本文關(guān)鍵詞：“噪音”對(duì)中日交傳的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中日貿(mào)易活動(dòng)日益頻繁。商務(wù)談判在貿(mào)易活動(dòng)中占據(jù)了重要地位，而商務(wù)談判口譯，尤其是交傳，對(duì)商務(wù)談判發(fā)揮著很大作用。 本報(bào)告以筆者參與化工商務(wù)談判交傳的實(shí)踐為例，從傳播學(xué)角度探討噪音對(duì)中日交傳的影響。傳播學(xué)是一門(mén)研究人類(lèi)信息傳播活動(dòng)的學(xué)科。口譯是一種跨文化的信息交流和交換活動(dòng)，其本質(zhì)便是傳播。在口譯過(guò)程中，不可避免的存在著噪音。根據(jù)傳播學(xué)理論，可將噪音分為心理噪音、語(yǔ)言噪音、文化噪音、物理噪音等。 本報(bào)告共四章，第一章介紹此次口譯任務(wù)，第二章介紹譯前準(zhǔn)備及口譯過(guò)程，，第三章為案例分析，選取部分典型案例，從四個(gè)方面探討噪音對(duì)中日交傳的影響,并提出相應(yīng)對(duì)策。第四章為實(shí)踐總結(jié)，小結(jié)此次實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以便更好地指導(dǎo)今后的口譯實(shí)踐。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)談判 交傳 噪音 化工
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-7
• 1 仕事の概要7-9
• 2 仕事のプロセス9-17
• 2.1 事前n朠
  
  本文編號(hào)：388700
  suoshi