀;吳國忱;;頁巖氣儲層地震評價[A];中國地球物理2013——第二十三專題論文集[C];2013年

8 蔡啟宏;傅子云;;地震頻率信息在頁巖氣勘探開發(fā)中應(yīng)用的可能性分析[A];中國地球物理2013——第二十三專題論文集[C];2013年

9 劉禹;王常斌;文建軍;宋付權(quán);;頁巖氣滲流中的力學(xué)模型分析[A];第二十五屆全國水動力學(xué)研討會暨第十二屆全國水動力學(xué)學(xué)術(shù)會議文集（上冊）[C];2013年

10 滕吉文;劉有山;;中國頁巖氣成藏和潛在產(chǎn)能與對環(huán)境的污染分析[A];中國科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所2013年度（第13屆）學(xué)術(shù)論文匯編——特提斯研究中心[C];2014年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王巧然;中國石油儲備頁巖氣開發(fā)技術(shù)[N];中國石油報;2008年

2 中國地質(zhì)大學(xué)（北京）能源學(xué)院教授 張金川;中國應(yīng)大力開發(fā)頁巖氣[N];中國能源報;2009年

3 林剛;我國首個頁巖氣合作開發(fā)項(xiàng)目已實(shí)施[N];中國企業(yè)報;2009年

4 李冰　李婧婧;頁巖氣藏：尚待開發(fā)的處女地[N];中國石化報;2009年

5 本報記者 胡學(xué)萃;頁巖氣：有望改變我國能源格局[N];中國能源報;2009年

6 胡文瑞;頁巖氣：“雞肋”變“牛排”[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報;2010年

7 本報記者 高慧麗;喚醒沉睡的頁巖氣[N];地質(zhì)勘查導(dǎo)報;2010年

8 李慧;頁巖氣并非亞洲首選[N];中國能源報;2010年

9 本報記者 王海霞;頁巖氣勘探熱潮席卷歐洲[N];中國能源報;2010年

10 特約記者 劉楠;我國頁巖氣開采將從重慶起步[N];中國化工報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭為;頁巖儲層特征與滲流機(jī)理研究[D];中國科學(xué)院研究生院(滲流流體力學(xué)研究所);2014年

2 金吉能;頁巖氣地球物理建模分析[D];長江大學(xué);2015年

3 張宏學(xué);頁巖儲層滲流—應(yīng)力耦合模型及應(yīng)用[D];中國礦業(yè)大學(xué);2015年

4 梁順;長壁開采區(qū)內(nèi)垂直頁巖氣井穩(wěn)定性研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2015年

5 俞楊烽;富有機(jī)質(zhì)頁巖多尺度結(jié)構(gòu)描述及失穩(wěn)機(jī)理[D];西南石油大學(xué);2013年

6 郭晶晶;基于多重運(yùn)移機(jī)制的頁巖氣滲流機(jī)理及試井分析理論研究[D];西南石油大學(xué);2013年

7 馮楊偉;伊寧盆地構(gòu)造—熱演化與上古生界頁巖氣成藏條件研究[D];西北大學(xué);2015年

8 俞益新;鄂爾多斯盆地東南部延長組頁巖油氣富集機(jī)理研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2012年

9 姜文利;華北及東北地區(qū)頁巖氣資源潛力[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2012年

10 時賢;頁巖氣水平井體積壓裂縫網(wǎng)設(shè)計方法研究[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉龍;頁巖氣資源開發(fā)利用管理研究[D];長安大學(xué);2014年

2 余美;基于科學(xué)發(fā)展觀的我國頁巖氣開發(fā)戰(zhàn)略研究[D];西南石油大學(xué);2015年

3 曹俊;金陽—威信地區(qū)下古生界牛蹄塘組頁巖氣資源潛力分析[D];西安石油大學(xué);2015年

4 白生寶;鄂爾多斯盆地南部延長組長7段頁巖氣儲層評價[D];西安石油大學(xué);2015年

5 折文旭;頁巖氣藏水平井HEGF裂縫網(wǎng)絡(luò)滲流模型研究[D];西安石油大學(xué);2015年

6 郭文;頁巖氣水平井分段壓裂產(chǎn)能分析研究[D];西安石油大學(xué);2015年

7 朱炳成;我國頁巖氣開發(fā)利用環(huán)境保護(hù)法律制度研究[D];中國政法大學(xué);2015年

8 韓淑喬;高過成熟階段頁巖生烴及含氣量研究[D];西安石油大學(xué);2014年

9 蘇俊;頁巖氣儲層雙側(cè)向測井有限元正演模擬研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2015年

10 顏君;頁巖氣儲層感應(yīng)測井?dāng)?shù)值模擬研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)(北京);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《頁巖氣革命》（節(jié)選）翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：449891