本文關(guān)鍵詞：《三四郎》中人物細(xì)節(jié)描寫的漢譯比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：巴爾扎克說：“當(dāng)一切的結(jié)局都已準(zhǔn)備就緒，一切情節(jié)都已經(jīng)過加工，這時(shí)，再前進(jìn)一步，，唯有細(xì)節(jié)組成作品的價(jià)值�！盵1]細(xì)節(jié)描寫是對生活中最具典型意義的細(xì)枝末節(jié)的描寫。任何一部文學(xué)作品，無論是人物性格的刻畫還是故事情節(jié)的展開、典型環(huán)境的描繪，都需要生動(dòng)鮮活的細(xì)節(jié)描寫，需要把最本質(zhì)、最細(xì)微的情狀特點(diǎn)，鮮明逼真地呈現(xiàn)在讀者面前，可以說，沒有精湛的細(xì)節(jié)描寫，就沒有真切生動(dòng)的藝術(shù)形象，更談不上作品的真實(shí)作用和藝術(shù)魅力。人物細(xì)節(jié)描寫不是一種獨(dú)立的描寫方法，而是通融于人物的外貌、動(dòng)作、語言、心理和場面等描寫之中�！度睦伞肥窍哪渴罹叽硇缘膼矍樾≌f之一，也是最能體現(xiàn)“漱石文學(xué)”的代表作品，文中最為突出的便是作者對于人物的細(xì)節(jié)描寫。本文以夏目漱石的《三四郎》為研究對象，對其兩個(gè)中文譯本（陳德文、吳樹文）進(jìn)行對比分析。 本研究報(bào)告分為三個(gè)部分，第一部分是緒論，主要介紹文學(xué)著作《三四郎》、關(guān)于這部作品及其譯本的簡介以及研究方法與意義。第二部分是本論，本論部分為四章，對小說中的人物細(xì)節(jié)描寫的翻譯展開具體比較研究： 第一章是外貌細(xì)節(jié)描寫的對比，對主人公及各出場人物的外貌描寫的翻譯進(jìn)行比較分析。 第二章是語言細(xì)節(jié)描寫的對比，對人物之間的對話描寫的翻譯進(jìn)行了比較分析。 第三章是動(dòng)作細(xì)節(jié)描寫的對比，對人物的動(dòng)作舉止描寫的翻譯進(jìn)行了比較分析。 第四章是心理細(xì)節(jié)描寫的對比，對人物的心理活動(dòng)描寫的翻譯進(jìn)行了比較分析。 第三部分是總結(jié)。通過對《三四郎》兩個(gè)漢譯本的對比研究，分析總結(jié)出人物細(xì)節(jié)描寫在小說中的重要性。兩個(gè)漢譯本雖然大體上相同，但是由于細(xì)節(jié)描的不同，反映出譯者對作品的不同理解。通過對比，我們能從中體會(huì)到哪個(gè)譯本更能突出作者想要表達(dá)的人物特征、時(shí)代特征、環(huán)境特征等。
【關(guān)鍵詞】：人物細(xì)節(jié)描寫 外貌細(xì)節(jié)描寫 語言細(xì)節(jié)描寫 動(dòng)作細(xì)節(jié)描寫 心理細(xì)節(jié)描寫 夏目漱石 《三四郎》
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-8
• 緒論8-10
• 第一章 外貌細(xì)節(jié)描寫的漢譯對比10-16
• 第二章 語言細(xì)節(jié)描寫的漢譯對比16-20
• 第三章 動(dòng)作細(xì)節(jié)描寫的漢譯對比20-24
• 第四章 心理細(xì)節(jié)描寫的漢譯對比24-29
• 結(jié)語29-31
• 1. 兩個(gè)譯本的風(fēng)格29
• 2. 心得感悟29-31
• 參考文獻(xiàn)31-32
• 導(dǎo)師及作者簡介32-33
• 致謝33

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陶思瑜;;都市小帥哥VS鄉(xiāng)村澀小伙——簡評夏目漱石小說《三四郎》中的人物佐佐木與次郎[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

2 陶思瑜;;文人的逃離——淺析夏目漱石小說《三四郎》中廣田先生的形象[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

3 張慶紅;;淺談作文教學(xué)中的細(xì)節(jié)描寫指導(dǎo)[J];教育實(shí)踐與研究(中學(xué)版);2009年02期

4 蔣新紅;;關(guān)于小說人物個(gè)性細(xì)節(jié)描寫的闡析[J];名作欣賞;2010年20期

5 劉海波;;細(xì)節(jié)描寫讓人物“活”起來[J];南方論刊;2010年03期

6 黃穎;;淺談文章中人物細(xì)節(jié)的刻畫描寫[J];南方論刊;2003年04期

7 梁潮;;《三四郎》的戀愛心理描寫剖析[J];日本研究;1989年03期

8 韓貞全;從“三部曲”看夏目漱石的精神世界[J];山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年05期

9 李紫萱;;試論《三四郎》中的“三個(gè)世界”[J];青年文學(xué)家;2013年36期

10 曹秀梅;;日本文學(xué)名著速讀(9)——“三四郎”[J];日語知識(shí);2012年01期

  本文關(guān)鍵詞：《三四郎》中人物細(xì)節(jié)描寫的漢譯比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：396881