本文關鍵詞：翻譯實踐報告—功能主義翻譯理論指導下的日語新聞中譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：當今的翻譯活動日益頻繁,譯者難免遇到“如何翻譯”的現(xiàn)實問題。翻譯實踐的過程和譯文證明,僅依靠單一的翻譯標準和方法很難完全解決新聞翻譯的問題。功能主義翻譯理論的核心是目的論。目的論認為翻譯是一種有目的的行為活動,而且翻譯行為的目的決定了翻譯的過程。目的原則作為目的論總原則,在整個翻譯過程得到遵守,由此決定了翻譯的策略和方法。從功能主義翻譯理論展開,翻譯活動中的現(xiàn)象都能得到很好的解釋。因此,在翻譯研究領域中,功能主義翻譯理論的影響越來越大。本報告以功能主義翻譯理論的立場,作為把握新聞翻譯實踐中原文和譯文的差異的依據(jù),將“環(huán)球網(wǎng)”實踐的日中新聞翻譯譯本進行分析,以證明實現(xiàn)翻譯目的的翻譯才是對新聞整體適宜的翻譯。
【關鍵詞】：功能翻譯理論 新聞報道 體裁分類翻譯 翻譯方法
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨6-7
• 摘要7-9
• はじめに9-11
• 第1章、j_能主┓瓓3理娭について11-17
• 1.1 j_能主┓瓓3理娭の概姮11-14
• 1.2 j_能主┓瓓3理娭の_苡盲慰贍芐
  
  本文編號：444312
  suoshi