本文關(guān)鍵詞：芻議日語科技文翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技文在各種語言中都占有特殊的地位。盡管如此,以日語科技文為對象的研究確很少,從日語科技文翻譯技巧角度進(jìn)行研究的文章更是少見。 本論文共分六部分,通過對日語科技文特點(diǎn)與實(shí)踐的結(jié)合,以及日語科技文翻譯實(shí)踐與翻譯理論的結(jié)合,總結(jié)出日語科技文的翻譯原則。 第一部分引言。介紹日語科技文翻譯的現(xiàn)狀,及筆者關(guān)于日語科技文翻譯的先行研究。 第二部分科技文的定義及日語科技文的介紹。介紹了科技文的定義及基本特點(diǎn)。并以筆者的翻譯實(shí)踐為例,從單詞、語法和段落結(jié)構(gòu)三個(gè)方面分析了日語科技文的特點(diǎn)。 第三部分日語科技文翻譯與翻譯理論。將翻譯目的論原理與筆者實(shí)踐相結(jié)合,或?qū)?shí)踐資料的官網(wǎng)譯文(以下簡稱官網(wǎng)譯文)和筆者譯文(以下簡稱筆者譯文)進(jìn)行比較分析,或指出筆者或官網(wǎng)的錯(cuò)譯之處,或總結(jié)譯文的翻譯策略。 第四部分日語科技文翻譯原則總結(jié)。根據(jù)翻譯實(shí)踐,總結(jié)了日語科技文翻譯原則。 第五部分結(jié)論。筆者對全文進(jìn)行了總結(jié)。對于日語科技文的翻譯也有了進(jìn)一步的認(rèn)識。 本論中,舉例說明所用材料分別來自日本理光株式會(huì)社閃光燈說明書(日文文本),與其相對應(yīng)的中文文本(以下簡稱官網(wǎng)譯文),以及筆者翻譯的中文文本(以下簡稱筆者譯文)；日本電氣股份有限公司及NEC筆記本電腦說明書的部分日文文本,和筆者翻譯的中文文本。
【關(guān)鍵詞】：科技文 翻譯 翻譯理論 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要2-4
• 要旨4-8
• 一、引言8-9
• 二、科技文與日語科技文9-16
• (一) 科技文的介紹9
• (二) 日語科技文的特點(diǎn)9-16
• 1. 詞匯特點(diǎn)9-11
• (1) 普通詞匯專業(yè)術(shù)語多9-10
• (2) 外來語豐富10
• (3) 英語和縮略語使用廣泛10-11
• 2. 語法特點(diǎn)11-14
• (1) 句型的基本特點(diǎn)11
• (2) 常見表達(dá)句式11-13
• (3) 句子復(fù)雜、長句較多13-14
• 3. 段落結(jié)構(gòu)特點(diǎn)14-16
• 三、日語科技文翻譯與翻譯理論16-27
• (一) 翻譯原理介紹16-17
• 1. 翻譯目的論16
• 2. 翻譯原理的產(chǎn)生與發(fā)展16-17
• (二) 日語科技文翻譯與翻譯原則17-27
• 1. 目的原則17-20
• 2. 連貫性原則20-22
• 3. 忠實(shí)性原則22-25
• 4. 忠誠原則25-27
• 四、科技文翻譯原則總結(jié)27-30
• (一) 客觀性原則27
• (二) 專業(yè)性原則27-28
• (三) 清晰性原則28
• (四) 嚴(yán)謹(jǐn)性原則28-30
• 五、結(jié)論30-31
• 參考文獻(xiàn)31-32
• 附錄32-113
• 后記113-114

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李紅霞;;淺析德國功能目的翻譯理論[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

2 郭殿福;淺議科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1997年02期

3 錢紅日;科技日語語體的基本特點(diǎn)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1999年03期

4 安新奎;;論“信、達(dá)、雅”與科技翻譯[J];外語教學(xué);2006年04期

5 陳迪;;科技日語翻譯中應(yīng)注意的問題[J];現(xiàn)代營銷(學(xué)苑版);2010年08期

6 吳仲賢;;科技術(shù)語譯名初探[J];中國翻譯;1981年02期

7 張思寧;;談?wù)勅照Z科技資料翻譯的一些特點(diǎn)[J];中國翻譯;1985年05期

  本文關(guān)鍵詞：芻議日語科技文翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：404495