本文關(guān)鍵詞：漢語三種補語的日語對應(yīng)形式及其翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 漢語補語與述補結(jié)構(gòu)在日語中的對應(yīng)表達關(guān)系較為復(fù)雜,這因為在日語中不存在與漢語補語完全對應(yīng)的單一成分。對此中日語法學(xué)界雖然已有不同程度的研究成果,但以往的研究中較多地只停留在句法對應(yīng)關(guān)系上,因而不夠深入,也不系統(tǒng)。 本文以漢語“結(jié)果補語”、“可能補語”、“狀態(tài)補語”以及包含此類補語的述補結(jié)構(gòu)為研究對象,運用“三個平面”的語法觀點,在以往的研究的基礎(chǔ)上進一步考察和分析與其對應(yīng)的日語表達,試圖尋求其中內(nèi)在的對應(yīng)規(guī)律,由此探尋更合理并且滿足實際語言要求的對應(yīng)表達的解釋。主要內(nèi)容如下: 一、與結(jié)果補語相對應(yīng)的日語句法成分,有連用修飾語、復(fù)合動詞和單一動詞三種形式,它們在不同的結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生不同的對應(yīng)關(guān)系。語義指向和語用角色差異也有較規(guī)則的對應(yīng)關(guān)系。 二、與包含可能補語的述補結(jié)構(gòu)相對應(yīng)的日語表達方法,分為“可能式”和“體言式”,在不同層面中有不同的對應(yīng)關(guān)系。在語義指向、語義重心及語用上也有不同的表現(xiàn)。 三、通過分析含狀態(tài)補語的述補結(jié)構(gòu)中動詞與形容詞之間的關(guān)系,分別探討各自在日語中的表現(xiàn),并從語義特點和語境方面分析對應(yīng)情況及其規(guī)律。
【關(guān)鍵詞】：結(jié)果補語 可能補語 狀態(tài)補語 漢日對譯
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 日文摘要5-6
• 目錄6-8
• 引言8-10
• 一、結(jié)果補語在日語中的表達10-16
• 1.1 句法對應(yīng)10-12
• 1.1.1 形容詞充當(dāng)結(jié)果補語10
• 1.1.2 動詞充當(dāng)結(jié)果補語10-12
• 1.2 語義對應(yīng)12-13
• 1.2.1 語義指向名詞性成分12-13
• 1.2.2 語義指向謂詞性成分13
• 1.3 語用對應(yīng)13-15
• 1.4 小結(jié)15-16
• 二、可能補語在日語中的表達16-24
• 2.1 句法對應(yīng)16-18
• 2.2 語義對應(yīng)18-21
• 2.2.1 語義指向?qū)?yīng)18-19
• 2.2.2 體言式和可能式的語義重心19-20
• 2.2.3 V+得/不+V~2/A中的V和A20-21
• 2.3 語用對應(yīng)21-23
• 2.3.1 主題與述題以及語境21-23
• 2.4 小結(jié)23-24
• 三、狀態(tài)補語在日語中的表達24-36
• 3.1 句法對應(yīng)24-27
• 3.1.1 兩種形容詞句法上的對應(yīng)24-25
• 3.1.2 連用修飾語在對應(yīng)上的缺點25-26
• 3.1.3 關(guān)于"のが"的形式26-27
• 3.2 語義對應(yīng)27-32
• 3.2.1 狀態(tài)補語語義特點相關(guān)問題27
• 3.2.2 狀態(tài)補語日譯漢的分歧27-28
• 3.2.3 日語中的"のが式"語義特點28-29
• 3.2.4 "のが式"框架中的V和A-(1)29-31
• 3.2.5 "のが式"框架中的V和A-(2)31-32
• 3.3 語用對應(yīng)32-34
• 3.3.1 漢語狀態(tài)補語和環(huán)境32-33
• 3.3.2 S+V+のが+A~1和S+A~1+V在同一語境中的表現(xiàn)33-34
• 3.4 小結(jié)34-36
• 結(jié)語36-37
• 參考文獻37-38

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余志鴻;補語在句中的語義聯(lián)系[J];漢語學(xué)習(xí);1991年06期

2 范曉;三維語法闡釋[J];漢語學(xué)習(xí);2004年06期

3 王豐才;;日漢語句法比較初探(續(xù))[J];青海師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年02期

4 孫群;;談?wù)勅照Z句子的分類[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1985年03期

5 秦禮君;;從相異點談漢日用言修飾語[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1988年06期

6 顧盤明;漢語動補結(jié)構(gòu)與日語的對應(yīng)關(guān)系初探[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1995年03期

7 陳紅;談漢語補語在日語中的表達形式　[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1999年04期

8 許金生;程度補語在日譯漢中的表達[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2000年01期

9 何午;萬秋陽;;中日文定補狀語的類型學(xué)特征[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2006年03期

10 趙博源!上海;漢日語狀語比較(三)[J];日語知識;1997年11期

  本文關(guān)鍵詞：漢語三種補語的日語對應(yīng)形式及其翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：401600