本文關(guān)鍵詞：日語中漢語同音詞的產(chǎn)生原因及同音字在漢字音習(xí)得中的作用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：同音詞現(xiàn)象是存在于世界各個語言中的共同現(xiàn)象,日語也不例外。日語中有大量的同音詞,其中漢語詞匯中的同音詞尤其多,對日本人的語言生活及外國的日語學(xué)習(xí)者帶來諸多影響。要研究日語中的漢語同音詞,必須先了解日語中大量漢語同音詞產(chǎn)生的原因。 日語中漢語同音詞的產(chǎn)生有各方面的原因,其中日語漢字音的音韻構(gòu)造是漢語同音詞產(chǎn)生的最主要的影響要素。本論文在各種各樣的文獻和調(diào)查數(shù)據(jù)等資料的基礎(chǔ)之上,從現(xiàn)代日本語漢字音的音韻構(gòu)造方面對漢語同音詞的產(chǎn)生原因進行了研究,并探討了由此原因而產(chǎn)生的大量日語同音字在中國日語學(xué)習(xí)者的日語漢字音習(xí)得中所發(fā)揮的作用。 本論文分為緒論、本論、結(jié)論三部分進行了論述。 第一章是緒論,主要闡述了本研究的目的意義、先行研究和本文的研究視點等。 第二章本論,是本論文的主要部分,又分為三個部分進行論述。 首先,本論文明確了日語漢語同音詞的概念,探討了日語漢字音的傳入、形成及現(xiàn)代日本語常用漢字表中的漢字音狀況。在這部分中,通過對日語常用漢字字音的同音率進行統(tǒng)計,開始從日語漢字音的高同音率來思考漢語同音詞的產(chǎn)生原因。 然后,從現(xiàn)代日語漢字音的構(gòu)成要素和結(jié)構(gòu)這兩個方面對日語中漢語同音詞的產(chǎn)生原因進行了分析。在此部分中,通過與構(gòu)成漢語漢字音的音素、音節(jié)的對照來強調(diào)構(gòu)成日語漢字音的音素、音節(jié)的局限性。還分析了日語漢字音的結(jié)構(gòu)類型,發(fā)現(xiàn)隨著日語音韻的變化,日語漢字音結(jié)構(gòu)的限制也不斷增加,使得日語漢字音的結(jié)構(gòu)類型不斷減少。 由于上述原因,產(chǎn)生了大量同音字,進而構(gòu)成大量的日語漢語同音詞。本論文的最后部分通過調(diào)查,研究了日語同音字對中國日語學(xué)習(xí)者的日語漢字音習(xí)得所起到的作用。筆者認(rèn)為這能夠為母語為漢語的日語學(xué)習(xí)者提供一種有效的日語漢字音學(xué)習(xí)方法。 第三章是結(jié)論,論述本文的研究結(jié)果。日語的漢語同音詞的產(chǎn)生雖然有各種各樣的原因,但是漢字音構(gòu)成要素和漢字音結(jié)構(gòu)等日語漢字音音韻本身的特征是其主要原因。而且構(gòu)成日語漢語同音詞的大量日語同音字對中國日語學(xué)習(xí)者的日語漢字音學(xué)習(xí)具有積極的作用,也值得更深入的研究和探索。
【關(guān)鍵詞】：日語漢語同音詞 漢字音 構(gòu)成要素 結(jié)構(gòu) 同音字 漢字音習(xí)得
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要6-8
• 概要8-11
• 第1章 序論11-17
• 1.1 研究の目的と意義11-13
• 1.2 先行研究13-15
• 1.3 本稿の視點15-17
• 第2章 本論17-68
• 2.1 日本語のo"語同音語とo"字音17-28
• 2.1.1 o"語同音語の概念17-19
• 2.1.2 日本語のo"字音19-28
• 2.1.2.1 o"字音のO來と成立20-23
• 2.1.2.2 常用o"字表のo"字音狀況23-28
• 2.2 現(xiàn)代日本語o"字音から見たo"語同音語の產(chǎn)生原因28-53
• 2.2.1 日本語音楙體系によるo"字音構(gòu)成要素の局限性28-37
• 2.2.1.1 少ない音素29-31
• 2.2.1.2 簡單な音節(jié)構(gòu)造31-37
• 2.2.2 日本語音楙變化によるo"字音構(gòu)造制限の增加37-53
• 2.2.2.1 現(xiàn)代o"字音の構(gòu)造38-41
• 2.2.2.2 o"字音第一拍における制限の增加41-45
• 2.2.2.3 o"字音第二拍における制限の增加45-53
• 2.3 中國人のo"字音習(xí)得における同音字の作用53-68
• 2.3.1 中國人の日本語o"字音習(xí)得の重要性53-57
• 2.3.2 同音字を利用したo"字音習(xí)得の可能性57-68
• 2.3.2.1 同音字を利用したo"字音習(xí)得の提出58-60
• 2.3.2.2 同音字を利用したo"字音習(xí)得の調(diào)查60-65
• 2.3.2.3 同音字を利用したo"字音習(xí)得の影響要素とUO題點65-68
• 第3章 結(jié)娭68-70
• 謝辭70-71
• 注懭71-74
• 參考文獻74-77
• 修士學(xué)位在學(xué)中vz表した論文77

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 赫鐘祥;漢語、英語、日語音節(jié)比較[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

2 田興齊;;日語同音詞[J];福建外語;1987年01期

3 邱根成;論日語中漢語詞匯的同音現(xiàn)象[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2004年02期

4 邱根成;淺談古代語音的一些變化[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2004年04期

5 尤忠民;日本語の同音語に關(guān)すゐ考察[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;1997年02期

6 李瑾;日語“同音詞”的再認(rèn)識[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宋卓時;日語拗音與中國古音韻關(guān)系之研究[D];吉林大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：日語中漢語同音詞的產(chǎn)生原因及同音字在漢字音習(xí)得中的作用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：400843