本文關(guān)鍵詞：“～テクル”的漢譯問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以《中日對譯語料庫》中「～テクル」的對應(yīng)漢語翻譯為研究對象,目的在于分析「～テクル」在漢譯過程中表達(dá)式的限制條件。得出以下結(jié)論。 (1)「～テクル」表示空間移動(dòng)的情況： ⅰ表“繼起”。クル為主要?jiǎng)釉~,具有很強(qiáng)的動(dòng)作性,主要翻譯為“來”、“回來”、“過來”等幾個(gè)“來”組趨向動(dòng)詞。 ⅱ表“方法”�！浮匹搿箍煞g為“動(dòng)詞+來/過來/回來(等“來”組幾個(gè)趨向動(dòng)詞)”。不過,當(dāng)特別強(qiáng)調(diào)先行動(dòng)詞所表方式時(shí),可譯為“動(dòng)詞+著+來/過來/回來(等“來”組幾個(gè)趨向動(dòng)詞)”。 ⅲ表“狀態(tài)”�！浮匹搿箍煞g為“動(dòng)詞+(著)+來/過來/回來(等“來”組幾個(gè)趨向動(dòng)詞)”。 ⅳ表“主體的移動(dòng)”。「～テクル」可翻譯為“回來/上來/下來/出來/進(jìn)來”等“來”組的復(fù)合趨向動(dòng)詞。當(dāng)譯為“動(dòng)詞+來/來的復(fù)合趨向補(bǔ)語”時(shí),必須考慮后項(xiàng)趨向補(bǔ)語和先行動(dòng)詞的融合性。 ⅴ表“對象的移動(dòng)”。可翻譯為“動(dòng)詞十來/回來/過來等趨向補(bǔ)語”。 ⅵ表“行為的方向性”。先行動(dòng)詞如果是言說類動(dòng)詞,可不翻譯；除此外可翻譯為“動(dòng)詞+來／過來等趨向動(dòng)詞”。 (2)「～テクル」表“體”的情況。 ⅶ表“出現(xiàn)”。難以做到形式上的統(tǒng)一,不規(guī)則的翻譯。 ⅷ表“開始”。若先行動(dòng)詞為變化類動(dòng)詞,可譯為“形容詞+起來”；若為認(rèn)知類動(dòng)詞,可翻譯為“開始…”。此外的情況譯文很難和原文在結(jié)構(gòu)上意義上做到對應(yīng),為了保證得到自然的譯文,可不翻譯。 ⅸ表“持續(xù)”。先行動(dòng)詞若為可持續(xù)動(dòng)詞,可翻譯為“一直”“從來”“始終”“一向”“歷來”等時(shí)間副詞；若為不可持續(xù)動(dòng)詞,可不翻譯。
【關(guān)鍵詞】：「～テクル」 空間移動(dòng) 體 來 趨向補(bǔ)語
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 要旨3-4
• 中文文摘4-7
• 目次7-8
• 第1章 はじめに8-14
• 1.1 「～テクル」について8-10
• 1.2 中國語における相關(guān)表現(xiàn)10
• 1.3 中國語におけるアスペクト問題10-12
• 1.4 本論の基本的な構(gòu)想12
• 1.5 本論の構(gòu)成12-14
• 第2章 先行研究14-26
• 2.1 「～テクル」に關(guān)する先行研究14-19
• 2.2 中國語における相關(guān)表現(xiàn)の先行研究19-22
• 2.3 先行研究のまとめ22-26
• 第3章 空間的移動(dòng)を表す「～テクル」の翻，
  
  本文編號：409884
  suoshi